1
00:01:00,050 --> 00:01:05,050
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:05,050 --> 00:01:10,050
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:01:10,050 --> 00:01:12,195
MAN: ยูไนเต็ด 1523 คุณได้ยินไหม
บริษัทของคุณ...คุณได้ยินไหม เอ่อ...

4
00:01:12,219 --> 00:01:13,804
ชาย 2: พวกเราก็แค่
รับสายของคุณ

5
00:01:13,888 --> 00:01:15,699
- เราก็ได้ยินเสียงตะโกนนั้นเหมือนกัน
- (การสนทนาทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน)

6
00:01:15,723 --> 00:01:17,075
ชาย 3: เราไม่สามารถบอกได้
มันคืออะไร

7
00:01:17,099 --> 00:01:18,350
แมน 4: ยูไนเต็ด 93...

8
00:01:18,434 --> 00:01:19,786
ชาย 5: เขาหันแล้วหรือยัง
ไปทางทิศตะวันออกตอนนี้เหรอ?

9
00:01:19,810 --> 00:01:21,312
ชาย 6: โปรดระบุ
กรณีฉุกเฉินของคุณ

10
00:01:21,395 --> 00:01:22,622
ผู้หญิง: พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
กำลังให้คำปรึกษาตัวแทนของเรา

11
00:01:22,646 --> 00:01:24,482
ว่านักบิน
และทุกคนก็ถูกแทง

12
00:01:24,565 --> 00:01:25,584
ผู้หญิง 2:
และเราหายใจไม่ออก

13
00:01:25,608 --> 00:01:27,210
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
เรากำลังถูกแย่งชิง

14
00:01:27,234 --> 00:01:28,837
MAN 7: เครื่องบินที่ถูกจี้
มุ่งหน้าไปยังนิวยอร์ก

15
00:01:28,861 --> 00:01:31,173
- MAN 8: นี่คือโลกแห่งความเป็นจริงหรือการออกกำลังกาย?
- ไม่ นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย

16
00:01:31,197 --> 00:01:32,591
ผู้หญิง: ใครก็ได้
ขึ้นไปที่ห้องนักบินเหรอ?

17
00:01:32,615 --> 00:01:33,855
ผู้หญิง 2:
เกิดอะไรขึ้นเบ็ตตี้?

18
00:01:33,908 --> 00:01:35,367
เบ็ตตี้ คุยกับฉันหน่อยสิ

19
00:01:35,451 --> 00:01:37,387
ชาย 9: เครื่องบินเพิ่งตก
เข้าสู่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

20
00:01:37,411 --> 00:01:38,996
ผู้หญิง 2: ฉันคิดว่า
เราอาจสูญเสียเธอไป

21
00:01:39,079 --> 00:01:40,765
ชาย 10: เฮ้ แม่
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน

22
00:01:40,789 --> 00:01:43,334
ว่าเครื่องบินตก
สู่เวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์วัน

23
00:01:43,417 --> 00:01:45,753
เราสบายดี. เราเข้าแล้ว
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์สอง

24
00:01:45,836 --> 00:01:46,938
ผู้หญิง 3: ฉันอยู่บนเครื่องบิน
ที่ถูกแย่งชิง

25
00:01:46,962 --> 00:01:49,507
ฉันหวังว่าจะสามารถ
ได้เห็นหน้าเธออีกครั้งนะที่รัก

26
00:01:49,590 --> 00:01:50,883
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

27
00:01:50,966 --> 00:01:52,736
MAN 11: เราได้รับรายงานเกี่ยวกับ
เครื่องบินอีกลำที่เข้ามา

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,404
เราอาจจะต้องปกปิด
ในปล่องบันได

29
00:01:54,428 --> 00:01:55,554
(ผู้ชายกรีดร้อง)

30
00:01:56,222 --> 00:01:57,264
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

31
00:01:57,348 --> 00:01:59,868
ชาย 12: ผู้หมวดบราวน์ แลดเดอร์
18. หอคอยแห่งหนึ่งเพิ่งพังทลายลง

32
00:01:59,892 --> 00:02:01,393
ผู้หญิง 4: สวัสดีคุณผู้หญิง?
ผู้หญิง 5: ช่วยด้วย!

33
00:02:01,477 --> 00:02:03,497
ชาย 13: หอคอยนั่น
เพิ่งลงมาเหนือทุกคน!

34
00:02:03,521 --> 00:02:05,248
ผู้หญิง 6: พวกเขาเหรอ
จะสามารถพาใครสักคนมาที่นี่ได้ไหม?

35
00:02:05,272 --> 00:02:06,791
ผู้หญิง 7: แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
เรากำลังมาหาคุณ

36
00:02:06,815 --> 00:02:08,108
ยังไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

37
00:02:08,192 --> 00:02:09,693
และพื้น
ท่วมท้นไปหมด

38
00:02:09,777 --> 00:02:11,529
เราอยู่บนพื้น
และเราหายใจไม่ออก

39
00:02:11,612 --> 00:02:12,863
กรุณารอสักครู่

40
00:02:12,947 --> 00:02:14,031
ฉันจะตายแล้วใช่ไหม

41
00:02:14,114 --> 00:02:15,407
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

42
00:02:15,491 --> 00:02:16,742
- ฉันจะตาย.
- คุณผู้หญิง...

43
00:02:16,825 --> 00:02:18,577
ฉันจะตาย ฉันรู้ดี

44
00:02:18,661 --> 00:02:20,204
สงบไว้ สงบไว้ สงบไว้

45
00:02:20,287 --> 00:02:21,539
ได้โปรดพระเจ้า

46
00:02:21,622 --> 00:02:22,998
คุณทำงานได้ดีนะคุณผู้หญิง

47
00:02:23,082 --> 00:02:24,601
คุณทำงานได้ดี
คุณสบายดี.

48
00:02:24,625 --> 00:02:26,460
มันร้อนมาก
ฉันกำลังลุกไหม้

49
00:02:26,544 --> 00:02:28,879
คุณผู้หญิง สบายดีนะ
พวกเขาจะมารับคุณ

50
00:02:28,963 --> 00:02:30,839
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

51
00:02:30,923 --> 00:02:32,216
โอ้พระเจ้า

52
00:02:32,299 --> 00:02:33,634
(เสียงจางลง)

53
00:02:37,471 --> 00:02:38,639
(ล็อคแครงก์)

54
00:02:39,306 --> 00:02:40,766
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

55
00:02:40,849 --> 00:02:42,309
(ฝีเท้า)

56
00:02:43,519 --> 00:02:44,562
(ล็อคแสนยานุภาพ)

57
00:02:44,645 --> 00:02:45,646
(เสียงดังลั่น)

58
00:02:53,320 --> 00:02:55,155
ฉันเป็นเจ้าของคุณอัมมาร์

59
00:02:55,781 --> 00:02:57,783
คุณเป็นของฉัน

60
00:02:59,660 --> 00:03:00,995
มองมาที่ฉัน

61
00:03:04,164 --> 00:03:06,750
ถ้าคุณไม่มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันคุยกับคุณฉันก็ทำร้ายคุณ!

62
00:03:07,251 --> 00:03:09,086
คุณก้าวออกจากเสื่อนี้
ฉันทำร้ายคุณ!

63
00:03:09,169 --> 00:03:11,672
ถ้าคุณโกหกฉัน
ฉันจะทำร้ายคุณ!

64
00:03:11,839 --> 00:03:13,674
ตอนนี้ดูฉันสิ!

65
00:03:14,633 --> 00:03:17,011
มองมาที่ฉันอัมมาร์!

66
00:03:18,762 --> 00:03:20,014
(อัมมาร์ คำราม)

67
00:03:20,889 --> 00:03:22,182
มาเลย

68
00:03:27,938 --> 00:03:29,231
(เคาะประตู)

69
00:03:32,693 --> 00:03:33,902
(เสียงประตูเปิด)

70
00:03:40,034 --> 00:03:41,535
(ล็อคแครงก์)

71
00:03:47,750 --> 00:03:48,876
ไม่มีใครคุยกับเขา

72
00:03:49,043 --> 00:03:50,336
ยามประตู: รับทราบ

73
00:03:50,461 --> 00:03:53,380
เราจะขึ้นเครื่องพวกนี้ไหม
windows up หรืออะไร?

74
00:03:58,427 --> 00:04:00,763
เพิ่งลงจากเครื่องบิน
จากวอชิงตัน

75
00:04:02,473 --> 00:04:05,684
โยกชุดที่ดีที่สุดของคุณ
สำหรับการสอบสวนครั้งแรกของคุณ (หัวเราะคิกคัก)

76
00:04:05,768 --> 00:04:07,186
และคุณจะได้ผู้ชายคนนี้

77
00:04:08,395 --> 00:04:09,855
พวกเขาไม่ได้รุนแรงขนาดนี้เสมอไป

78
00:04:09,938 --> 00:04:11,106
ฉันสบายดี.

79
00:04:13,567 --> 00:04:16,862
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า
มันจะใช้เวลาสักครู่

80
00:04:16,945 --> 00:04:19,573
เขาต้องเรียนรู้
เขาทำอะไรไม่ถูกเลย

81
00:04:23,702 --> 00:04:25,329
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

82
00:04:25,412 --> 00:04:27,247
ไม่ เราควรกลับเข้าไป

83
00:04:34,171 --> 00:04:37,758
ไม่มีความละอาย
หากคุณต้องการรับชมจากจอภาพ

84
00:04:41,053 --> 00:04:43,222
เอาล่ะ. ฮะ?

85
00:04:47,267 --> 00:04:49,311
บางทีก็อยากจะใส่สิ่งนี้

86
00:04:49,436 --> 00:04:51,271
คุณไม่ได้สวมมัน

87
00:04:53,232 --> 00:04:54,775
เขาเคยออกไปบ้างไหม?

88
00:04:55,651 --> 00:04:56,985
ไม่เคย.

89
00:04:57,403 --> 00:04:58,612
ไปกันเลย

90
00:05:01,615 --> 00:05:03,701
(วิทยุไม่ชัด
การสื่อสาร)

91
00:05:06,620 --> 00:05:07,996
(ล็อคแครงก์)

92
00:05:13,127 --> 00:05:14,461
ตอนนี้

93
00:05:14,962 --> 00:05:16,797
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกี่ยวกับ

94
00:05:17,005 --> 00:05:20,175
คุณตกลงไหม
กับสถานการณ์ของคุณ

95
00:05:21,301 --> 00:05:23,137
คุณและฉันพี่ชาย

96
00:05:24,638 --> 00:05:27,182
ฉันต้องการให้คุณ
เข้าใจว่าฉันรู้จักคุณ

97
00:05:28,809 --> 00:05:33,147
ที่ฉันเรียนอยู่
และติดตามคุณมาเป็นเวลานาน

98
00:05:33,856 --> 00:05:35,482
ฉันอาจมีคุณ
เสียชีวิตในการาจี

99
00:05:35,566 --> 00:05:36,734
แต่ฉันไม่ทำ ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

100
00:05:36,817 --> 00:05:39,236
เพื่อให้คุณและฉันได้พูดคุยกัน

101
00:05:39,987 --> 00:05:41,029
แล้วคุณก็ทุบตีฉัน

102
00:05:41,113 --> 00:05:42,489
เมื่อมือของฉันถูกมัด

103
00:05:43,657 --> 00:05:44,950
ดังนั้นฉันจะไม่คุยกับคุณ

104
00:05:45,033 --> 00:05:47,995
ก็ชีวิตมันไม่ใช่
ยุติธรรมเสมอเพื่อนของฉัน

105
00:05:48,537 --> 00:05:50,956
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าเมื่อเราได้คุณมา

106
00:05:51,039 --> 00:05:53,041
ฉันจะเป็นคนดีร่วมเพศ?

107
00:05:53,125 --> 00:05:54,835
คุณเป็นคนระดับกลาง

108
00:05:54,960 --> 00:05:58,046
คุณเป็นคนเก็บขยะ
ในบริษัท!

109
00:05:58,130 --> 00:06:00,048
ทำไมฉันต้องเคารพคุณด้วยฮะ?

110
00:06:00,716 --> 00:06:01,717
ทำไม

111
00:06:02,217 --> 00:06:04,094
และคุณเป็นคนมีเงิน

112
00:06:05,345 --> 00:06:06,680
เปเปอร์บอย.

113
00:06:07,055 --> 00:06:08,348
ความอัปยศอดสูต่อมนุษยชาติ

114
00:06:08,432 --> 00:06:11,643
คุณและลุงของคุณ
สังหารผู้บริสุทธิ์ไป 3,000 คน

115
00:06:13,437 --> 00:06:14,688
ใช่.

116
00:06:16,023 --> 00:06:20,068
ฉันมีชื่อของคุณ
ด้วยการโอน 5,000 ดอลลาร์

117
00:06:20,152 --> 00:06:22,696
ผ่านทางเวสเทิร์นยูเนี่ยน
ไปจนถึงนักจี้เหตุการณ์ 9/11

118
00:06:25,699 --> 00:06:27,034
และคุณก็โผล่มาด้วย

119
00:06:27,159 --> 00:06:32,414
150กิโลกรัม
ระเบิดแรงสูงในบ้านของคุณ!

120
00:06:34,416 --> 00:06:37,044
แล้วคุณกล้าถามฉันเหรอ?

121
00:06:41,965 --> 00:06:42,966
(หัวเราะ)

122
00:06:43,050 --> 00:06:44,410
มาเลยเพื่อน
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

123
00:06:44,718 --> 00:06:45,969
(หัวเราะ)

124
00:06:46,762 --> 00:06:49,139
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับ 9/11 ยัง

125
00:06:50,682 --> 00:06:54,561
สิ่งที่ฉันต้องการมุ่งเน้น
คือกลุ่มซาอุดีอาระเบีย

126
00:06:59,733 --> 00:07:03,612
ที่นั่นคือฮาเซ็ม อัล-แคชเมียร์

127
00:07:04,530 --> 00:07:06,573
และฉันรู้ว่าเพื่อนคนนี้คือ
จนถึงเรื่องไร้สาระร้ายแรง

128
00:07:06,698 --> 00:07:09,743
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
คืออีเมลซาอุดีอาระเบียของเขา

129
00:07:12,037 --> 00:07:14,039
อัมมาร์ ครับพี่ ผมรู้
ที่คุณรู้จักเพื่อนคนนี้

130
00:07:14,122 --> 00:07:15,123
เพียงแค่ให้ฉันอีเมลของเขา

131
00:07:15,207 --> 00:07:17,000
และฉันจะให้ผ้าห่มแก่คุณ

132
00:07:17,084 --> 00:07:20,629
ฉันจะให้ผ้าห่มแก่คุณ
และอาหารแข็งบางชนิด

133
00:07:23,799 --> 00:07:26,343
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักเขา

134
00:07:28,554 --> 00:07:30,472
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
ฉันจะไม่คุยกับคุณ

135
00:07:35,769 --> 00:07:37,813
ได้ตามใจคุณ
ไปกันเลย

136
00:07:39,273 --> 00:07:41,108
มาเร็ว.

137
00:07:43,485 --> 00:07:45,612
เมื่อคุณโกหกฉัน

138
00:07:45,696 --> 00:07:47,072
ฉันทำร้ายคุณ.

139
00:07:57,457 --> 00:07:59,459
(คำราม)

140
00:08:01,795 --> 00:08:03,005
(กรีดร้อง)

141
00:08:05,007 --> 00:08:06,884
(คำรามอู้อี้)

142
00:08:07,342 --> 00:08:09,261
- หยิบถังมาให้ฉัน
- ฮะ?

143
00:08:09,344 --> 00:08:11,597
เอาล่ะ คว้าถัง!

144
00:08:17,269 --> 00:08:18,520
ใส่น้ำลงไป

145
00:08:20,647 --> 00:08:22,316
เอาล่ะ ไปกันเลย!

146
00:08:26,320 --> 00:08:27,404
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

147
00:08:31,199 --> 00:08:33,410
ฮาเซมก็เป็น
เป็นเพื่อนของแรมซี ยูเซฟ

148
00:08:33,493 --> 00:08:35,579
พวกคุณพบกันที่อิหร่าน
ย้อนกลับไปในยุค 90

149
00:08:35,662 --> 00:08:37,497
อัมมาร์: ฉันไม่รู้!

150
00:08:37,831 --> 00:08:39,416
(หอบหายใจ)

151
00:08:40,334 --> 00:08:41,919
เชี่ยเอ้ย!

152
00:08:45,672 --> 00:08:47,007
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

153
00:08:47,090 --> 00:08:50,093
แดน: ขออีเมลหน่อยสิ
ของกลุ่มซาอุดีอาระเบียที่เหลือ

154
00:08:50,677 --> 00:08:53,013
ขออีเมล์หนึ่งฉบับครับ
และฉันจะหยุดสิ่งนี้!

155
00:08:53,096 --> 00:08:54,097
(คำรามอู้อี้)

156
00:08:54,181 --> 00:08:56,099
ใครอยู่ในกลุ่มซาอุดีอาระเบีย?

157
00:08:56,183 --> 00:08:58,185
และเป้าหมายคืออะไร?

158
00:08:58,518 --> 00:09:01,355
ครั้งสุดท้ายอยู่ที่ไหน
คุณเห็นบินลาเดนไหม?

159
00:09:01,438 --> 00:09:04,691
ครั้งสุดท้ายอยู่ที่ไหน
คุณเห็นบิน ลาเดน ใช่ไหม?

160
00:09:05,525 --> 00:09:08,695
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
โกหกฉัน ฉันทำให้คุณเจ็บ

161
00:09:09,863 --> 00:09:12,616
(เสียงปิดปาก)

162
00:09:12,824 --> 00:09:14,785
(หอบหายใจ)

163
00:09:17,871 --> 00:09:20,457
นี่คือสิ่งที่
ดูเหมือนความพ่ายแพ้นะพี่ชาย

164
00:09:20,540 --> 00:09:22,250
ญิฮาดของคุณจบลงแล้ว

165
00:09:22,793 --> 00:09:24,795
(หอบหายใจ)

166
00:09:24,878 --> 00:09:26,296
ลุกขึ้นมา

167
00:09:34,680 --> 00:09:36,807
(หอบ)

168
00:09:36,890 --> 00:09:39,434
พยายามที่จะเข้าใจ
แนวคิดที่นี่

169
00:09:39,518 --> 00:09:41,395
โอเค ฉันมีเวลา แต่คุณไม่มี

170
00:09:41,937 --> 00:09:45,023
ฉันมีสิ่งอื่น
ที่จะทำ แต่คุณทำไม่ได้

171
00:09:48,652 --> 00:09:52,030
มันเจ๋ง
ว่าคุณแข็งแกร่ง ฉันเคารพมันฉันทำ

172
00:09:53,156 --> 00:09:55,534
แต่สุดท้ายแล้ว
ทุกคนแตกเลยพี่ชาย

173
00:09:55,617 --> 00:09:57,160
มันเป็นชีววิทยา

174
00:10:05,252 --> 00:10:06,920
(เคาะ)

175
00:10:17,431 --> 00:10:19,224
(เสียงแตร)

176
00:10:38,827 --> 00:10:40,620
(ผู้ชายพูดอย่างเงียบ ๆ )

177
00:10:44,041 --> 00:10:46,543
เปิดท้ายรถหน่อยได้ไหมครับคุณผู้หญิง?

178
00:10:51,256 --> 00:10:52,299
มันชัดเจน.

179
00:11:42,224 --> 00:11:43,767
แบรดลีย์: เป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

180
00:11:43,850 --> 00:11:45,852
แดน: มันดีเลย ฉันหมายถึง
ตำรวจท้องถิ่นต้องการ

181
00:11:45,936 --> 00:11:48,146
ความช่วยเหลือด้านแท็กติกเล็กน้อย
แต่เขาเป็นเทียร์หนึ่งนะที่รัก

182
00:11:48,230 --> 00:11:49,499
นั่นคือผู้ทำเงินของคุณ
ตรงนั้น

183
00:11:49,523 --> 00:11:50,833
และนี่คือผู้ชาย
นั่นคือหลานชายของ K.S.M. เหรอ?

184
00:11:50,857 --> 00:11:51,897
- ใช่.
- ปัญหาของเขาคืออะไร?

185
00:11:51,942 --> 00:11:52,984
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

186
00:11:53,068 --> 00:11:54,402
ถ้าเขาพยายามจะเอาชนะคุณ

187
00:11:54,486 --> 00:11:55,963
ทำไมคุณไม่บอกเขา
เกี่ยวกับปริญญาเอกของคุณ

188
00:11:55,987 --> 00:11:58,740
ใช่. ไม่ แต่ฉันจะ
ต้องเพิ่มความร้อนแรงให้กับไอ้เวรนี้

189
00:11:58,824 --> 00:12:00,700
เขาจำเป็นต้องยอมแพ้
กลุ่มซาอุดิอาระเบียในขณะนี้

190
00:12:00,784 --> 00:12:02,345
เขาต้องมีสิ่งนั้น...
เนื่องมาจากความผูกพันทางครอบครัว

191
00:12:02,369 --> 00:12:05,455
เขาสนิทกับลุงเขาแล้ว
พิมพ์ของเขาทั่วเงิน 9/11

192
00:12:05,539 --> 00:12:07,558
เขามีพวกมันอยู่ในหัว
เขาจำเป็นต้องเปิดเผยพวกเขา

193
00:12:07,582 --> 00:12:08,708
เอาล่ะ.

194
00:12:09,209 --> 00:12:10,710
ดี.

195
00:12:10,794 --> 00:12:12,045
บิล เธอไปได้แล้ว

196
00:12:12,129 --> 00:12:13,588
ฉันจะรับเธอ
อันที่ถูกต้องพรุ่งนี้

197
00:12:14,089 --> 00:12:15,090
(แตะ)

198
00:12:16,216 --> 00:12:17,300
ฉันโกหกหรืออะไร?

199
00:12:17,384 --> 00:12:19,052
(ล็อค BUZZES คลิก)

200
00:12:20,137 --> 00:12:21,417
เอ่อ มายา นี่นะ
โจเซฟ แบรดลีย์,

201
00:12:21,471 --> 00:12:22,806
หัวหน้าสถานีผู้มีชื่อเสียงของเรา

202
00:12:22,889 --> 00:12:24,009
โจกับฉันทำอิรักด้วยกัน

203
00:12:24,057 --> 00:12:25,057
ยินดีที่ได้รู้จัก

204
00:12:25,100 --> 00:12:26,268
คุณก็เช่นกันครับ

205
00:12:26,351 --> 00:12:27,978
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

206
00:12:28,061 --> 00:12:29,104
ดี.

207
00:12:29,187 --> 00:12:30,957
และเธอก็เป็น
มีช่วงเวลาที่ดีตั้งแต่เธอเข้ามา

208
00:12:30,981 --> 00:12:32,315
ใช่มั้ยล่ะ?

209
00:12:32,399 --> 00:12:34,234
ดี. ชอบแบบไหน
ปากีสถานจนถึงตอนนี้?

210
00:12:34,317 --> 00:12:35,986
มันแย่มากเลย

211
00:12:36,528 --> 00:12:38,321
คุณอาสา
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

212
00:12:38,405 --> 00:12:39,531
ไม่

213
00:12:41,324 --> 00:12:42,784
- (บลิป)
- (เสียงบี๊บของปุ่มกด)

214
00:12:42,868 --> 00:12:44,619
(ล็อค BUZZES คลิก)

215
00:12:45,245 --> 00:12:46,496
ชั้นสามหัวมุมทิศตะวันออกเฉียงเหนือ.

216
00:12:53,920 --> 00:12:56,548
คุณไม่คิด
เธอยังเด็กไปหน่อยสำหรับเรื่องยาก ๆ เหรอ?

217
00:12:57,132 --> 00:12:59,176
วอชิงตันบอกว่าเธอเป็นฆาตกร

218
00:12:59,259 --> 00:13:00,343
โอ้...

219
00:13:00,427 --> 00:13:01,595
สงครามครูเสดเด็กเหรอ?

220
00:13:01,678 --> 00:13:03,573
พวกเขาต้องการที่จะใส่
คนรุ่นต่อไปบนสนาม

221
00:13:03,597 --> 00:13:05,557
ฟังนะ ฉันมี
ประชุมกับ ISI ภายใน 20 นาที

222
00:13:05,599 --> 00:13:06,826
พวกเขากำลังหมุนเราอย่างช้าๆ
ในเมืองลาฮอร์

223
00:13:06,850 --> 00:13:08,476
คุณอาจต้องการ
นังบ้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:13:08,602 --> 00:13:10,312
- (เสียงโทรศัพท์)
- (พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )

225
00:13:23,658 --> 00:13:25,160
(สูดจมูก)

226
00:13:32,500 --> 00:13:33,561
จอร์จ ดับเบิลยู. บุช:
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน...

227
00:13:33,585 --> 00:13:34,604
แจ็ค: ฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

228
00:13:34,628 --> 00:13:36,463
นั่น เอ่อ เพื่อนคนนี้ในมาเลเซีย

229
00:13:36,546 --> 00:13:37,746
เขาบอกสถานีมาเลเซีย

230
00:13:37,797 --> 00:13:41,301
ว่าหลานชายของเขา
ทำงานร่วมกับผู้ชายที่รู้จักผู้ชาย...

231
00:13:41,384 --> 00:13:42,928
- เอาล่ะ.
- เดี๋ยว.

232
00:13:43,011 --> 00:13:47,349
เขาไป
งานฉลองใหญ่ในกรุงเทพเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

233
00:13:47,641 --> 00:13:48,642
แขกผู้มีเกียรติ?

234
00:13:48,725 --> 00:13:50,352
(สำเนียงมาเลย์)
อุซามะห์ บิน ลาเดน.

235
00:13:50,435 --> 00:13:51,978
ฉันพูดว่า
“ทูพัคอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?”

236
00:13:52,062 --> 00:13:53,438
เท่านี้ก็คุ้มแล้ว
ห้าล้านเหรียญ

237
00:13:53,521 --> 00:13:55,357
คุณก็รู้ว่าเราจะ
ต้องไล่ล่ามัน

238
00:13:55,440 --> 00:13:57,025
เฮ้ นั่นฉันเองเพื่อน
ไม่มีงานเล็กเกินไป

239
00:13:57,108 --> 00:13:58,902
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
ของขวัญสำหรับคุณเพื่อนของฉัน

240
00:13:58,985 --> 00:14:00,737
- ทุกคน นี่คือมายา
- เฮ้.

241
00:14:00,820 --> 00:14:02,820
มายา ทุกคน..
โปรดอย่าถามว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

242
00:14:02,864 --> 00:14:04,884
กับอัมมาร์
เพราะเธอจะไม่ร่วมเพศบอกคุณ

243
00:14:04,908 --> 00:14:06,493
อัมมาร์กำลังหัก ณ ที่จ่าย?

244
00:14:07,160 --> 00:14:11,373
วอชิงตันประเมินอาบู ฟาราจ
คือหมายเลขสามคนใหม่ของเราอย่างเป็นทางการ

245
00:14:11,623 --> 00:14:12,999
แดน: เขาคือ.
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับมัน

246
00:14:14,834 --> 00:14:16,812
แจ็ค: เอ่อใช่
สถานีลอนดอนถามแล้ว

247
00:14:16,836 --> 00:14:18,880
ถ้าเขาติดต่อมา
ใครก็ได้ในสหราชอาณาจักร

248
00:14:18,964 --> 00:14:20,775
- เหมือนเราแค่เก็บมันไว้จากพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

249
00:14:20,799 --> 00:14:23,843
เอ่อ ชาวจอร์แดนกำลังเป็นอยู่
มีประโยชน์มากกับเอกสารการขนส่งของ Ammar

250
00:14:23,927 --> 00:14:25,512
มีภัยคุกคามใด ๆ ที่ใกล้เข้ามาที่นี่ไหม?

251
00:14:25,595 --> 00:14:27,806
โอ้ พวกเขาต้องการ
สถานกงสุล, แมริออท,

252
00:14:27,889 --> 00:14:28,890
มันมีความปลอดภัยต่ำ

253
00:14:28,974 --> 00:14:30,809
และพวกเขามีมาจิด คาห์น

254
00:14:30,892 --> 00:14:32,769
พูดคุยเกี่ยวกับ
ปั๊มน้ำมันในสหรัฐอเมริกา

255
00:14:32,852 --> 00:14:35,021
และนั่นคือการสนทนา?

256
00:14:35,105 --> 00:14:36,785
บอกตรงๆก็มี
มีคำถาม 600 ข้อในนั้น

257
00:14:36,856 --> 00:14:38,525
ฉันจะทำฮีทโธรว์ ชาวซาอุดีอาระเบีย...

258
00:14:39,025 --> 00:14:41,236
มันไม่สำคัญว่า Faraj คืออะไร
คิดถึงฮีทโธรว์เหรอ?

259
00:14:41,319 --> 00:14:42,838
ละติจูดเท่าไร
เขาสามารถเลือกเป้าหมายได้หรือไม่?

260
00:14:42,862 --> 00:14:44,006
แดน: ฉันคิดว่า
เขาจะยอมแพ้ชาวซาอุดีอาระเบีย

261
00:14:44,030 --> 00:14:45,699
แต่ฮีทโธรว์จะยาก

262
00:14:45,782 --> 00:14:48,159
ยังไงซะ เอ่อ...
มีอะไรจากเมื่อคืนบ้างไหม?

263
00:14:48,285 --> 00:14:50,954
ฐานเควตต้าคิดว่า
พวกเขามีลูกปัดกับชาวอาหรับที่หลบหนี

264
00:14:51,037 --> 00:14:53,277
พวกเขากำลังประชุมกับ
ISI บ่ายวันนี้ หวังว่าจะพร้อม

265
00:14:53,331 --> 00:14:55,125
- การจู่โจมที่นั่น
- ยอดเยี่ยม.

266
00:14:55,208 --> 00:14:56,543
เจเรมี: และลาฮอร์รายงาน

267
00:14:56,626 --> 00:14:59,254
ISI เจ็บปวดมาก
เมื่อคืนช้าอีกแล้ว

268
00:14:59,337 --> 00:15:00,815
พวกเขาเริ่มที่จะคิด
มันไม่ใช่ความไร้ความสามารถ

269
00:15:00,839 --> 00:15:03,091
ฉันเห็นด้วย. ฉันพูดกับ
หัวหน้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

270
00:15:03,216 --> 00:15:04,592
- ใช่.
- มีอะไรเกี่ยวกับบิน ลาเดนบ้าง?

271
00:15:04,718 --> 00:15:07,053
ชาวนา
ที่ชายแดนอัฟกานิสถานใกล้กับโทราโบรา รายงาน

272
00:15:07,220 --> 00:15:08,531
“ทรงเพชร
ลวดลายบนเนินเขา

273
00:15:08,555 --> 00:15:10,032
“ชายร่างสูงใน.
ศูนย์กลางของเพชร

274
00:15:10,056 --> 00:15:12,809
“มีทหารรักษาการณ์สี่คนขนาบข้าง”
สอดคล้องกับความเคลื่อนไหวของ UBL

275
00:15:12,892 --> 00:15:14,370
เจเรมี: ควรจะเป็นเช่นนั้น
เป็นราชองครักษ์ของเขาหรือ?

276
00:15:14,394 --> 00:15:16,021
ไม่ นั่นเป็นพฤติกรรมก่อนเหตุการณ์ 9/11

277
00:15:16,771 --> 00:15:17,873
เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ

278
00:15:17,897 --> 00:15:19,107
เขาเปลี่ยนกลยุทธ์ด้านความปลอดภัย

279
00:15:19,190 --> 00:15:20,750
เราบุกอัฟกานิสถาน
นั่นเป็นเหตุผล

280
00:15:24,237 --> 00:15:26,156
เฮ้ เจ้านาย ฉันเข้าใจแล้ว
ผู้ชายคนหนึ่ง ในราคา 5,000 ดอลลาร์

281
00:15:26,239 --> 00:15:28,450
เขาสามารถตั้งจุดจอดแท็กซี่ได้
และสอดแนมไปรอบๆ เล็กน้อย

282
00:15:28,575 --> 00:15:31,995
ไม่ ไม่ต้องการเขา
ขอโทษที เรื่องไร้สาระของการเห็นเพชร

283
00:15:32,078 --> 00:15:35,081
เอ่อ ดูว่าพวกปากส์หรือเปล่า
จะส่งคนไปคุยกับชาวนา

284
00:15:35,165 --> 00:15:37,417
มีอะไรอีกไหม? เลขที่?

285
00:15:38,668 --> 00:15:41,063
เอาล่ะใส่เลย
บ้างก็วิ่งบนกระดานสู้กับ Faraj โอเคไหม?

286
00:15:41,087 --> 00:15:42,732
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่คดี
ซึ่งไม่เห็นสมควร

287
00:15:42,756 --> 00:15:44,966
ที่จะทำวันนี้และขอบคุณพวกเขา

288
00:15:46,593 --> 00:15:47,761
เจเรมี: โทร่า โบรา?

289
00:15:47,844 --> 00:15:49,346
- เจสสิก้า: เอ่อ..
- ใช่. ดี.

290
00:15:50,013 --> 00:15:52,682
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับ
โอเวอร์สปีกเกอร์)

291
00:15:53,475 --> 00:15:55,060
(คำรามเบาๆ)

292
00:16:00,482 --> 00:16:02,359
(คำรามเบาๆ)

293
00:16:02,442 --> 00:16:05,195
(ร้องเพลงต่อไป
ในระยะไกล)

294
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
(ถอนหายใจ)

295
00:16:11,951 --> 00:16:13,179
(เฮฟวีเมทัล
เสียงเพลงร็อคดัง)

296
00:16:13,203 --> 00:16:14,871
- (ล็อคคล้อง)
- (เสียงประตูเปิด)

297
00:16:24,506 --> 00:16:25,965
(เพลงหยุด)

298
00:16:44,609 --> 00:16:47,612
มาเลย
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

299
00:16:54,202 --> 00:16:55,745
เอาล่ะ เอ่อ...

300
00:16:56,287 --> 00:16:57,664
วันนี้เรามาเบาๆ กันดีกว่า?

301
00:17:18,309 --> 00:17:19,309
(ถอนหายใจเบา ๆ )

302
00:17:19,352 --> 00:17:20,687
หิวไหม?

303
00:17:22,814 --> 00:17:25,275
อาหารที่นี่ห่วยนะ
ฉันก็เลยเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

304
00:17:33,658 --> 00:17:35,660
ดีฮะ?

305
00:17:45,462 --> 00:17:46,588
ริชาร์ด รีด.

306
00:17:48,214 --> 00:17:49,883
โอ้เพื่อน
ฉันกำลังคิดถึงเขา

307
00:17:50,508 --> 00:17:52,135
ผู้ชายได้รับระเบิด
ในรองเท้าบนเครื่องบิน

308
00:17:52,218 --> 00:17:53,928
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่น่าเชื่อเลย

309
00:17:54,846 --> 00:17:56,848
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

310
00:18:00,643 --> 00:18:02,020
ใช่.

311
00:18:03,229 --> 00:18:05,231
ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

312
00:18:07,025 --> 00:18:10,111
ฉันได้รับอีเมล์แล้ว
จากคุณถึงเขา

313
00:18:10,778 --> 00:18:13,781
ฉันได้รับคอมของคุณทั้งหมดแล้ว
นานหลายปีครับพี่ชาย

314
00:18:15,783 --> 00:18:17,243
ใคร เอ่อ...

315
00:18:18,328 --> 00:18:20,705
ใครอยู่ในกลุ่มซาอุดีอาระเบียของคุณบ้าง?

316
00:18:21,748 --> 00:18:22,874
ฉันเพิ่งแจกไป

317
00:18:22,957 --> 00:18:24,584
เงินสดบางส่วนสำหรับพวกเขา

318
00:18:26,628 --> 00:18:29,839
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

319
00:18:32,425 --> 00:18:34,344
เมื่อคุณโกหกฉัน

320
00:18:34,427 --> 00:18:35,595
ฉันทำร้ายคุณ.

321
00:18:37,639 --> 00:18:38,890
โปรด.

322
00:18:47,690 --> 00:18:49,234
ฉันเชื่อคุณ

323
00:18:50,026 --> 00:18:51,986
ฉันทำ ฉันเชื่อคุณ

324
00:18:52,445 --> 00:18:53,446
อืม?

325
00:18:56,241 --> 00:18:57,659
ดีฮะ?

326
00:19:03,915 --> 00:19:06,042
คุณต้องการน้ำอีกครั้งหรือไม่?

327
00:19:06,751 --> 00:19:08,670
หรือคุณต้องการอย่างอื่น?

328
00:19:15,468 --> 00:19:16,594
น้ำ?

329
00:19:16,678 --> 00:19:17,762
(กระซิบ) ได้โปรด

330
00:19:17,845 --> 00:19:20,306
เพียงแค่ให้ฉันชื่อ.

331
00:19:22,433 --> 00:19:23,851
ฉันไม่รู้.

332
00:19:24,644 --> 00:19:27,855
ฉันไม่รู้!
ฉันไม่รู้!

333
00:19:27,939 --> 00:19:30,191
เอาล่ะไปกันเลย

334
00:19:31,609 --> 00:19:32,652
พาเขาขึ้นมา.

335
00:19:33,027 --> 00:19:34,654
เอาล่ะ.

336
00:19:34,737 --> 00:19:36,406
คุณเห็นวิธีการทำงานนี้หรือไม่?

337
00:19:41,452 --> 00:19:44,330
คุณไม่รังเกียจถ้าเพื่อนร่วมงานผู้หญิงของฉัน
มีเช็คขยะของคุณอยู่หรือเปล่า?

338
00:19:44,414 --> 00:19:45,415
เลขที่?

339
00:19:45,498 --> 00:19:46,624
ดี.

340
00:19:48,418 --> 00:19:50,670
เพื่อน คุณทำให้กางเกงของคุณพังเหรอ?

341
00:19:51,504 --> 00:19:54,299
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมา.

342
00:19:56,175 --> 00:19:57,385
(เคาะ)

343
00:20:03,558 --> 00:20:05,018
(ประตูปิด)

344
00:20:07,312 --> 00:20:09,814
เพื่อนของคุณเป็นสัตว์

345
00:20:11,316 --> 00:20:14,235
โปรดช่วยฉันด้วย

346
00:20:15,111 --> 00:20:16,529
โปรด.

347
00:20:23,536 --> 00:20:26,539
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
โดยมีความจริงใจ

348
00:20:33,713 --> 00:20:35,632
(เสียงเปิดประตู)

349
00:20:35,715 --> 00:20:37,383
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

350
00:20:38,551 --> 00:20:40,511
นี่คือปลอกคอสุนัข

351
00:20:42,347 --> 00:20:43,640
(คำราม)

352
00:20:44,015 --> 00:20:45,642
- ไม่!
- มาเร็ว.

353
00:20:45,725 --> 00:20:46,809
เลขที่!

354
00:20:46,893 --> 00:20:48,311
แดน: มาเลย. มาเร็ว.

355
00:20:48,770 --> 00:20:51,105
ไปแล้ว.
ไปแล้ว.

356
00:20:51,189 --> 00:20:52,440
(หอบ)

357
00:20:53,608 --> 00:20:56,110
คุณเป็นผู้กำหนดว่าฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

358
00:21:00,907 --> 00:21:02,158
แดน: หือ?

359
00:21:02,241 --> 00:21:04,744
มาเร็ว. มาเร็ว.

360
00:21:06,537 --> 00:21:07,747
ฉันได้รับคุณ.

361
00:21:09,123 --> 00:21:10,458
ฮะ?

362
00:21:10,541 --> 00:21:13,836
ฮะ? ฮะ?

363
00:21:14,545 --> 00:21:16,047
มาเร็ว.

364
00:21:16,130 --> 00:21:17,757
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

365
00:21:17,840 --> 00:21:18,925
มาเลย

366
00:21:19,634 --> 00:21:21,260
คุณเป็นสุนัขของฉัน ฉันต้องพาคุณไปเดินเล่น

367
00:21:22,845 --> 00:21:25,181
อะไรวะ
คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นไหม อัมมาร์?

368
00:21:25,264 --> 00:21:27,684
วาลีดได้แล้ว
บอกฉันว่าคุณรู้

369
00:21:28,184 --> 00:21:29,394
อืม?

370
00:21:29,477 --> 00:21:31,771
เอาล่ะ.
เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

371
00:21:31,854 --> 00:21:34,399
ไปแล้ว.
ไปแล้ว.

372
00:21:35,358 --> 00:21:39,779
เอาล่ะ.
กล่องนี้ ที่นี่ กล่องนี้ห่วย

373
00:21:41,030 --> 00:21:42,865
ตอนนี้ฉันจะใส่คุณในนั้น

374
00:21:47,787 --> 00:21:49,622
การโจมตีคือเมื่อไหร่?

375
00:21:52,041 --> 00:21:54,085
การโจมตีคือเมื่อไหร่?

376
00:21:54,377 --> 00:21:55,628
(คำรามอย่างอ่อนแรง)

377
00:21:55,712 --> 00:21:59,173
อะไรนะ? อะไร

378
00:21:59,257 --> 00:22:01,134
วันอาทิตย์.

379
00:22:01,551 --> 00:22:04,429
วันอาทิตย์ไหน?
ไม่ ว้าว ว้าว วันอาทิตย์ไหน?

380
00:22:05,763 --> 00:22:08,850
วันอาทิตย์? วันอาทิตย์นี้
หรือวันอาทิตย์หน้า?

381
00:22:09,809 --> 00:22:12,520
ที่ไหน? ที่ไหน?

382
00:22:12,937 --> 00:22:14,814
วันจันทร์.

383
00:22:14,897 --> 00:22:16,149
อะไร

384
00:22:17,316 --> 00:22:18,401
วันอังคาร.

385
00:22:18,484 --> 00:22:20,862
เอาล่ะ อัมมาร์
มันเป็นวันอาทิตย์หรือวันจันทร์?

386
00:22:22,321 --> 00:22:24,490
ข้อมูลบางส่วน
จะถูกมองว่าเป็นการโกหก

387
00:22:24,574 --> 00:22:26,325
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- วันพฤหัสบดี.

388
00:22:26,409 --> 00:22:27,869
เอาล่ะ วันไหนล่ะ?

389
00:22:27,952 --> 00:22:30,997
ข้อมูลบางส่วนครับคุณ
จะไปในกล่อง! ฮะ?

390
00:22:31,497 --> 00:22:34,333
ข้อมูลบางส่วน
ถือเป็นเรื่องโกหก!

391
00:22:34,417 --> 00:22:35,668
- (ตะโกน)
- ไปกันเถอะ!

392
00:22:36,043 --> 00:22:37,754
- วันเสาร์!
- ในกล่องที่คุณไป

393
00:22:37,837 --> 00:22:39,088
ฮะ? ในกล่องที่คุณไป

394
00:22:39,172 --> 00:22:41,090
วันเสาร์!

395
00:22:41,174 --> 00:22:42,258
มาเร็ว.

396
00:22:42,341 --> 00:22:44,177
วันจันทร์!

397
00:22:45,303 --> 00:22:47,513
วันอังคาร!

398
00:22:48,556 --> 00:22:49,974
- ฮะ? ไปแล้ว.
- วันศุกร์!

399
00:22:50,308 --> 00:22:52,310
มาเลยไปกันเถอะ!

400
00:22:53,269 --> 00:22:55,521
คอย คอย คอย คอย
รอก่อน รอก่อน

401
00:22:55,605 --> 00:22:56,606
(อ่อนแอ) วันอาทิตย์

402
00:22:58,649 --> 00:23:00,568
วันจันทร์.

403
00:23:03,279 --> 00:23:05,114
วันพฤหัสบดี.

404
00:23:05,198 --> 00:23:07,575
แดน: อัมมาร์
วันนี้เป็นวันไหน?

405
00:23:07,658 --> 00:23:08,785
อัมมาร์: วันอังคาร

406
00:23:08,868 --> 00:23:10,411
วันไหน?

407
00:23:15,333 --> 00:23:17,126
วันศุกร์.

408
00:23:18,961 --> 00:23:20,588
อัมมาร์ วันไหน?

409
00:23:20,713 --> 00:23:22,340
วันพฤหัสบดี.

410
00:23:25,551 --> 00:23:27,053
วันศุกร์.

411
00:23:27,887 --> 00:23:29,055
(ฝาฝา)

412
00:23:37,104 --> 00:23:38,147
(ผู้ชายตะโกน)

413
00:23:39,816 --> 00:23:40,942
(ผู้คนกรีดร้อง)

414
00:23:45,738 --> 00:23:46,948
(ตะโกน กรีดร้องต่อไป)

415
00:23:49,200 --> 00:23:51,202
- (ตะโกน)
- (กรีดร้อง)

416
00:23:52,662 --> 00:23:56,415
MAN OVER TV: การโจมตีแบบกำหนดเป้าหมาย
ต่อต้านชาวตะวันตกและชาวต่างชาติ

417
00:23:56,499 --> 00:23:59,836
เมื่อคุณมองดู
คุณจะเห็นการแตกหักของผู้เสียชีวิต

418
00:23:59,919 --> 00:24:03,297
ว่าผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมถูกฆ่าตาย
และคนอเมริกันก็เช่นกัน

419
00:24:03,923 --> 00:24:05,083
อย่ากังวลกับชาวซาอุดีอาระเบีย

420
00:24:05,132 --> 00:24:07,218
พวกเขาจะดูแลธุรกิจ

421
00:24:07,301 --> 00:24:08,636
ใช่ตอนนี้

422
00:24:10,137 --> 00:24:12,056
คุณเตือนพวกเขาว่า
พวกเขาไม่ได้จริงจังกับคุณ

423
00:24:12,139 --> 00:24:13,850
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันไม่ได้อยู่ที่คุณ

424
00:24:13,933 --> 00:24:16,519
ใครพูดแบบนั้นฮะ ไซด์?
เพศสัมพันธ์เขา เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน

425
00:24:16,602 --> 00:24:18,789
- อัมมาร์อยู่กับฉัน และมันอยู่ที่เธอ
- เจสสิก้า: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

426
00:24:18,813 --> 00:24:21,190
คุณมีอะไร
วัน, การดูแลสั้น ๆ, พันธมิตรที่ไม่ตอบสนอง?

427
00:24:21,274 --> 00:24:22,918
แดน: เราปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปไม่ได้
เป็น win-win สำหรับ A.Q.

428
00:24:22,942 --> 00:24:24,902
เจสสิก้า: วิธีที่คุณทำเช่นนี้
คือการมองไปข้างหน้า

429
00:24:24,986 --> 00:24:27,572
ลอนดอน, ฮีทโธรว์,
ผู้เสียชีวิตจำนวนมาก แผนดังกล่าวยังคงใช้งานอยู่

430
00:24:27,655 --> 00:24:29,591
มายา : อัมมาร์ไม่มี
เบาะแสเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

431
00:24:29,615 --> 00:24:31,325
- โอ้ เขารู้
- ยังไง?

432
00:24:31,409 --> 00:24:32,970
โอ้คุณต้องเป็น
ระมัดระวังคนจริงๆ

433
00:24:32,994 --> 00:24:35,037
ในแวดวงของ K.S.M.
พวกเขาคดเคี้ยว

434
00:24:35,121 --> 00:24:37,140
มายา: เขาจะไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับการโจมตีบ้านเกิด

435
00:24:37,164 --> 00:24:39,333
เขาจะระงับไว้
รายละเอียดการดำเนินงานได้ที่

436
00:24:39,417 --> 00:24:41,752
เคเอสเอ็ม เครือข่าย
และบางทีอาจจะเป็นบินลาเดน

437
00:24:42,920 --> 00:24:44,672
แต่เขาเข้าแล้ว.
การแยกตัวโดยสมบูรณ์

438
00:24:44,755 --> 00:24:46,875
เขาไม่รู้ว่าเราล้มเหลว
เราสามารถบอกเขาได้ทุกอย่าง

439
00:24:47,383 --> 00:24:48,885
อะไรนะ หลอกลวงเขาเหรอ?

440
00:24:49,343 --> 00:24:50,386
เขายังไม่ได้นอนแดน

441
00:24:50,469 --> 00:24:51,470
เขาไม่มีความรู้

442
00:24:52,847 --> 00:24:54,348
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

443
00:24:57,935 --> 00:24:59,437
แดน: คุณจำไม่ได้
คุณล่ะ?

444
00:24:59,520 --> 00:25:00,897
คือการสูญเสียความจำระยะสั้นนั่นเอง

445
00:25:00,980 --> 00:25:02,398
ผลข้างเคียงของ
การอดนอน,

446
00:25:02,481 --> 00:25:04,400
ดังนั้นมันควรจะกลับมาหาคุณ

447
00:25:05,234 --> 00:25:07,111
(เฮลิคอปเตอร์กำลังผ่าน.
ในระยะไกล)

448
00:25:07,194 --> 00:25:08,821
ฉันไม่รู้

449
00:25:10,448 --> 00:25:12,033
ฉันจะจำได้อย่างไร?

450
00:25:12,116 --> 00:25:14,368
มายา: หลังจากที่เราเก็บคุณไว้
ตื่นตัวเป็นเวลา 96 ชั่วโมง

451
00:25:14,452 --> 00:25:17,163
คุณให้ชื่อแก่เรา
พี่น้องของคุณบางคน

452
00:25:17,246 --> 00:25:20,583
และคุณได้ช่วยชีวิต
ของผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

453
00:25:20,666 --> 00:25:22,126
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉลาดที่จะทำ

454
00:25:22,209 --> 00:25:24,449
- คุณเริ่มคิดเองแล้ว
- มายา: อืม-อืม

455
00:25:24,879 --> 00:25:26,631
มากินข้าวกันเถอะนะเพื่อน

456
00:25:26,714 --> 00:25:29,926
ครีมบางส่วน ทาบูเลห์
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

457
00:25:30,009 --> 00:25:32,470
มะเดื่อบางชนิด
คุณได้รับมัน

458
00:25:37,725 --> 00:25:41,479
คุณก็บินผ่านไปแล้ว
อัมมานถึงคาบูลใช่ไหม?

459
00:25:43,105 --> 00:25:46,442
ออกไปเที่ยวกับลุงของคุณ
มุกตาร์.

460
00:25:47,777 --> 00:25:49,028
คุณรู้ได้อย่างไร?

461
00:25:49,695 --> 00:25:51,530
บอกคุณแล้วเพื่อน ฉันรู้จักคุณ

462
00:25:52,239 --> 00:25:54,533
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว
คุณทำ คุณเข้าใจฉันแล้ว (หัวเราะคิกคัก)

463
00:25:54,617 --> 00:25:55,952
การแสดงเที่ยวบิน

464
00:25:57,453 --> 00:26:00,706
มันคงจะเละเทะมากเลยนะ
สำหรับพวกคุณหลังเหตุการณ์ 9/11

465
00:26:00,790 --> 00:26:04,126
คุณทำอะไร อืม
คุณทำอะไรหลังจากการบุกรุก?

466
00:26:04,210 --> 00:26:05,628
ก่อนที่คุณจะกลับไปเมืองเพช

467
00:26:06,462 --> 00:26:09,382
หลังเหตุการณ์ 9/11 เราต้องเลือก

468
00:26:09,465 --> 00:26:11,384
ต่อสู้เพื่อปกป้อง
สนามหญ้าของเราหรือวิ่ง

469
00:26:11,842 --> 00:26:14,553
และคุณเลือกที่จะต่อสู้ใช่ไหม?

470
00:26:15,846 --> 00:26:18,349
เราต้องการที่จะฆ่าคนอเมริกัน

471
00:26:18,432 --> 00:26:19,642
แดน: ใช่

472
00:26:19,725 --> 00:26:21,519
อัมมาร์: เราพยายามแล้ว
เข้าไปในโทระโบรา

473
00:26:21,602 --> 00:26:23,187
แต่การทิ้งระเบิดนั้นสูงเกินไป

474
00:26:23,270 --> 00:26:24,814
เราไม่สามารถข้ามได้

475
00:26:25,314 --> 00:26:27,817
ฉันขอโทษ
ใครคือ "เรา" ในประโยคนั้น?

476
00:26:29,819 --> 00:26:31,654
ฉันและผู้ชายคนอื่นๆ

477
00:26:31,737 --> 00:26:33,364
ที่กำลังป่วนอยู่
ในเวลานั้น

478
00:26:34,323 --> 00:26:36,492
คุณรู้ไหมฉันทำได้
ไปกินข้าวกับเพื่อนคนอื่นเสมอ

479
00:26:36,575 --> 00:26:39,161
แขวนคุณกลับขึ้นไปบนเพดาน

480
00:26:41,664 --> 00:26:43,666
ฮัมซ่า ราเบีย.

481
00:26:49,588 --> 00:26:51,465
คาบับ อัล-มาศรี.

482
00:26:56,846 --> 00:26:58,848
และอบู อาห์เหม็ด.

483
00:27:03,644 --> 00:27:04,687
อาบู อาเหม็ดคือใคร?

484
00:27:04,770 --> 00:27:05,938
ฉันเคยได้ยินเรื่องของผู้ชายคนอื่น

485
00:27:06,605 --> 00:27:09,525
เขาเป็นคนชอบคอมพิวเตอร์
กับเราในขณะนั้น

486
00:27:11,819 --> 00:27:14,071
หลังจากโทร่าโบรา

487
00:27:14,155 --> 00:27:17,074
ข้าพเจ้ากลับไปเมืองเพช
ตามที่คุณรู้

488
00:27:17,158 --> 00:27:18,200
แดน: อืม-อืม

489
00:27:18,284 --> 00:27:19,869
ฉันคิดว่าเขาไปทางเหนือ

490
00:27:19,952 --> 00:27:21,120
ถึงคุนนาร์.

491
00:27:21,203 --> 00:27:22,747
นามสกุลของเขาคืออะไร?

492
00:27:22,872 --> 00:27:25,833
อบู อาเหม็ด อัล-คูเวตตี.

493
00:27:27,418 --> 00:27:31,547
อบู อาเหม็ด แปลว่า
“บิดาของอาเหม็ด” มันเป็นคุนยา.

494
00:27:31,630 --> 00:27:32,941
อัมมาร์ ฉันรู้
ความแตกต่างระหว่าง

495
00:27:32,965 --> 00:27:34,216
ชื่อสงครามและชื่อภาษาอาหรับ

496
00:27:34,967 --> 00:27:36,427
เธอพาคุณไปที่นั่นเพื่อน

497
00:27:37,845 --> 00:27:40,973
ฉันสาบานกับคุณทั้งสอง
ฉันไม่รู้ชื่อครอบครัวของเขา

498
00:27:41,807 --> 00:27:43,976
ฉันคงไม่เคยถามเขาเลย
บางอย่างเช่นนั้น

499
00:27:44,060 --> 00:27:46,062
มันไม่ใช่วิธีที่ลุงของฉันทำงาน

500
00:27:46,145 --> 00:27:47,688
ฉันรู้.

501
00:27:49,106 --> 00:27:52,318
ลุงของฉันบอกฉัน
เขาทำงานให้กับบินลาเดน

502
00:27:55,946 --> 00:27:57,573
ฉันเคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง

503
00:27:57,656 --> 00:28:00,201
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ที่เมืองการาจี

504
00:28:05,581 --> 00:28:06,624
เขาอ่านเราทุกคน

505
00:28:06,707 --> 00:28:08,042
จดหมายจากชีค

506
00:28:08,125 --> 00:28:09,668
มายา: จดหมายเหรอ?

507
00:28:09,752 --> 00:28:11,420
มันพูดว่าอะไรนะ?

508
00:28:11,504 --> 00:28:12,838
บุหรี่?

509
00:28:18,177 --> 00:28:19,595
(คลิกเบากว่า)

510
00:28:24,016 --> 00:28:27,394
เขากล่าวว่า “จงดำเนินญิฮาดต่อไป.

511
00:28:27,478 --> 00:28:30,356
“งานก็จะดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี"

512
00:28:35,569 --> 00:28:37,589
แดน: คุณและฉัน
จะพูดถึงผู้ชายบางคน

513
00:28:37,613 --> 00:28:39,281
ในค่ายฝึกอบรม
ใช่ไหม?

514
00:28:39,365 --> 00:28:41,075
(สำเนียงอารบิก) เอาล่ะ

515
00:28:41,158 --> 00:28:44,120
พี่น้องคู่นี้บ้าง
ได้ทำสิ่งเลวร้ายบางอย่าง

516
00:28:44,203 --> 00:28:48,833
สิ่งที่อยากทำคืออยากแยกจากกัน
พวกเขาจากคนเช่นคุณ

517
00:28:48,916 --> 00:28:50,459
ใช่แน่นอน

518
00:28:51,127 --> 00:28:54,964
เอาล่ะ มีผู้ชายโทรมา
Abu Ahmed จากคูเวต

519
00:28:55,047 --> 00:28:56,382
ใช่ ฉันจำเขาได้

520
00:28:56,465 --> 00:28:57,675
ผู้ชายที่ดี.

521
00:28:57,758 --> 00:29:01,137
เขาสนิทแค่ไหน? คืออะไร
ความสัมพันธ์ของเขากับความเป็นผู้นำ?

522
00:29:01,220 --> 00:29:03,139
- ฉันไม่รู้.
- เขากินข้าวกับพวกคุณไหม?

523
00:29:03,222 --> 00:29:05,325
เขากินข้าวกับคนดีหรือเปล่า
หรือเขากินข้าวกับผู้นำ?

524
00:29:05,349 --> 00:29:07,143
ฉันไม่รู้ครับท่าน
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับ...

525
00:29:07,226 --> 00:29:09,478
ใช่คุณทำ
คุณไม่จำเป็นต้องมีความคิดเกี่ยวกับ...

526
00:29:09,562 --> 00:29:10,563
(การแตะแป้น)

527
00:29:13,399 --> 00:29:15,401
เมื่อได้พบกัน
คาลิด เชค โมฮัมเหม็ด,

528
00:29:15,818 --> 00:29:18,612
นี่เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้อำนวยความสะดวก?

529
00:29:19,280 --> 00:29:21,365
นี่คืออาบู อาเหม็ดใช่ไหม?

530
00:29:23,409 --> 00:29:24,535
ใช่.

531
00:29:29,373 --> 00:29:30,916
ผู้สอบสวน:
K.S.M. เจ้านายของคุณ

532
00:29:31,000 --> 00:29:32,668
ฉันเรียกเขาว่ามุกตาร์

533
00:29:32,751 --> 00:29:35,129
ผู้สอบสวน:
มุกตาร์ "โป-เต-โต" คุณพูดว่า "โป-เต-โต"

534
00:29:35,212 --> 00:29:37,756
ฉันพูดว่า "โคตร K.S.M. "
คุณพูดว่า "มุกตาร์" โอเคไหม?

535
00:29:37,840 --> 00:29:39,633
หลังจากที่มุคตาร์ถูกจับกุม

536
00:29:39,717 --> 00:29:41,802
อบู อาเหม็ดทำอะไร?

537
00:29:41,886 --> 00:29:43,137
อบู อาเหม็ด ฉันเชื่อว่า...

538
00:29:44,471 --> 00:29:45,514
ฉันเชื่อว่าเขาไป

539
00:29:45,598 --> 00:29:46,807
เพื่อทำงานให้กับชีค

540
00:29:46,891 --> 00:29:49,643
(ชายและหญิง
พูดภาษาอาหรับทางทีวี)

541
00:29:53,314 --> 00:29:56,150
ในการาจีในปี 2546 หรือ 2547

542
00:29:56,233 --> 00:29:59,528
เขาถือจดหมายจากบินลาเดนเหรอ?

543
00:29:59,612 --> 00:30:00,863
(เสียงจางลง)

544
00:30:00,946 --> 00:30:02,615
(ฝีเท้า)

545
00:30:09,288 --> 00:30:10,873
(ผู้ชายหอบผ่านทีวี)

546
00:30:10,956 --> 00:30:12,458
นั่นคือเขาเหรอ?

547
00:30:12,958 --> 00:30:14,418
(หอบ)

548
00:30:15,294 --> 00:30:16,795
- นั่นคือเขาเหรอ?
- อาบู อาเหม็ด.

549
00:30:17,713 --> 00:30:20,466
- ผู้สอบสวน: พูดอีกครั้งเหรอ?
- ผู้ชาย: อาบู อาห์เหม็ด

550
00:30:20,966 --> 00:30:23,719
อาบู อาเหม็ด. อาบู อาเหม็ด.

551
00:30:23,802 --> 00:30:24,970
(แตะคีย์)

552
00:30:25,971 --> 00:30:28,140
ผู้สอบสวน: อบู อาห์เหม็ด

553
00:30:28,682 --> 00:30:29,784
(ผู้สอบสวนพูดภาษาฝรั่งเศส)

554
00:30:29,808 --> 00:30:30,851
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

555
00:30:30,935 --> 00:30:33,562
ใครจะรู้ว่าใครทำงานโดยตรง
สำหรับบิน ลาเดน

556
00:30:34,188 --> 00:30:36,732
สมมติว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของการผสมผสาน

557
00:30:37,483 --> 00:30:40,653
มีคนอื่นอยู่ไหม
ใครเป็นคนส่งข้อความจากบิน ลาเดน?

558
00:30:41,946 --> 00:30:42,947
แน่นอน.

559
00:30:45,407 --> 00:30:48,202
คนอื่นๆ อีกกี่คน?

560
00:30:49,495 --> 00:30:51,455
มาพูดถึงพวกเขากันดีกว่า

561
00:30:51,830 --> 00:30:53,374
(แตะคีย์)

562
00:31:02,716 --> 00:31:04,134
(ถอนหายใจ)

563
00:31:04,218 --> 00:31:06,720
เข็มเป็นยังไงบ้าง
ในกองหญ้าเหรอ?

564
00:31:07,721 --> 00:31:09,139
ดี.

565
00:31:10,849 --> 00:31:12,518
วิทยากรมาแล้วก็ไป

566
00:31:12,601 --> 00:31:13,828
สิ่งหนึ่งที่คุณทำได้
ไว้วางใจในชีวิต

567
00:31:13,852 --> 00:31:16,063
คือทุกคนต้องการเงิน

568
00:31:16,188 --> 00:31:17,898
คุณกำลังสันนิษฐานว่า
สมาชิกของอัลกออิดะห์

569
00:31:17,982 --> 00:31:20,025
ได้รับแรงบันดาลใจจาก
รางวัลทางการเงิน

570
00:31:20,192 --> 00:31:22,027
พวกมันเป็นพวกหัวรุนแรง

571
00:31:22,987 --> 00:31:23,988
ถูกต้อง.

572
00:31:24,071 --> 00:31:27,283
คุณกำลังสันนิษฐานว่า เอ่อ
ความโลภจะไม่แทนที่อุดมการณ์

573
00:31:27,408 --> 00:31:29,201
ในสมาชิกที่อ่อนแอกว่าบางคน

574
00:31:29,368 --> 00:31:31,248
เงินสำหรับการวอล์คอินได้ผล
ยิ่งใหญ่ในสงครามเย็น

575
00:31:31,287 --> 00:31:32,371
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

576
00:31:32,871 --> 00:31:34,331
ขอบคุณ

577
00:32:05,029 --> 00:32:06,572
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

578
00:32:13,662 --> 00:32:15,539
เขาบอกว่าเขาดูเหมือนอาบู อาเหม็ด

579
00:32:16,123 --> 00:32:17,249
เขาทำงานให้ใคร?

580
00:32:18,208 --> 00:32:19,793
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

581
00:32:27,509 --> 00:32:29,887
ส่วนใหญ่เกิดขึ้นกับอบู ฟารัจ

582
00:32:30,012 --> 00:32:31,722
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

583
00:32:32,056 --> 00:32:33,724
เขาทำอะไรให้ฟาราจ?

584
00:32:34,183 --> 00:32:36,018
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

585
00:32:41,815 --> 00:32:44,276
เขานำข้อความ
จากฟาราจถึงบินลาเดน

586
00:32:44,360 --> 00:32:46,570
และจากบิน ลาเดน
กลับมาที่ฟาราจ

587
00:32:46,653 --> 00:32:47,714
เราต้องถามเขาบางอย่าง

588
00:32:47,738 --> 00:32:48,840
เพื่อดูว่าเขาเป็นหรือไม่
พูดความจริง

589
00:32:48,864 --> 00:32:51,700
เราไม่รู้
ถ้าเขารู้จักฟาราจจริงๆ

590
00:32:52,117 --> 00:32:53,911
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

591
00:33:03,128 --> 00:33:06,632
เขาเพิ่งบอกฉัน
ชื่อลูกๆ ของอบู ฟารัจทั้งหมด

592
00:33:06,757 --> 00:33:08,675
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

593
00:33:12,096 --> 00:33:14,390
MAYA: รู้จักผู้ต้องขัง 20 คน
รูปถ่ายของอาบู อาเหม็ด

594
00:33:14,473 --> 00:33:16,076
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
วงในของผู้ชาย

595
00:33:16,100 --> 00:33:18,060
ที่กำลังออกไปเที่ยว
ในอัฟกานิสถานก่อน 9/11

596
00:33:18,143 --> 00:33:21,063
หลายคนพูด
หลังจากเหตุการณ์ 9/11 เขาได้ไปทำงานที่ K.S.M.

597
00:33:21,146 --> 00:33:24,024
เมื่อ K.S.M. ถูกจับ
เขาไปทำงานให้กับอาบู ฟาราจ

598
00:33:24,108 --> 00:33:26,860
เป็นหลักในฐานะผู้จัดส่ง
จากฟาราจถึงบินลาเดน

599
00:33:26,944 --> 00:33:28,362
ก็ดีแล้วล่ะ
แต่คุณยัง...

600
00:33:28,445 --> 00:33:30,423
ใช่ แต่เราไม่รู้
ถ้าอาบูอยู่นอกเครือข่าย

601
00:33:30,447 --> 00:33:31,807
ชุดของพิลึก
และหยดที่ตายแล้ว

602
00:33:31,865 --> 00:33:34,326
หรือถ้าเขามีทางตรง
ความเชื่อมโยงกับบิน ลาเดน

603
00:33:34,493 --> 00:33:36,613
ฉันหมายถึงทำ
บิน ลาเดน เชิญเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่น

604
00:33:36,662 --> 00:33:37,862
และยื่นจดหมายถึงเขาโดยตรง

605
00:33:37,913 --> 00:33:40,374
หรืออาบูเป็นเพียงผู้ชายคนสุดท้าย
ในแถวยาวของบริการจัดส่ง

606
00:33:40,457 --> 00:33:41,559
และนั่นคือเหตุผล
ทุกคนรู้จักเขาเหรอ?

607
00:33:41,583 --> 00:33:42,685
แบรดลีย์: นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
คุณไม่รู้

608
00:33:42,709 --> 00:33:43,919
คุณไม่มีชื่อจริงของเขา

609
00:33:44,002 --> 00:33:45,442
คุณไม่มีเบาะแส
ว่าเขาอยู่ที่ไหน

610
00:33:45,504 --> 00:33:46,815
ใช่ แต่เรารู้
ว่าเขามีความสำคัญ

611
00:33:46,839 --> 00:33:48,525
ความจริงที่ว่าทุกคน
ได้ยินเรื่องอบู อาเหม็ด

612
00:33:48,549 --> 00:33:51,093
แต่จะไม่มีใครบอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหนก็บอกอย่างนั้น

613
00:33:51,677 --> 00:33:52,970
อาจจะ.

614
00:33:53,053 --> 00:33:54,322
ผู้ถูกคุมขังก็ได้
ระงับตำแหน่งของเขา

615
00:33:54,346 --> 00:33:55,365
ด้วยเหตุผลหลายประการ

616
00:33:55,389 --> 00:33:56,432
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้

617
00:33:56,515 --> 00:33:58,267
บางทีอาบูคนนี้อาจเป็น
จริงๆ แล้วเป็นเรื่องราวหน้าปก

618
00:33:58,350 --> 00:34:00,394
และเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ยูนิคอร์นโคตรๆ

619
00:34:00,853 --> 00:34:03,856
แต่การหัก ณ ที่จ่ายไม่ได้
เปิดเผยสิ่งที่คุณต้องการมันใช่ไหม?

620
00:34:05,858 --> 00:34:07,109
ไม่

621
00:34:07,192 --> 00:34:08,610
แบรดลีย์: และ
ถ้าคุณพบเขา

622
00:34:08,694 --> 00:34:10,296
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
เขาจะอยู่กับบินลาเดน

623
00:34:10,320 --> 00:34:11,655
เราไม่รู้
สิ่งที่เราไม่รู้

624
00:34:11,738 --> 00:34:13,282
นั่นมันอะไรวะเนี่ย
ควรจะหมายถึงเหรอ?

625
00:34:16,493 --> 00:34:17,911
มันเป็นการพูดซ้ำซาก

626
00:34:20,706 --> 00:34:22,291
ฟังนะ ไม่ใช่ผู้ถูกคุมขังแม้แต่คนเดียว

627
00:34:22,374 --> 00:34:23,935
ได้บอกว่าเขามาแล้ว
อยู่กับชายร่างใหญ่

628
00:34:23,959 --> 00:34:25,669
เพียงแค่เขาส่งมอบ
ข้อความ ฉันผิดหรือเปล่า?

629
00:34:27,045 --> 00:34:28,088
ไม่

630
00:34:28,172 --> 00:34:29,214
ไม่

631
00:34:31,967 --> 00:34:33,093
งานยังดีอยู่เลย

632
00:34:33,177 --> 00:34:35,762
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้รับ
หน่วยสืบราชการลับบางอย่างที่สามารถดำเนินการได้

633
00:34:35,846 --> 00:34:37,806
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งนำไปสู่การนัดหยุดงาน

634
00:35:14,635 --> 00:35:16,637
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

635
00:35:17,596 --> 00:35:20,265
แมนโอเวอร์ทีวี:
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของรถบัสหมายเลข 10

636
00:35:20,432 --> 00:35:23,727
ซึ่งกำลังเดินทางผ่านทาวิสต็อค
จัตุรัสใกล้สถานียูสตัน

637
00:35:24,603 --> 00:35:26,021
เกิดเหตุระเบิด

638
00:35:26,104 --> 00:35:29,816
ใกล้ถนนลิเวอร์พูล
และสถานี Edgware Road ด้วย

639
00:35:29,900 --> 00:35:32,528
ผู้รอดชีวิตหลายสิบคน
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

640
00:35:32,611 --> 00:35:36,156
แต่มีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก
ยังกระตือรือร้นที่จะแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขา

641
00:35:36,240 --> 00:35:39,159
เราเพิ่งจะดึง
ออกจากถนนเอดจ์แวร์

642
00:35:39,243 --> 00:35:44,414
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
เสียงดัง เอ่อ... แสงวาบใหญ่

643
00:35:44,498 --> 00:35:46,542
เอ่อ รู้สึกถึงการเผาไหม้
ความรู้สึกบนมือของฉัน

644
00:35:46,625 --> 00:35:48,252
ขอทรงเอาพระหัตถ์จับหน้าข้าพระองค์

645
00:35:49,294 --> 00:35:52,172
ฉันอยู่บนพื้น
โดยจุดนั้น

646
00:35:52,756 --> 00:35:57,594
ใช่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ก่อนหน้านั้นเสียงใด ๆ ดัง ๆ

647
00:35:57,719 --> 00:35:59,405
MAN: ชีวิตปกติใน
หนึ่งในส่วนที่พลุกพล่านที่สุด

648
00:35:59,429 --> 00:36:01,640
ของเมืองหลวงได้
ตอนนี้ถูกระงับแล้ว

649
00:36:01,807 --> 00:36:03,725
เพียงไม่กี่หลา
ไปตามถนนที่นี่

650
00:36:03,809 --> 00:36:05,978
พวกเขายังคงดำเนินต่อไป
ดูแลผู้บาดเจ็บ

651
00:36:06,061 --> 00:36:08,021
และทั่วๆ ไป
กลุ่มชาวลอนดอน

652
00:36:08,105 --> 00:36:10,691
กำลังยืนอยู่ตรงมุม
ถามตัวเอง

653
00:36:10,816 --> 00:36:13,402
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
และใครเล่าจะทำเช่นนี้ได้

654
00:36:13,485 --> 00:36:15,325
- (เสียงสั่น)
- (เฮลิคอปเตอร์ผ่านเหนือศีรษะ)

655
00:36:20,117 --> 00:36:21,493
มาเลย

656
00:36:29,918 --> 00:36:31,628
คุณด้วย. มาเร็ว.

657
00:36:42,598 --> 00:36:44,600
พวกคุณเอเจนซี่มันบิดเบี้ยว

658
00:36:45,559 --> 00:36:47,185
ผู้ต้องขังพร้อมสำหรับคุณแล้ว

659
00:36:53,859 --> 00:36:55,068
มาเร็ว.
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

660
00:36:55,527 --> 00:36:56,737
(หัวเราะ)

661
00:36:57,362 --> 00:36:59,197
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เจ็ต)

662
00:37:06,204 --> 00:37:07,497
(ล็อคเสียงหึ่งๆ)

663
00:37:07,623 --> 00:37:08,874
(เสียงเปิดประตู)

664
00:37:12,711 --> 00:37:14,713
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

665
00:37:18,634 --> 00:37:21,219
มายา: ฉันต้องการ
คุณต้องเข้าใจว่าฉันรู้จักคุณ

666
00:37:21,303 --> 00:37:23,805
ฉันติดตามคุณแล้ว
และศึกษาคุณเป็นเวลานาน

667
00:37:23,889 --> 00:37:25,474
ฉันไล่ล่าคุณที่ละฮอร์

668
00:37:25,557 --> 00:37:27,118
ฉันให้คุณมารับ
แทนที่จะฆ่าคุณ

669
00:37:27,142 --> 00:37:28,202
เพราะคุณไม่ใช่คนรุนแรง

670
00:37:28,226 --> 00:37:29,728
และคุณไม่สมควรตาย

671
00:37:30,604 --> 00:37:31,938
ขอบคุณ

672
00:37:32,022 --> 00:37:33,940
แต่คุณมี
ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับอัลกออิดะห์

673
00:37:34,024 --> 00:37:35,233
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ

674
00:37:35,400 --> 00:37:37,040
ก่อนที่คุณจะถูกส่งไป
ไปยังตำแหน่งถัดไปของคุณ

675
00:37:37,069 --> 00:37:39,112
ซึ่งอาจจะเป็นอิสราเอล

676
00:37:39,196 --> 00:37:41,490
อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับวิธีการ
ตรงไปตรงมาคุณอยู่ที่นี่วันนี้

677
00:37:42,616 --> 00:37:45,077
ฉันอาจจะสามารถ
ให้คุณอยู่ในปากีสถาน

678
00:37:46,203 --> 00:37:47,412
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

679
00:37:47,996 --> 00:37:49,665
ฉันจะถามคุณ
ชุดคำถาม

680
00:37:49,748 --> 00:37:51,583
ขึ้นอยู่กับของคุณ
ความรู้เรื่องอัลกออิดะห์

681
00:37:51,667 --> 00:37:54,586
และตำแหน่งของคุณ
ในฐานะนักการเงินหลักขององค์กร

682
00:37:54,670 --> 00:37:56,755
ฉันได้จัดการแล้ว
กับมุขะพรัตน์

683
00:37:57,631 --> 00:38:00,050
ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะถูกทรมานอีกครั้ง

684
00:38:00,133 --> 00:38:02,094
ถามคำถามฉันหน่อยสิ
ฉันจะตอบมัน

685
00:38:02,803 --> 00:38:05,764
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
อะติยะฮ์ อับดุลเราะห์มาน?

686
00:38:06,556 --> 00:38:08,183
เขาทำงานให้กับซาวาฮิริ

687
00:38:08,892 --> 00:38:11,436
เขารับผิดชอบ
ยุทธวิธีทางทหาร

688
00:38:12,354 --> 00:38:15,607
ในบริบทใด
คุณเคยได้ยินชื่ออาบู อาเหม็ดไหม?

689
00:38:18,652 --> 00:38:20,862
เขาทำงานเพื่อ
ฟาราจ และบิน ลาเดน

690
00:38:21,446 --> 00:38:23,657
เขาเป็นผู้จัดส่งที่น่าเชื่อถือที่สุดของเขา

691
00:38:24,533 --> 00:38:25,909
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

692
00:38:26,660 --> 00:38:28,078
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

693
00:38:28,161 --> 00:38:31,456
เขานำข้อความมากมายมาให้ฉัน
จากชีค

694
00:38:37,003 --> 00:38:39,381
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน
และตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

695
00:38:40,966 --> 00:38:42,384
คุณจะไม่มีวันพบเขา

696
00:38:42,467 --> 00:38:43,969
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

697
00:38:44,052 --> 00:38:45,971
แม้แต่ฉันก็หาเขาไม่เจอ

698
00:38:46,054 --> 00:38:49,141
เขาติดต่อฉันตลอด
ออกจากสีน้ำเงิน

699
00:38:50,434 --> 00:38:52,978
เขาเป็นหนึ่งใน
คนที่หายไป

700
00:38:53,812 --> 00:38:56,106
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับ
โอเวอร์สปีกเกอร์)

701
00:38:58,191 --> 00:38:59,401
(พูดภาษาอูรดู)

702
00:38:59,818 --> 00:39:02,988
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

703
00:39:03,071 --> 00:39:05,824
พระเจ้าเต็มใจเราจะไม่ต้องใช้มัน

704
00:39:25,677 --> 00:39:27,679
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

705
00:39:34,394 --> 00:39:35,562
(เด็กหัวเราะ)

706
00:39:35,687 --> 00:39:36,855
(พูดคุยอย่างสนุกสนาน)

707
00:40:56,351 --> 00:40:57,352
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

708
00:40:57,853 --> 00:40:58,854
(เสียงปืน)

709
00:40:59,271 --> 00:41:00,355
(ตะโกนต่อไป)

710
00:41:18,081 --> 00:41:19,791
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
- (พิมพ์)

711
00:41:19,875 --> 00:41:20,876
(พูดคุยเงียบ ๆ )

712
00:41:20,959 --> 00:41:22,377
(ประตูเปิด)

713
00:41:27,132 --> 00:41:30,302
คุณโชคดี
ฉันคุยกับคุณแบบตัวต่อตัวกับ Faraj

714
00:41:30,385 --> 00:41:31,553
อย่างจริงจัง? ขอบคุณ!

715
00:41:31,636 --> 00:41:33,847
คุณไม่ขอบคุณฉันจนกระทั่ง
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันต้องการจากมัน

716
00:41:33,930 --> 00:41:36,808
ฉันอยากให้คุณดูแลทั้งหมด
ก่อนวิชาที่คุณชื่นชอบ

717
00:41:36,892 --> 00:41:38,310
ข้อเสนอ.

718
00:41:42,480 --> 00:41:43,958
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
อะไรอยู่ในโฟลเดอร์?

719
00:41:43,982 --> 00:41:46,234
คุณต้องการความสัมพันธ์ในครอบครัว
เครือข่ายทางการเงิน

720
00:41:46,318 --> 00:41:48,486
แหล่งสื่อ
พนักงานไม่พอใจ

721
00:41:48,570 --> 00:41:50,196
ภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา
แปลงบ้านเกิด

722
00:41:50,280 --> 00:41:52,699
การขายต่างประเทศ
สถานะสุขภาพ ทรัพยากรทางการเงิน...

723
00:41:52,782 --> 00:41:53,783
ขอบคุณ!

724
00:41:53,867 --> 00:41:55,787
การค้า,
กลยุทธ์การสรรหา มีอะไรอีกไหม?

725
00:41:55,869 --> 00:41:57,078
ไม่ ฉันคิดว่ามันครอบคลุม

726
00:41:57,162 --> 00:41:58,538
ใช่.

727
00:42:00,707 --> 00:42:01,833
แดน: หือ?

728
00:42:02,250 --> 00:42:03,460
“ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง

729
00:42:03,543 --> 00:42:06,713
“เส้าหลินและอู๋ถัง
อาจเป็นอันตรายได้”

730
00:42:06,796 --> 00:42:09,883
คุณชอบอะไร
จะถูกเรียกว่า? ฟาราจ? ฟาริจ?

731
00:42:09,966 --> 00:42:11,760
คลุมเครือ? มาเลย

732
00:42:11,843 --> 00:42:14,095
เฮ้คุณชอบอะไร?
คุณชอบนิดหน่อย เอ่อ...

733
00:42:14,179 --> 00:42:17,432
พวกคุณชอบนะ
ของ Bob Marley สักหน่อยไหม? เร้กเก้นิดหน่อย?

734
00:42:17,515 --> 00:42:19,715
เตะกลับ ใจเย็นๆ หลังจากนั้น
คุณทำเรื่องบ้าๆ บอๆ เหรอ?

735
00:42:20,477 --> 00:42:21,478
ฮะ?

736
00:42:22,479 --> 00:42:23,772
ไม่?

737
00:42:24,606 --> 00:42:27,025
คุณได้รับบางส่วน
เพลงลิเบียที่คุณชอบ?

738
00:42:34,199 --> 00:42:36,826
คุณทำในสหราชอาณาจักร
ระเบิดใช่ไหม?

739
00:42:37,202 --> 00:42:39,537
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนที่สอง
หมายเลขสามที่ฉันจับได้

740
00:42:39,663 --> 00:42:41,498
ฉันได้รับ K.S.M.

741
00:42:49,547 --> 00:42:51,007
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

742
00:42:53,301 --> 00:42:55,720
ฉันเป็นข่าวร้ายนะ

743
00:42:56,721 --> 00:42:58,390
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

744
00:42:59,516 --> 00:43:01,559
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

745
00:43:02,894 --> 00:43:04,562
ฉันจะทำลายคุณ

746
00:43:06,064 --> 00:43:07,607
มีคำถามอะไรไหม?

747
00:43:08,650 --> 00:43:10,026
เลขที่?

748
00:43:10,986 --> 00:43:12,421
เอาล่ะคุณไม่ได้
กินใน 18 ชั่วโมง

749
00:43:12,445 --> 00:43:13,685
เราจำเป็นต้องรักษาพลังงานของคุณไว้

750
00:43:13,989 --> 00:43:15,490
คุณหิวไหม?

751
00:43:15,573 --> 00:43:17,200
(คำราม)

752
00:43:19,869 --> 00:43:21,496
(หอบหายใจ)

753
00:43:22,038 --> 00:43:25,417
พี่ๆเยอะมาก
บอกเราว่าอาบู อาเหม็ดเป็นคนส่งของบิน ลาเดน

754
00:43:25,542 --> 00:43:27,252
และว่าเขาทำงาน
อย่างใกล้ชิดกับคุณ

755
00:43:28,336 --> 00:43:31,381
คุณกำลังคิดถึงอาบูคาลิด

756
00:43:32,298 --> 00:43:33,508
WHO?

757
00:43:33,591 --> 00:43:34,676
อัล-บาลูชี.

758
00:43:34,759 --> 00:43:37,262
ผู้จัดส่งของฉันสำหรับชีค

759
00:43:39,723 --> 00:43:40,890
ตกลง.

760
00:43:40,974 --> 00:43:42,350
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน

761
00:43:42,434 --> 00:43:44,185
พี่น้องคนอื่นผิดไปหมด

762
00:43:44,269 --> 00:43:46,479
และมีบางอย่าง
ผู้ชายบาลูจิผู้โด่งดัง

763
00:43:46,563 --> 00:43:48,982
ทำงานให้กับคุณและบิน ลาเดน
ที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

764
00:43:49,441 --> 00:43:50,900
ทำไมคุณถึงควรมี
ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?

765
00:43:50,984 --> 00:43:52,944
ทำอะไรแบบนี้
ผู้ชายบาลูจิหน้าตาเหมือนเหรอ?

766
00:43:54,070 --> 00:43:56,906
สูง. หนวดเครายาวสีขาว.

767
00:43:58,199 --> 00:43:59,367
บาง.

768
00:43:59,909 --> 00:44:01,036
เขาใช้ไม้เท้า

769
00:44:01,119 --> 00:44:03,163
เหมือนแกนดัล์ฟเลย

770
00:44:03,872 --> 00:44:05,081
WHO?

771
00:44:06,166 --> 00:44:07,667
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?

772
00:44:08,668 --> 00:44:11,713
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
ในการาจี.

773
00:44:11,796 --> 00:44:13,715
แต่ฉันไม่รู้
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

774
00:44:13,798 --> 00:44:17,135
บางครั้ง
ฉันจะไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

775
00:44:17,802 --> 00:44:20,263
เขาก็จะบอกฉันเท่านั้น

776
00:44:20,346 --> 00:44:22,265
จะฝากข้อความไว้ที่ไหน

777
00:44:25,769 --> 00:44:27,937
คุณไม่ได้ฟูมฟาย
ในการตอบกลับของคุณ

778
00:44:28,021 --> 00:44:29,355
คุณไม่สามารถบังคับฉันได้

779
00:44:29,439 --> 00:44:31,232
เพื่อบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่รู้

780
00:44:31,316 --> 00:44:34,027
คุณก็ตระหนักได้
นี่ไม่ใช่คุกปกติ

781
00:44:34,110 --> 00:44:35,904
คุณเป็นผู้กำหนด
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างไร

782
00:44:35,987 --> 00:44:38,073
และชีวิตของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่สบายมาก

783
00:44:38,156 --> 00:44:41,451
จนกว่าคุณจะให้ฉัน
ข้อมูลที่ฉันต้องการ

784
00:44:42,660 --> 00:44:46,289
อาบู อาเหม็ดอยู่ที่ไหนกันแน่
อาศัยอยู่ตอนนี้เหรอ?

785
00:44:46,372 --> 00:44:47,475
(เฮลิคอปเตอร์ผ่านเหนือศีรษะ)

786
00:44:47,499 --> 00:44:49,042
(คำรามอู้อี้)

787
00:44:53,004 --> 00:44:54,130
(หอบ)

788
00:44:58,343 --> 00:45:01,387
มายา: ฟาราจคือ
ปฏิเสธโดยสิ้นเชิงว่ารู้จักอาบู อาเหม็ด

789
00:45:04,057 --> 00:45:05,934
นั่นกำลังใช้.
ทุกมาตรการที่เรามี

790
00:45:06,017 --> 00:45:07,602
เขาก็เหมือนกัน
ก็คงเก็บตัวต่อไป

791
00:45:07,685 --> 00:45:10,855
หรือเขาจะตาย
จากความกดดันที่คุณใส่เขา

792
00:45:12,023 --> 00:45:13,608
เฮ้ คุณต้องการ
วิ่งไปหาเขาเหรอ?

793
00:45:15,652 --> 00:45:16,694
ไม่

794
00:45:17,320 --> 00:45:19,239
- ไม่?
- ไม่

795
00:45:19,322 --> 00:45:20,865
ไม่มีตั้งแต่เมื่อไหร่?

796
00:45:22,200 --> 00:45:23,385
คุณรู้ไหม
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า

797
00:45:23,409 --> 00:45:25,161
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

798
00:45:26,871 --> 00:45:28,039
คุณโอเคไหม?

799
00:45:28,123 --> 00:45:29,707
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่...

800
00:45:30,416 --> 00:45:33,211
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเคยเห็น
มีผู้ชายโป๊มากเกินไป

801
00:45:34,504 --> 00:45:36,107
มันคงจะจบไปแล้วนะ
ร้อย ณ จุดนี้

802
00:45:36,131 --> 00:45:39,050
ฉันต้อง
ไปทำอะไรปกติสักพักหนึ่ง

803
00:45:39,551 --> 00:45:40,635
ชอบอะไร?

804
00:45:41,344 --> 00:45:42,971
ไปวอชิงตัน.

805
00:45:43,054 --> 00:45:44,698
เต้นดูสิว่าจะเป็นยังไง
สิ่งแวดล้อมทำงาน

806
00:45:44,722 --> 00:45:46,266
(หัวเราะคิกคัก)

807
00:45:46,349 --> 00:45:47,559
คุณควรมากับฉัน

808
00:45:48,226 --> 00:45:49,477
ใช่แล้ว เป็นหมายเลขสองของฉัน

809
00:45:49,561 --> 00:45:51,729
คุณดูนิดหน่อย
หงุดหงิดตัวเอง

810
00:45:53,731 --> 00:45:57,694
ฉันจะไม่พบ
อาบู อาห์เหม็ด จาก D.C.

811
00:46:03,366 --> 00:46:05,243
พวกเขาฆ่าลิงของฉัน

812
00:46:07,078 --> 00:46:08,621
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการหลบหนี

813
00:46:08,705 --> 00:46:09,747
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ?

814
00:46:13,710 --> 00:46:16,254
- ขอโทษนะแดน
- ใช่ ฉันรู้

815
00:46:17,463 --> 00:46:20,592
ดูสิ มายา คุณเข้าใจแล้ว
ตอนนี้ต้องระวังผู้ถูกคุมขังจริงๆ

816
00:46:20,758 --> 00:46:22,051
ตกลง? การเมืองกำลังเปลี่ยนแปลง

817
00:46:22,135 --> 00:46:23,571
และคุณไม่ต้องการ
เป็นคนสุดท้าย

818
00:46:23,595 --> 00:46:26,097
ถือปลอกคอสุนัข
เมื่อคณะกรรมการกำกับดูแลมาถึง

819
00:46:27,348 --> 00:46:29,475
- ฉันรู้.
- ใช่?

820
00:46:30,226 --> 00:46:31,226
และระวังหลังของคุณ

821
00:46:31,269 --> 00:46:32,604
เมื่อคุณกลับถึงปากีสถาน

822
00:46:32,687 --> 00:46:34,689
ทุกคนรู้จักคุณที่นั่นแล้ว

823
00:47:10,475 --> 00:47:12,352
- (หัวเราะ)
- (ปรบมือเบา ๆ )

824
00:47:24,572 --> 00:47:27,033
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ )

825
00:47:27,116 --> 00:47:28,576
ขออภัย

826
00:47:28,660 --> 00:47:30,411
ด่านตรวจโคตรๆ

827
00:47:31,788 --> 00:47:33,665
- เจสสิก้า: มายาเหรอ?
- ใช่?

828
00:47:33,748 --> 00:47:36,209
เรากำลังเข้าสังคม
เข้าสังคม.

829
00:47:38,211 --> 00:47:39,587
ตกลง.

830
00:47:41,256 --> 00:47:42,340
(แว่นตาดังกริ๊ก)

831
00:47:42,674 --> 00:47:44,676
ฟังนะ ฉันรู้จักอาบู อาเหม็ด

832
00:47:44,759 --> 00:47:47,637
คือลูกของคุณ
แต่ถึงเวลาต้องตัดสายสะดือแล้ว

833
00:47:47,720 --> 00:47:48,930
ไม่มันไม่ใช่

834
00:47:49,013 --> 00:47:51,015
ฟาราจจึงลงไปทางใต้
กับคุณมันเกิดขึ้น

835
00:47:51,099 --> 00:47:52,976
ยังมีเซลล์อยู่
ในลอนดอนและสเปน

836
00:47:53,101 --> 00:47:55,436
ที่กำลังวางแผน
การโจมตีรอบต่อไป

837
00:47:55,520 --> 00:47:57,105
ฉันสามารถทำงานกับมันได้
ในเวลาเดียวกัน

838
00:47:59,107 --> 00:48:01,109
- นอกจากนี้ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่เขาโกหก
- ไม่

839
00:48:01,192 --> 00:48:04,195
ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายของ
ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนก็ทำไม่ได้...

840
00:48:04,279 --> 00:48:06,072
รอสักครู่
ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่ดี?

841
00:48:06,155 --> 00:48:07,174
เสียงคุณเหมือนแบรดลีย์เลย

842
00:48:07,198 --> 00:48:08,825
เขาไม่เชื่อ
เป็นผู้นำของฉันเช่นกัน

843
00:48:12,996 --> 00:48:15,206
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพราะความจริงที่ว่า

844
00:48:15,290 --> 00:48:18,084
Faraj ระงับ Abu Ahmed
เปิดเผยมาก

845
00:48:18,584 --> 00:48:20,295
สิ่งอื่นเท่านั้น
Faraj โกหกเกี่ยวกับ

846
00:48:20,378 --> 00:48:22,297
เป็นที่ตั้งของ
บิน ลาเดน เอง

847
00:48:22,380 --> 00:48:25,008
แปลว่า ฟาราจ
คิดว่าอาบูอาห์เหม็ด

848
00:48:25,091 --> 00:48:27,719
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
เพื่อปกป้องบินลาเดน

849
00:48:29,137 --> 00:48:30,847
นั่นยืนยันความเป็นผู้นำของฉัน

850
00:48:30,930 --> 00:48:32,557
หรือเป็นอคติในการยืนยัน

851
00:48:32,932 --> 00:48:34,058
อืม

852
00:48:34,559 --> 00:48:35,560
(ไอ)

853
00:48:35,643 --> 00:48:36,686
(ล้างคอ)

854
00:48:36,769 --> 00:48:38,313
เราแค่กังวล
เกี่ยวกับคุณ โอเค?

855
00:48:38,396 --> 00:48:39,772
พูดได้เลยใช่ไหม?

856
00:48:40,273 --> 00:48:43,443
ฉันหมายถึงดูวิธีการ
คุณหมดแรงแล้ว

857
00:48:43,526 --> 00:48:44,694
(ถอนหายใจ)

858
00:48:50,408 --> 00:48:52,243
แจ็คอยู่ไหน?

859
00:48:52,744 --> 00:48:54,829
คงจะติดขัดอยู่บ้าง
จุดตรวจที่ไหนสักแห่ง

860
00:48:54,912 --> 00:48:56,164
อืม

861
00:48:56,247 --> 00:48:57,665
คุณสองคนคบกันแล้วหรือยัง?

862
00:48:57,749 --> 00:49:01,336
(หัวเราะเบาๆ) สวัสดี ฉันทำงานกับเขา
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นที่ห่วย

863
00:49:01,419 --> 00:49:02,837
มันไม่สมควรเลย

864
00:49:03,963 --> 00:49:06,758
ดังนั้น? โกหกเล็กน้อย
จะไม่ทำร้ายคุณ

865
00:49:07,258 --> 00:49:08,551
(ถอนหายใจ)

866
00:49:10,178 --> 00:49:11,346
เลยไม่มีแฟน..

867
00:49:11,429 --> 00:49:12,430
อืมมม

868
00:49:13,848 --> 00:49:15,850
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

869
00:49:20,271 --> 00:49:21,856
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

870
00:49:21,939 --> 00:49:23,316
ฉันชื่อแจ็ค

871
00:49:24,108 --> 00:49:25,360
เฮ้.

872
00:49:26,194 --> 00:49:27,403
ไม่เป็นไร.

873
00:49:27,737 --> 00:49:29,017
(พูดจา)
เขาติดอยู่ในการจราจร

874
00:49:31,657 --> 00:49:32,784
(ผู้คนกรีดร้อง)

875
00:49:39,123 --> 00:49:40,666
(เสียงบี๊บเตือน)

876
00:49:40,750 --> 00:49:42,043
(คนไอ)

877
00:49:47,048 --> 00:49:48,883
มาเลย!

878
00:49:52,762 --> 00:49:54,055
มาเร็ว!

879
00:49:55,390 --> 00:49:57,270
- (คนไอ)
- (พูดอย่างเร่งด่วนเป็นภาษาอูรดู)

880
00:50:04,482 --> 00:50:05,650
- มีทางออกแล้ว!
- (อ้าปากค้าง)

881
00:50:10,822 --> 00:50:12,407
โอ้ไม่! อึ.

882
00:50:12,740 --> 00:50:14,534
มานี่สิ!

883
00:50:14,617 --> 00:50:16,577
- (คนร้องไห้)
- (ไอ)

884
00:50:24,502 --> 00:50:26,546
(คนกรี๊ด.
และตะโกน)

885
00:50:28,631 --> 00:50:30,925
MAN OVER TV: ระเบิดจากไป
ปล่องภูเขาไฟสูง 10 เมตร

886
00:50:31,008 --> 00:50:33,719
หรือกว้าง 30 ฟุต
หน้าโรงแรม

887
00:50:33,803 --> 00:50:36,389
ตำรวจบอกซีเอ็นเอ็น
คนขับรถบรรทุกระเบิด

888
00:50:36,472 --> 00:50:40,059
พยายามพูดในแบบของเขา
ผ่านประตูเหล็กรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

889
00:50:40,184 --> 00:50:42,437
เมื่อยามติดอาวุธบอกว่าไม่
ตำรวจกล่าวว่าคนขับ

890
00:50:42,520 --> 00:50:45,648
ระเบิดมากกว่า.
ระเบิด 2,000 ปอนด์

891
00:50:45,731 --> 00:50:49,193
แมริออท หนึ่งในที่สุด
จุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับคนในท้องถิ่น

892
00:50:49,277 --> 00:50:52,280
และชาวตะวันตกในกรุงอิสลามาบัด
ตอนนี้ถูกทำลายแล้ว

893
00:50:59,912 --> 00:51:01,122
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

894
00:51:05,877 --> 00:51:07,545
(ผู้ชายพูดภาษาอูรดู)

895
00:51:22,059 --> 00:51:23,259
เจสสิก้า:
Jords มีไฝ!

896
00:51:23,895 --> 00:51:24,937
มายา: อะไร?

897
00:51:25,021 --> 00:51:27,857
เขาทำวีดีโอนี้ขึ้นมาเพื่อ
พิสูจน์ความซื่อสัตย์ของเขา

898
00:51:27,940 --> 00:51:29,025
หุบปาก!

899
00:51:30,443 --> 00:51:32,153
ฮุมัม คาลิล อัล-บาลาวี.

900
00:51:32,236 --> 00:51:33,988
เขาเป็นหมอชาวจอร์แดน

901
00:51:35,406 --> 00:51:36,699
(ผู้ชายพูดภาษาอูรดูผ่านวิดีโอ)

902
00:51:36,824 --> 00:51:38,264
เขาอยู่ตรงนั้น
ในวงใน

903
00:51:39,869 --> 00:51:40,953
ฉันไม่ซื้อมัน

904
00:51:41,037 --> 00:51:43,015
คุณไม่ได้บอกฉันเอง
ไม่มีใครเปิดอัลกออิดะห์เหรอ?

905
00:51:43,039 --> 00:51:44,933
Jords ได้ทำงานของเขา
หนึ่งปี ดินเนอร์ เงิน

906
00:51:44,957 --> 00:51:46,751
พวกเขาทำให้เขาเชื่อใจ
มันเป็นหน้าที่รักชาติของเขา

907
00:51:46,876 --> 00:51:49,045
เพื่อปลุกปั่นอัลกออิดะห์
และรวยเมื่อทำสิ่งนั้น

908
00:51:49,128 --> 00:51:50,713
ใช่แล้ว พวกจอร์ดก็พูดอย่างนั้น

909
00:51:50,796 --> 00:51:51,923
มายา: ใช่แล้ว คุณพูดถูก

910
00:51:52,006 --> 00:51:53,716
เราไม่สามารถพึ่งพาได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือ Jords

911
00:51:53,799 --> 00:51:55,760
เราจะต้อง
ประเมินเขาแบบเห็นหน้ากัน

912
00:51:55,843 --> 00:51:57,571
เขาอาจจะไม่ฉลาดขนาดนั้น
เขาอาจจะเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

913
00:51:57,595 --> 00:51:59,680
แต่เราต้อง
พูดคุยกับเขาและค้นหา

914
00:51:59,764 --> 00:52:02,016
มายา: กุญแจสำคัญคือการพบเขา
เราก็เลยหาคำตอบได้

915
00:52:02,099 --> 00:52:04,268
เพื่อตัวเราเองอะไร
เขาสามารถทำได้จริงๆ

916
00:52:12,485 --> 00:52:14,904
เขาขอจริงๆ
เครื่องฟอกไตเหรอ?

917
00:52:17,573 --> 00:52:20,576
บางทีเราอาจเติมเต็มได้
สิ่งที่น่ารังเกียจด้วยยาพิษ

918
00:52:22,745 --> 00:52:24,497
(ทีวีเล่นอย่างเงียบ ๆ )

919
00:52:27,917 --> 00:52:29,502
การประชุมกับบาลาวีสิ้นสุดลงแล้ว

920
00:52:29,585 --> 00:52:30,795
เขาไม่สามารถมาอิสลามาบัดได้

921
00:52:30,878 --> 00:52:32,547
มายา: ทำไม่ได้หรือจะทำไม่ได้?

922
00:52:32,630 --> 00:52:34,298
เขาจะไม่เดินทาง

923
00:52:34,757 --> 00:52:36,634
ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

924
00:52:37,927 --> 00:52:41,013
บารัค โอบามา ผ่านทางทีวี: ฉันเคยพูดไปแล้ว
ย้ำว่าอเมริกาไม่ทรมาน

925
00:52:41,097 --> 00:52:42,658
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเราไม่ทรมาน

926
00:52:42,682 --> 00:52:46,060
เหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่ง
และความพยายามอย่างหนึ่ง

927
00:52:46,143 --> 00:52:51,232
เพื่อเอาคืน เอ่อ อเมริกา
ความสูงส่งทางศีลธรรมในโลก

928
00:52:51,315 --> 00:52:53,252
คุณช่วยบอกความรู้สึกเราหน่อยได้ไหม
เมื่อไหร่คุณอาจจะเริ่ม...

929
00:52:53,276 --> 00:52:56,487
เขาอยากให้เราไปหาเขา

930
00:52:56,571 --> 00:53:00,575
เขาจะพบกับเราใน
มิรันชาห์กับชนเผ่า

931
00:53:01,117 --> 00:53:03,035
เขารู้ว่าเราขาว
เราจะถูกลักพาตัวไปที่นั่น

932
00:53:03,119 --> 00:53:04,662
อาจจะทำที่อื่นก็ได้

933
00:53:04,745 --> 00:53:08,207
เยอรมนีหรือสหราชอาณาจักร?
เขามีหนังสือเดินทางที่สะอาด

934
00:53:08,291 --> 00:53:11,252
เขาจะไม่
เดินทางออกจากดินแดนอัลกออิดะห์

935
00:53:11,335 --> 00:53:12,587
และคุณจะไม่ไปหาเขา

936
00:53:12,670 --> 00:53:13,921
ฉันไม่หรอก เชื่อฉันสิ

937
00:53:15,047 --> 00:53:16,591
เราติดอยู่.

938
00:53:16,674 --> 00:53:17,842
(ถอนหายใจเบา ๆ )

939
00:53:20,344 --> 00:53:21,929
แล้วแคมป์แชปแมนล่ะ?

940
00:53:22,013 --> 00:53:23,264
อัฟกานิสถาน

941
00:53:24,056 --> 00:53:26,100
นั่นอาจเป็นอาณาเขตที่ปลอดภัย

942
00:53:35,359 --> 00:53:37,129
เจสสิก้า: (หัวเราะ)
นี่อาจจะมากเกินไป

943
00:53:37,153 --> 00:53:39,864
แต่ฉันอบเค้กให้เขา

944
00:53:39,947 --> 00:53:42,074
มายาทางโทรศัพท์: มุสลิม
อย่าฉลองด้วยเค้ก

945
00:53:42,158 --> 00:53:44,702
อย่าจริงใจขนาดนั้น
ทุกคนชอบเค้ก

946
00:53:44,869 --> 00:53:47,622
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อให้คุณมาคุณรู้ไหม มันจะสนุก

947
00:53:47,705 --> 00:53:50,124
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเป็นคนรัดเข็มขัด

948
00:53:50,207 --> 00:53:52,835
มันเป็นการแสดงของคุณ คุณเคยเป็น
แรกที่มองเห็นศักยภาพในเรื่องนี้

949
00:53:52,918 --> 00:53:54,503
เจสสิก้า: เอาน่า!

950
00:53:54,587 --> 00:53:56,672
เรามีไวน์มากมาย

951
00:53:56,756 --> 00:53:58,549
เย็น.
เอาขวดกลับมาให้ฉันด้วย

952
00:53:58,716 --> 00:53:59,717
(เจสสิก้าหัวเราะ)

953
00:53:59,800 --> 00:54:01,510
ฉันจะทำ.

954
00:54:02,803 --> 00:54:06,349
ไม่ให้ได้รับด้านเทคนิค
แต่จริงๆ แล้วผู้ชายคนนี้คือ

955
00:54:06,432 --> 00:54:08,684
การพักครั้งใหญ่ครั้งแรก
เรามีมาตั้งแต่ 9/11

956
00:54:10,061 --> 00:54:11,520
ถึงช่วงพักใหญ่
และคนตัวเล็ก

957
00:54:11,604 --> 00:54:12,730
ที่ทำให้พวกเขาเกิดขึ้น

958
00:54:16,192 --> 00:54:18,319
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างที่เขาพูด

959
00:54:18,402 --> 00:54:20,655
เราได้ตรวจสอบแล้ว
และได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องตามกฎหมาย

960
00:54:20,738 --> 00:54:23,949
และฉันคิดว่า
เงินเป็นสิ่งโน้มน้าวใจ

961
00:54:25,076 --> 00:54:27,578
25 ล้านดอลลาร์?

962
00:54:29,372 --> 00:54:31,082
นั่นซื้อชีวิตใหม่

963
00:54:32,124 --> 00:54:33,560
คุณคิดว่าเขาอาจจะเป็น
พูดเกินจริงถึงการเข้าถึงของเขาเหรอ?

964
00:54:33,584 --> 00:54:34,919
(เฮลิคอปเตอร์ผ่านเหนือศีรษะ)

965
00:54:35,419 --> 00:54:36,671
อาจจะ.

966
00:54:37,588 --> 00:54:41,008
แต่อัลกออิดะห์ต้องการหมอ
และพวกเขามีพนักงานน้อย

967
00:54:41,092 --> 00:54:43,594
และนั่นสามารถอธิบายการเพิ่มขึ้นของเขาได้

968
00:54:45,096 --> 00:54:48,182
ในหกเดือนถึงหนึ่งปี
ถ้าเขาไม่ทำพัง

969
00:54:48,265 --> 00:54:51,602
เขาอาจถูกเรียกเข้ามาได้
เพื่อรักษาบินลาเดน

970
00:54:53,479 --> 00:54:54,480
ในขณะนั้น

971
00:54:54,563 --> 00:54:56,232
ด้วยเงิน 25 ล้านบนโต๊ะ

972
00:54:56,315 --> 00:54:59,443
ฉันคิดว่าเขายอมแพ้ชายร่างใหญ่

973
00:54:59,527 --> 00:55:01,404
และถ้าเขาไม่ทำ เราก็จะฆ่าเขา

974
00:55:03,114 --> 00:55:04,615
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เจ็ต)

975
00:55:15,167 --> 00:55:16,460
- จอห์น?
- ใช่.

976
00:55:16,544 --> 00:55:18,337
เมื่อเขามาถึง
ขอผมตั้งโทนเสียง

977
00:55:18,421 --> 00:55:19,481
แล้วฉันจะพลิกมันให้คุณ

978
00:55:19,505 --> 00:55:21,674
และคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
การคุ้มครองทรัพย์สิน

979
00:55:21,757 --> 00:55:22,758
โรเจอร์นั่นแหละ

980
00:55:22,842 --> 00:55:24,760
เอ่อ ลอเรน...

981
00:55:24,844 --> 00:55:27,221
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ถามคำถามในนั้น

982
00:55:27,304 --> 00:55:31,475
แต่ให้บาลาวี
สักพักหนึ่งหลังจากที่จอห์นพูด

983
00:55:31,559 --> 00:55:33,477
เราจะพูดถึงพื้นฐาน
มีเค้กวันเกิดของเขา

984
00:55:33,561 --> 00:55:35,980
แล้วเราจะเข้าไป
สาระสำคัญ

985
00:55:36,063 --> 00:55:39,900
คำสั่งนั้นโอเคไหม?
หรืออยากจะแนะนำทุกคน?

986
00:55:39,984 --> 00:55:42,027
ฉันจะแนะนำคุณ,
คุณแนะนำทีมของคุณ

987
00:55:42,111 --> 00:55:43,654
เขารู้ว่านี่คือ
การประชุมระดับสูง

988
00:55:43,738 --> 00:55:45,239
จอห์น: คำถามด่วน

989
00:55:45,322 --> 00:55:47,783
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ภายในอาคารหลักของเราเหรอ?

990
00:55:47,867 --> 00:55:49,702
เจสสิก้า: ถูกต้อง
และเอ่อ ลอเรน

991
00:55:49,785 --> 00:55:52,288
วอชิงตันจะต้องการ
การอัปเดตตามเวลาจริง

992
00:55:52,371 --> 00:55:53,831
ดังนั้นโปรดอยู่เหนือสิ่งนั้น

993
00:55:53,914 --> 00:55:55,040
กระชับ.

994
00:55:55,124 --> 00:55:57,376
ผู้กำกับอยู่ในวง

995
00:55:57,460 --> 00:56:00,755
และฉันจะไม่แปลกใจเลย

996
00:56:00,838 --> 00:56:02,673
ถ้าเขาไม่อัพเดท
ประธานาธิบดี

997
00:56:03,174 --> 00:56:04,216
ลอเรน: ใช่ ฉันอยู่ในนั้น

998
00:56:05,176 --> 00:56:07,928
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
เอาตูดของเขาลงมาที่นี่

999
00:56:08,012 --> 00:56:10,222
(เฮลิคอปเตอร์ผ่านเหนือศีรษะ)

1000
00:56:11,515 --> 00:56:13,100
(รถผ่าน)

1001
00:56:29,200 --> 00:56:30,576
(รถผ่าน)

1002
00:56:41,962 --> 00:56:43,964
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

1003
00:57:07,530 --> 00:57:09,740
(ไม่ชัดเจน
วิทยุสื่อสาร)

1004
00:57:53,117 --> 00:57:55,911
ทำไมถึงมี
ยามประตูที่นั่นเหรอ? เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1005
00:57:55,995 --> 00:57:57,889
ไม่น่าจะมีใครเลย
ที่นั่นเมื่อแหล่งที่มาของฉันมาถึง

1006
00:57:57,913 --> 00:57:59,182
คุณอาจจะได้
ทำให้เขากลัวแล้ว

1007
00:57:59,206 --> 00:58:00,708
ขั้นตอนใช้งานได้เท่านั้น

1008
00:58:00,791 --> 00:58:02,835
- ถ้าเราติดตามเขาทุกครั้ง
- นี่มันแตกต่าง!

1009
00:58:02,918 --> 00:58:06,547
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถอธิบายได้
แต่ก็เป็นไปเพื่อเหตุที่ดี

1010
00:58:06,630 --> 00:58:09,258
ดูสิ ฉันรับผิดชอบเอง
ความปลอดภัยของทุกคน โอเคไหม?

1011
00:58:09,341 --> 00:58:10,467
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ

1012
00:58:10,551 --> 00:58:12,261
ฉันแค่ต้องการให้พวกเขา
ออกไปสักครู่

1013
00:58:12,344 --> 00:58:15,347
คุณสามารถค้นหาเขาได้
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

1014
00:58:18,350 --> 00:58:21,312
ทุกสถานี นี่คือวิปแลช

1015
00:58:21,395 --> 00:58:23,439
ไปข้างหน้าและยืนลง

1016
00:58:23,564 --> 00:58:25,024
คัดลอกสิ่งนั้น

1017
00:58:47,546 --> 00:58:49,048
ขอบคุณ

1018
00:59:03,812 --> 00:59:04,813
(พิมพ์)

1019
00:59:32,549 --> 00:59:34,426
จอห์น : โอเค เขามาแล้ว

1020
00:59:36,387 --> 00:59:38,222
เราจะค้นหาเขา
เมื่อเขามาถึงที่นี่

1021
00:59:38,347 --> 00:59:39,765
การ์ด: แน่นอน

1022
00:59:44,853 --> 00:59:46,480
(ลมผิวปาก)

1023
00:59:57,658 --> 00:59:58,951
(พิมพ์)

1024
01:00:10,754 --> 01:00:12,339
(เบรกรับสารภาพ)

1025
01:00:13,340 --> 01:00:14,925
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

1026
01:00:16,635 --> 01:00:18,012
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1027
01:00:18,595 --> 01:00:20,389
(หัวเราะคิกคัก)

1028
01:00:31,066 --> 01:00:32,651
(พูดภาษาอาหรับ)

1029
01:00:34,987 --> 01:00:36,655
เขาน่าจะ.
เดินกะโผลกกะเผลกแบบนั้นเหรอ?

1030
01:00:37,531 --> 01:00:39,324
จับมือคุณไว้
ออกจากกระเป๋าของคุณ

1031
01:00:39,616 --> 01:00:41,577
- เฮ้.
- อัลลอฮุอักบัร.

1032
01:00:41,910 --> 01:00:43,304
- เฮ้!
- เอามือออกจากกระเป๋า!

1033
01:00:43,328 --> 01:00:44,329
- เฮ้!
- ทำตอนนี้!

1034
01:00:44,413 --> 01:00:45,515
- ยาม: มาเลย
- ทำตอนนี้!

1035
01:00:45,539 --> 01:00:46,579
อัลลอฮุอักบัร.
อัลลอฮุอักบัร!

1036
01:01:01,513 --> 01:01:03,432
(ประตูเปิด)

1037
01:01:07,019 --> 01:01:09,563
MAN Over TV: CIA กล่าว
พนักงานเจ็ดคน

1038
01:01:09,646 --> 01:01:11,857
ถูกฆ่าตายและอีกหกคน
ได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิดฆ่าตัวตาย

1039
01:01:11,982 --> 01:01:13,650
ที่ฐานทัพแห่งหนึ่งในอัฟกานิสถาน

1040
01:01:13,734 --> 01:01:16,653
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด
การโจมตีในประวัติศาสตร์ของ CIA

1041
01:01:16,737 --> 01:01:18,577
สำนักข่าวที่เกี่ยวข้อง
ได้เรียนรู้ว่าหัวหน้า

1042
01:01:18,655 --> 01:01:21,325
ของซีไอเอ
โพสต์ในจังหวัดเป็นหนึ่งในผู้เสียหาย

1043
01:01:21,408 --> 01:01:23,994
อดีตเจ้าหน้าที่กล่าว
เธอเป็นแม่ของลูกสามคน

1044
01:01:24,078 --> 01:01:27,081
กลุ่มตอลิบาน
ออกมาอ้างความรับผิดชอบเหตุระเบิด...

1045
01:01:44,473 --> 01:01:45,641
(หายใจออก)

1046
01:01:57,986 --> 01:01:59,696
(หายใจแรง)

1047
01:02:17,631 --> 01:02:19,049
คุณโอเคไหม?

1048
01:02:19,133 --> 01:02:20,134
อืม

1049
01:02:20,592 --> 01:02:24,805
ฉัน เอ่อ ไม่คิดว่าวันนี้
อาจจะเลวร้ายกว่านี้ก็ได้

1050
01:02:26,140 --> 01:02:30,310
แต่ เอ่อ ข่าวร้ายจาก
หน่วยสืบราชการลับของซาอุดีอาระเบีย

1051
01:02:31,979 --> 01:02:33,105
คนส่งของ,

1052
01:02:33,188 --> 01:02:35,065
อาบู อาเหม็ด เสียชีวิตแล้ว

1053
01:02:36,316 --> 01:02:38,026
มันเป็นวิดีโอของผู้ต้องขัง

1054
01:03:01,925 --> 01:03:03,093
เขาตายแล้ว

1055
01:03:03,927 --> 01:03:06,096
ในอัฟกานิสถาน 2544.

1056
01:03:06,180 --> 01:03:07,848
ฉันฝังเขาด้วยมือของฉันเอง

1057
01:03:09,975 --> 01:03:11,310
เขาตายแล้ว

1058
01:03:11,393 --> 01:03:12,519
ในอัฟกานิสถาน 2544.

1059
01:03:12,603 --> 01:03:14,229
ไม่

1060
01:03:14,313 --> 01:03:15,856
ผู้สอบสวน:
นี่อยู่ที่ไหน?

1061
01:03:16,481 --> 01:03:17,691
ผู้ชาย: คาบูล

1062
01:03:17,774 --> 01:03:20,527
ไม่ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1063
01:03:22,029 --> 01:03:23,530
ขอโทษนะมายา

1064
01:03:24,364 --> 01:03:26,325
ฉันชอบผู้นำคนนี้เสมอ

1065
01:03:27,701 --> 01:03:29,620
(กระซิบ) เชี่ยเอ้ย

1066
01:03:51,266 --> 01:03:53,602
ขออภัย ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

1067
01:04:03,153 --> 01:04:05,030
คุณจะทำอย่างไร?

1068
01:04:12,079 --> 01:04:15,040
ฉันจะสูบบุหรี่ทุกคน
มีส่วนร่วมในปฏิบัติการนี้

1069
01:04:16,792 --> 01:04:19,294
แล้วฉันจะ
ฆ่าบินลาเดน

1070
01:04:28,512 --> 01:04:29,888
ขวา.

1071
01:04:31,848 --> 01:04:33,141
ขวา.

1072
01:04:56,248 --> 01:04:58,333
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
ชัดเจนอย่างแน่นอน

1073
01:04:59,835 --> 01:05:02,254
ถ้าคิดว่ามีบ้าง.

1074
01:05:02,337 --> 01:05:05,424
ห้องลับที่ไหนสักแห่ง
การทำงานของอัลกออิดะห์

1075
01:05:06,675 --> 01:05:08,677
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคุณผิด

1076
01:05:10,679 --> 01:05:12,139
นี่คือมัน

1077
01:05:13,432 --> 01:05:16,143
ไม่มีคณะทำงาน
มาช่วยเหลือ

1078
01:05:17,728 --> 01:05:21,315
ไม่มีใครอีกแล้ว
ซ่อนอยู่ในชั้นอื่น

1079
01:05:21,398 --> 01:05:23,400
มีแค่เรา.

1080
01:05:24,943 --> 01:05:26,862
และเรากำลังล้มเหลว

1081
01:05:30,032 --> 01:05:32,075
เรากำลังใช้จ่าย
พันล้านดอลลาร์

1082
01:05:32,909 --> 01:05:34,494
ผู้คนกำลังจะตาย!

1083
01:05:35,704 --> 01:05:39,166
เรายังคงไม่ใกล้ชิดกัน
เพื่อเอาชนะศัตรูของเรา

1084
01:05:41,251 --> 01:05:43,003
พวกเขาโจมตีเรา!

1085
01:05:43,587 --> 01:05:46,173
บนบกในปี 1998

1086
01:05:46,256 --> 01:05:47,841
ทางทะเลในปี พ.ศ. 2543

1087
01:05:47,924 --> 01:05:51,011
และจากการออกอากาศในปี พ.ศ. 2544

1088
01:05:52,471 --> 01:05:57,559
พวกเขาถูกฆ่าตาย
พลเมืองของเรา 3,000 คนอย่างเลือดเย็น

1089
01:05:59,144 --> 01:06:01,897
และพวกเขาก็เข่นฆ่ากัน
กองหน้าของเราพร้อมแล้ว!

1090
01:06:01,980 --> 01:06:04,358
และสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เราได้ทำมันไปแล้วใช่ไหม?

1091
01:06:07,319 --> 01:06:08,945
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

1092
01:06:11,114 --> 01:06:13,033
เรามีชื่อผู้นำ 20 ชื่อ

1093
01:06:13,116 --> 01:06:15,369
เราก็แค่กำจัดออกไปเท่านั้น
สี่คน!

1094
01:06:18,663 --> 01:06:21,500
ฉันต้องการเป้าหมาย

1095
01:06:22,626 --> 01:06:25,962
ทำงานของคุณร่วมเพศ
เอาคนมาฆ่าฉัน

1096
01:06:40,727 --> 01:06:42,145
(ต่ำ การสนทนาไม่ชัดเจน)

1097
01:06:42,312 --> 01:06:43,730
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1098
01:06:51,780 --> 01:06:53,532
สวัสดี ฉันอุตสาหะ

1099
01:06:53,615 --> 01:06:55,775
หวีผ่านทุกสิ่ง
ในระบบแล้วเจอสิ่งนี้

1100
01:06:57,619 --> 01:06:59,079
เขาเอง.

1101
01:06:59,162 --> 01:07:01,373
เขาเป็นหนึ่งใน 10 ชื่อ
ในรายการเฝ้าดู

1102
01:07:01,456 --> 01:07:03,750
ส่งถึงเราโดย
ชาวโมร็อกโกหลังเหตุการณ์ 9/11

1103
01:07:03,834 --> 01:07:05,210
อิบราฮิม ซายิด.

1104
01:07:05,293 --> 01:07:06,711
พวกเขาบอกเราให้
ระวังเขาด้วย

1105
01:07:06,795 --> 01:07:10,090
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดถึงเขาทั้งหมด
ครอบครัวและครอบครัวขยายไม่ดี

1106
01:07:10,173 --> 01:07:12,134
และมีความสัมพันธ์กับ K.S.M.

1107
01:07:12,217 --> 01:07:15,262
เขาถูกหยิบขึ้นมา
สำหรับเอกสารปลอมและวีซ่าทางออกแพทย์

1108
01:07:15,345 --> 01:07:17,115
ออกจากอัฟกานิสถาน
เดินทางผ่านโมร็อกโก

1109
01:07:17,139 --> 01:07:18,390
ระหว่างทางไปคูเวต

1110
01:07:18,473 --> 01:07:21,184
อบู อาเหม็ด อัล-คูเวตตี.

1111
01:07:21,268 --> 01:07:23,270
นี่คงเป็นอาบู อาห์เหม็ด

1112
01:07:29,192 --> 01:07:32,529
ไม่สำคัญหรอก
แต่ฉันหวังว่าฉันจะมีสิ่งนั้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

1113
01:07:33,447 --> 01:07:35,115
ทำไมฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน?

1114
01:07:35,198 --> 01:07:37,367
ไม่มีใครเห็นมันเป็นไปได้มากที่สุด

1115
01:07:37,451 --> 01:07:39,744
มีมากมาย
เสียงสีขาวหลังเหตุการณ์ 9/11

1116
01:07:39,828 --> 01:07:41,163
ประเทศที่ต้องการช่วยเหลือ

1117
01:07:41,246 --> 01:07:46,376
เรามีเคล็ดลับนับล้านและคุณ
รู้ไหม สิ่งต่างๆ หายไปจากการสับเปลี่ยน

1118
01:07:47,377 --> 01:07:48,545
ความผิดพลาดของมนุษย์

1119
01:07:50,630 --> 01:07:52,799
ยังไงซะฉันก็คิดว่าคุณ
ควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1120
01:08:00,223 --> 01:08:03,477
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1121
01:08:03,560 --> 01:08:06,062
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อมาปากีสถาน

1122
01:08:06,688 --> 01:08:09,065
บางทีคุณอาจจะให้ฉัน
ซื้อเคบับให้คุณสักครั้ง

1123
01:08:09,149 --> 01:08:10,233
อย่ากินข้าวนอกบ้าน

1124
01:08:12,444 --> 01:08:13,778
มันอันตรายเกินไป

1125
01:08:25,749 --> 01:08:27,751
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1126
01:08:30,587 --> 01:08:31,755
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- ใช่ไหม?

1127
01:08:31,838 --> 01:08:34,508
แดน เด็บบี้พบอาบู อาเหม็ดแล้ว

1128
01:08:35,926 --> 01:08:37,177
จริงหรือ

1129
01:08:37,260 --> 01:08:39,137
ใช่.
เขาอยู่ในไฟล์นี้ตลอดเวลา

1130
01:08:39,221 --> 01:08:40,514
ครอบครัวนี้ชื่อซายิด

1131
01:08:41,431 --> 01:08:43,183
โอเค แต่เขาตายแล้ว

1132
01:08:43,266 --> 01:08:45,369
ไม่ใช่อย่างนั้น
ทำให้เขาน่าสนใจน้อยลงสำหรับคุณใช่ไหม?

1133
01:08:45,393 --> 01:08:46,561
มายา: เขาอาจจะไม่ใช่ก็ได้

1134
01:08:46,645 --> 01:08:49,105
ตอนนี้เรารู้จักอาบู อาเหม็ดแล้ว
เป็นหนึ่งในพี่น้องแปดคน

1135
01:08:49,189 --> 01:08:50,982
พี่ๆทุกคน
ในครอบครัวก็ดูเหมือนกัน

1136
01:08:51,066 --> 01:08:52,386
สามคน
ไปอัฟกานิสถาน

1137
01:08:52,442 --> 01:08:55,195
เป็นไปไม่ได้เหรอ
ซึ่งเมื่อพี่ชายทั้งสามคนโต

1138
01:08:55,278 --> 01:08:57,906
ไว้หนวดเคราในอัฟกานิสถาน
พวกเขาเริ่มมีหน้าตาเหมือนกันเหรอ?

1139
01:08:57,989 --> 01:09:01,243
ฉันคิดว่าอันหนึ่ง
เรียกตัวเองว่าอาบู อาเหม็ดยังมีชีวิตอยู่

1140
01:09:01,326 --> 01:09:03,954
รูปที่เรามี
ใช้ก็ผิด..

1141
01:09:04,037 --> 01:09:06,206
มันเป็นของพี่ชายของเขา
ฮาบีบ.

1142
01:09:06,289 --> 01:09:07,791
เขาคือคนที่ตายไปแล้ว

1143
01:09:08,667 --> 01:09:10,102
โอเค แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
อิงจากสิ่งนี้ใช่ไหม?

1144
01:09:10,126 --> 01:09:13,046
มายา: เราไม่มีทางสกัดกั้น
เกี่ยวกับอาบู อาเหม็ด กำลังจะตาย

1145
01:09:13,129 --> 01:09:15,507
เราแค่มีผู้ถูกคุมขัง
ที่บอกว่าเขาฝังผู้ชายคนหนึ่ง

1146
01:09:15,590 --> 01:09:16,800
ซึ่งดูเหมือนอาบูอาเหม็ด

1147
01:09:16,883 --> 01:09:19,386
แต่ถ้าใครคนสำคัญ.
ขณะที่อบู อาห์เหม็ด เสียชีวิตแล้ว

1148
01:09:19,469 --> 01:09:21,012
พวกเขาจะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางออนไลน์

1149
01:09:21,096 --> 01:09:22,681
ในห้องสนทนา
ทั่วทุกสถานที่

1150
01:09:22,764 --> 01:09:26,059
นอกจากนี้ผู้ถูกคุมขังกล่าวว่า
ว่าฮาบีบเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2544

1151
01:09:26,142 --> 01:09:28,186
เรารู้จักอาบู อาเหม็ด
ตอนนั้นยังมีชีวิตอยู่

1152
01:09:28,270 --> 01:09:30,188
พยายามจะเข้า
โทร่า โบรา กับ อัมมาร์

1153
01:09:30,272 --> 01:09:32,983
นั่นหมายความว่ามันอาจจะเป็น
พี่ชายอีกคนคนหนึ่ง

1154
01:09:33,066 --> 01:09:34,734
นั่นตายแล้ว

1155
01:09:37,404 --> 01:09:38,924
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณต้องการให้มันเป็นเรื่องจริง

1156
01:09:38,989 --> 01:09:41,908
- ใช่ ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริง!
- แดน: ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1157
01:09:41,992 --> 01:09:42,993
ใจเย็นๆ

1158
01:09:43,076 --> 01:09:44,077
ใจเย็นๆ

1159
01:09:44,160 --> 01:09:45,912
ฉันสงบ

1160
01:09:46,830 --> 01:09:48,748
ระบุคำขอของคุณ

1161
01:09:50,041 --> 01:09:51,293
เคลื่อนสวรรค์และโลก

1162
01:09:52,627 --> 01:09:56,840
และพาฉันมา
หมายเลขโทรศัพท์ของครอบครัวซายีดนี้

1163
01:10:00,093 --> 01:10:02,721
แดน: โอเค ฉันจะไป
และพูดคุยกับหมาป่า

1164
01:10:02,804 --> 01:10:04,264
(ปุ่มแตะ)

1165
01:10:05,265 --> 01:10:07,267
(ผู้ชายร้องเพลง
คำอธิษฐานอิสลามในภาษาอาหรับ)

1166
01:10:09,978 --> 01:10:11,187
(เคาะประตู)

1167
01:10:13,940 --> 01:10:16,526
(อธิษฐานต่อ)

1168
01:10:23,074 --> 01:10:24,075
อัสสลามอะลัยกุม.

1169
01:10:24,284 --> 01:10:25,910
วะอะลัยกุมสลาม.

1170
01:10:33,168 --> 01:10:35,211
ฉันต้องการคู่
แสนเหรียญ

1171
01:10:36,713 --> 01:10:38,173
สูงสุดสี่

1172
01:10:40,675 --> 01:10:42,302
คุณจะได้รับสิ่งนั้นที่ไหน?

1173
01:10:42,886 --> 01:10:44,012
จากคุณ.

1174
01:10:44,095 --> 01:10:45,722
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1175
01:10:45,805 --> 01:10:47,033
สิ่งนี้อาจแตกได้
เปิดวิทยากร

1176
01:10:47,057 --> 01:10:50,644
มายาตามหาอยู่.
โดยให้หมายเลขโทรศัพท์แก่เรา

1177
01:10:51,478 --> 01:10:53,605
เธอเป็นนักฆ่าของคุณ วูล์ฟ
คุณให้เธอลงสนาม

1178
01:10:54,898 --> 01:10:55,899
มาเร็ว.

1179
01:10:55,982 --> 01:10:58,276
“บิสมิลลาห์ อัลเราะห์มาน
อัล-ราฮิม”

1180
01:10:58,360 --> 01:11:00,987
“อัลลอฮ์ทรงตอบแทนสิ่งเหล่านั้น
ที่มุ่งมั่นและต่อสู้

1181
01:11:01,071 --> 01:11:03,448
“เหนือสิ่งเหล่านั้น
นั่งหลังโต๊ะ"

1182
01:11:04,199 --> 01:11:05,408
(ถอนหายใจ)

1183
01:11:07,077 --> 01:11:11,665
ดังที่ท่านทราบ อบูหริบ
และ Gitmo ก็ระยำพวกเรา

1184
01:11:12,040 --> 01:11:14,501
โปรแกรมผู้ต้องขัง
ตอนนี้เป็นฟลายเปเปอร์

1185
01:11:14,584 --> 01:11:16,294
เรามีวุฒิสมาชิก
กระโดดออกจากก้นของเรา

1186
01:11:16,920 --> 01:11:19,255
และผู้กำกับ
มีความกังวลมาก

1187
01:11:20,465 --> 01:11:23,468
พวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะมีร่างกาย

1188
01:11:25,595 --> 01:11:27,055
ฉันวิ่งมัน

1189
01:11:28,807 --> 01:11:30,809
ฉันจะปกป้องมัน

1190
01:11:34,104 --> 01:11:35,271
เสร็จแล้ว.

1191
01:11:37,857 --> 01:11:39,693
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1192
01:11:56,793 --> 01:11:57,833
แดน: ฉันบอกคุณแล้วว่าเพื่อน

1193
01:11:57,877 --> 01:11:59,462
เป็นเรื่องดีที่ได้กลับมาที่คูเวต

1194
01:11:59,796 --> 01:12:01,631
และดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1195
01:12:02,006 --> 01:12:04,134
หึหึ เป็นเวลานานแล้ว

1196
01:12:09,139 --> 01:12:11,141
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1197
01:12:13,017 --> 01:12:14,352
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

1198
01:12:15,061 --> 01:12:16,771
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1199
01:12:16,855 --> 01:12:18,606
คุณบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1200
01:12:18,690 --> 01:12:21,359
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันเท่านั้น
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ?

1201
01:12:21,443 --> 01:12:23,278
แต่เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1202
01:12:23,361 --> 01:12:25,447
คุณยุ่งเกินไป
เพื่อรับโทรศัพท์

1203
01:12:25,530 --> 01:12:27,574
ฉันไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1204
01:12:27,657 --> 01:12:29,075
เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว

1205
01:12:30,660 --> 01:12:32,954
แล้ว V10 Lamborghini ล่ะ?

1206
01:12:33,037 --> 01:12:34,956
มิตรภาพเป็นยังไงบ้าง?

1207
01:12:36,124 --> 01:12:37,751
แดน: ไอ้เลวทราม
ต้องลุกจากเตียง

1208
01:12:41,337 --> 01:12:42,714
เฮ้.

1209
01:12:44,215 --> 01:12:45,800
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

1210
01:12:46,342 --> 01:12:47,445
- อัสสลามอะลัยกุม.
- วะอะลัยกุมสลาม.

1211
01:12:47,469 --> 01:12:50,096
- ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้ ชื่นชมมัน.
- ด้วยความยินดี.

1212
01:12:50,430 --> 01:12:51,598
(นกหวีด)

1213
01:12:52,348 --> 01:12:53,641
เอาล่ะ.

1214
01:12:54,976 --> 01:12:57,687
- นี่คือบัลโบนี่เหรอ?
- ใช่.

1215
01:12:59,522 --> 01:13:01,191
ให้ตายเถอะ

1216
01:13:01,274 --> 01:13:02,525
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1217
01:13:02,609 --> 01:13:04,944
ดีจริงๆ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1218
01:13:05,779 --> 01:13:08,907
ฮะ? อาจจะเป็นรถเปิดประทุน?
รับลมปอยผมหน่อยมั้ย?

1219
01:13:09,657 --> 01:13:11,367
ฮะ?
วางบนลง?

1220
01:13:14,537 --> 01:13:16,873
ฉันคิดว่าฉันจะเลือกอันนี้

1221
01:13:16,956 --> 01:13:19,334
ให้เวลาเราสักครู่?
ขอบคุณ

1222
01:13:19,417 --> 01:13:21,252
นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีเพื่อนของฉัน

1223
01:13:21,336 --> 01:13:24,130
ความเร็วสีเหลือง.
ไปใหญ่หรือกลับบ้านฮะ?

1224
01:13:24,214 --> 01:13:25,715
ทางเลือกที่ดี

1225
01:13:32,430 --> 01:13:34,098
ซายิด?

1226
01:13:35,600 --> 01:13:36,810
มันคือใคร?

1227
01:13:36,893 --> 01:13:38,353
คุณคิดว่าใคร?

1228
01:13:38,436 --> 01:13:39,646
กายเป็นผู้ก่อการร้าย

1229
01:13:40,313 --> 01:13:41,773
แม่ของเขาอาศัยอยู่ที่นี่

1230
01:13:42,607 --> 01:13:44,442
ฉันแค่ต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

1231
01:13:46,236 --> 01:13:49,239
ก็จะมี
ไม่มีผลกระทบในคูเวต?

1232
01:13:50,532 --> 01:13:53,618
อาจมีคนตาย
ณ จุดหนึ่งในประเทศปากีสถาน

1233
01:13:56,412 --> 01:13:58,414
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

1234
01:13:59,707 --> 01:14:01,209
(ทั้งสองพูดภาษาอาหรับ)

1235
01:14:02,085 --> 01:14:05,380
(ผู้หญิงและผู้ชายพูด
เป็นภาษาต่างประเทศทางโทรศัพท์)

1236
01:14:08,925 --> 01:14:10,343
(เสียงบิดเบี้ยว)

1237
01:14:10,635 --> 01:14:12,428
(รีเลย์ทริลลิ่ง)

1238
01:14:14,013 --> 01:14:16,266
(การสนทนาทางโทรศัพท์ซ้อนทับกัน
ดำเนินการต่อ)

1239
01:14:21,479 --> 01:14:22,856
(การสนทนาทางโทรศัพท์ซ้อนทับกัน
จางหายไป)

1240
01:14:25,608 --> 01:14:27,448
(ผู้หญิงพูด.
เป็นภาษาต่างประเทศทางโทรศัพท์)

1241
01:14:30,405 --> 01:14:33,867
(ผู้ชายร้องเพลงเพื่อสวดมนต์
โอเวอร์ลำโพงในระยะไกล)

1242
01:14:38,580 --> 01:14:39,956
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1243
01:14:43,126 --> 01:14:44,210
เฮ้ แจ็ค

1244
01:14:44,294 --> 01:14:45,879
อยู่ระหว่างการโทรของครอบครัว Sayeed

1245
01:14:45,962 --> 01:14:47,064
แต่คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

1246
01:14:47,088 --> 01:14:49,424
พวกสาขากราวด์
กำลังลากส้นเท้าของพวกเขา

1247
01:14:49,507 --> 01:14:50,651
ไม่มีทีม
ปรับใช้ในขณะนี้

1248
01:14:50,675 --> 01:14:51,759
เชี่ยเอ้ย

1249
01:14:51,843 --> 01:14:53,323
เขาไม่ได้พูด
สิ่งใด ๆ ที่เป็นข้อกล่าวหา

1250
01:14:53,386 --> 01:14:55,597
แต่เขาอยู่ที่
ศูนย์บริการลูกค้าราวัลในราวัลปินดี

1251
01:14:57,765 --> 01:14:58,975
มายา:เฮ้!

1252
01:14:59,684 --> 01:15:01,978
ทำไมไม่มีคุณ
จัดทีมไปอยู่ที่ราวัลปินดีเหรอ?

1253
01:15:05,023 --> 01:15:07,650
ประการหนึ่งมันอันตราย

1254
01:15:07,734 --> 01:15:09,944
อีกประการหนึ่งคือพื้นที่
แออัดเกินไปสำหรับเรา

1255
01:15:10,028 --> 01:15:12,363
เพื่อให้มีประสิทธิภาพ
ปราศจากความฉลาดในการทำนาย

1256
01:15:12,447 --> 01:15:14,324
ใช่ แต่นั่นคือเหตุผล
คุณควรส่งต่อการปรับใช้

1257
01:15:14,407 --> 01:15:15,634
เพื่อให้คุณสามารถย่อให้สั้นลงได้
เวลาตอบสนองของคุณ

1258
01:15:15,658 --> 01:15:16,784
ถึงกระนั้น มันก็คงไม่ทำงาน

1259
01:15:16,868 --> 01:15:17,911
ทำไม

1260
01:15:20,663 --> 01:15:22,391
ผู้ชายไม่เคยอยู่
บนโทรศัพท์นานพอ

1261
01:15:22,415 --> 01:15:24,125
คุณไม่ได้พยายาม

1262
01:15:24,208 --> 01:15:25,877
ดูสิ ฉันไม่มี
บุคลากร

1263
01:15:25,960 --> 01:15:27,045
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1264
01:15:27,128 --> 01:15:29,923
ใช่?
อย่างที่เป็นอยู่ พวกของฉันไม่ได้นอนเลย

1265
01:15:30,006 --> 01:15:31,549
ติดตามภัยคุกคาม
ภายในปากีสถาน

1266
01:15:31,841 --> 01:15:32,841
ครับ ผมเข้าใจแล้ว

1267
01:15:32,884 --> 01:15:34,385
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1268
01:15:34,469 --> 01:15:36,262
ถ้าพวกคุณได้นอนหรือยัง!

1269
01:15:42,977 --> 01:15:45,063
(การถ่ายทอดกีฬา
กำลังเล่นผ่านทีวี)

1270
01:15:55,281 --> 01:15:56,866
(ลดระดับเสียงบนทีวี)

1271
01:15:57,992 --> 01:16:01,704
ผู้ชายคนนี้ที่คุณหมกมุ่นอยู่กับ
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

1272
01:16:02,080 --> 01:16:05,416
อบู อาเหม็ด อัล-คูเวตตี
นอมเดอเกร์เร

1273
01:16:05,500 --> 01:16:08,294
ชื่อจริงของเขา
เราคิดว่าคืออิบรอฮีม ซายิด

1274
01:16:08,795 --> 01:16:10,088
ครอบครัวอาศัยอยู่ในคูเวต

1275
01:16:10,171 --> 01:16:12,215
เราก็เข้าไปฟัง.
ในการโทรของพวกเขา

1276
01:16:12,298 --> 01:16:15,635
ไม่ใช่เหมือนพี่น้องแปดคนเหรอ

1277
01:16:15,718 --> 01:16:19,305
และลูกพี่ลูกน้องนับล้าน
ที่เรารู้เกี่ยวกับ?

1278
01:16:19,389 --> 01:16:21,057
ใครๆ ก็โทรกลับบ้านได้

1279
01:16:21,140 --> 01:16:22,420
- ฉันรู้.
- ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน

1280
01:16:22,475 --> 01:16:24,560
เขาพูดว่า "เฮ้ แม่
ฉันเองผู้ก่อการร้าย”

1281
01:16:25,728 --> 01:16:28,022
ใช่ฉันรู้

1282
01:16:28,106 --> 01:16:30,483
แต่ดูสิจบแล้ว
ตลอดระยะเวลาสองเดือน

1283
01:16:30,566 --> 01:16:33,286
เขาเรียกมาจากหกเงินเดือนที่แตกต่างกัน
โทรศัพท์จากสองเมืองที่แตกต่างกัน

1284
01:16:33,319 --> 01:16:34,988
ไม่เคยใช้
โทรศัพท์เครื่องเดียวกันสองครั้ง

1285
01:16:35,071 --> 01:16:37,657
และเมื่อแม่ของเขาถามเขา
เขาอยู่ที่ไหนเขาโกหก

1286
01:16:38,157 --> 01:16:40,034
เขาบอกว่าเขาอยู่ใน.
สถานที่ในประเทศ

1287
01:16:40,118 --> 01:16:42,495
ด้วยการรับเซลล์ที่ไม่ดี
แสดงเป็นนัยว่าเขาอยู่ในเผ่า

1288
01:16:42,578 --> 01:16:45,164
เมื่อในความเป็นจริงเขาเป็น
ในตลาดแห่งหนึ่งในเมืองเปศวาร์

1289
01:16:45,248 --> 01:16:47,048
ฉันขอโทษ แต่นั่นไม่ใช่
พฤติกรรมปกติของผู้ชาย

1290
01:16:47,125 --> 01:16:48,751
นั่นคือการค้าขาย

1291
01:16:50,211 --> 01:16:53,131
บางทีเขาอาจจะแค่
ไม่ชอบแม่ของเขา

1292
01:16:57,552 --> 01:17:00,054
ดูสิถ้าเขาพูด
เกี่ยวกับการผ่าตัด

1293
01:17:00,138 --> 01:17:03,016
หรืออ้างถึง
อะไรก็ตามที่คาวจากระยะไกล

1294
01:17:03,099 --> 01:17:04,559
ฉันจะขึ้นไปบนเขา โอเค?

1295
01:17:04,642 --> 01:17:05,852
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

1296
01:17:05,935 --> 01:17:09,022
ดูสิ อาบู อาเหม็ดฉลาดเกินไป

1297
01:17:09,105 --> 01:17:11,899
ยกมือพูด
เกี่ยวกับการดำเนินการทางโทรศัพท์

1298
01:17:11,983 --> 01:17:14,277
เขาทำงานให้กับบิน ลาเดน

1299
01:17:14,360 --> 01:17:15,653
พวกที่พูดถึงปฏิบัติการ

1300
01:17:15,737 --> 01:17:17,113
ทางโทรศัพท์ไม่รับงานนั้น

1301
01:17:21,868 --> 01:17:24,412
เพื่อนของฉันเสียชีวิตไปหลายคน
พยายามทำสิ่งนี้

1302
01:17:28,708 --> 01:17:32,128
ฉันเชื่อว่าฉันรอดแล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานให้เสร็จได้

1303
01:17:48,519 --> 01:17:49,520
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1304
01:17:49,645 --> 01:17:50,725
(ผู้คนที่สนทนาเป็นภาษาอูรดู)

1305
01:18:06,788 --> 01:18:08,348
(ต่ำ ไม่ชัดเจน
การสนทนาดำเนินต่อไป)

1306
01:18:19,675 --> 01:18:20,968
(ผู้ชายที่พูดภาษาอูรดู)

1307
01:18:29,435 --> 01:18:31,354
(พูดภาษาอูรดูต่อ)

1308
01:18:34,690 --> 01:18:37,568
MAN OVER TV: อยู่ระหว่างการเฝ้าระวัง
วิดีโอและรูปภาพเช่นนี้

1309
01:18:37,652 --> 01:18:42,532
ของยานพาหนะที่บรรทุกวัตถุระเบิด
เพียงชั่วครู่ก่อนที่จะจอด

1310
01:18:42,615 --> 01:18:45,701
ที่ตำรวจหวังว่าจะพบ
ผู้ชายที่ต้องการอย่างมากเมื่อคืนนี้

1311
01:18:45,785 --> 01:18:47,787
เพื่อออกจากการนับร่างกาย
ในไทม์สแควร์

1312
01:18:47,870 --> 01:18:49,789
มีบ้าง
ผู้คนทั่วโลก

1313
01:18:49,872 --> 01:18:51,707
ที่หาของเรา
เสรีภาพคุกคามมาก

1314
01:18:51,833 --> 01:18:54,585
ว่าพวกเขาเต็มใจ
เพื่อฆ่าตัวตายและผู้อื่น

1315
01:18:54,669 --> 01:18:55,854
เพื่อไม่ให้เราเพลิดเพลิน

1316
01:18:55,878 --> 01:18:57,022
แต่เราจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น...

1317
01:18:57,046 --> 01:18:58,690
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยจริงๆ
ถึงคุณเกี่ยวกับการเสริมกำลัง

1318
01:18:58,714 --> 01:19:00,314
การเฝ้าระวังของเรา
การดำเนินการกับผู้โทร

1319
01:19:00,383 --> 01:19:02,552
เราไม่มี
การดำเนินการเฝ้าระวังผู้โทร

1320
01:19:03,594 --> 01:19:05,638
มีคนแค่พยายาม
ระเบิดไทม์สแควร์,

1321
01:19:05,721 --> 01:19:07,533
และคุณกำลังคุยกับฉัน
เกี่ยวกับวิทยากรบางคน

1322
01:19:07,557 --> 01:19:09,142
ซึ่งผู้ต้องขังบางคน
เมื่อเจ็ดปีก่อนกล่าวว่า

1323
01:19:09,225 --> 01:19:10,726
อาจจะเป็นเช่นนั้น
ร่วมงานกับอัลกออิดะห์เหรอ?

1324
01:19:10,810 --> 01:19:12,103
เขาเป็นกุญแจสำคัญของบินลาเดน

1325
01:19:15,064 --> 01:19:17,275
ฉันไม่ร่วมเพศ
เป็นห่วงบินลาเดน

1326
01:19:17,358 --> 01:19:19,443
ฉันสนใจการโจมตีครั้งต่อไป

1327
01:19:19,569 --> 01:19:22,238
คุณจะเริ่มทำงานแล้ว
เซลล์อัลกออิดะห์ของอเมริกา

1328
01:19:22,321 --> 01:19:23,573
ปกป้องบ้านเกิด

1329
01:19:23,656 --> 01:19:27,368
บิน ลาเดน เป็นคนคอยบอกเล่า
พวกเขาจะโจมตีบ้านเกิด!

1330
01:19:27,451 --> 01:19:28,703
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

1331
01:19:28,786 --> 01:19:31,289
อัลกออิดะห์ก็จะยังคงอยู่
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายในต่างประเทศ

1332
01:19:31,372 --> 01:19:33,833
หากคุณต้องการจริงๆ
ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน

1333
01:19:33,916 --> 01:19:35,126
คุณต้องไปหาบิน ลาเดน

1334
01:19:35,209 --> 01:19:37,503
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยพบกับบิน ลาเดน!

1335
01:19:38,087 --> 01:19:41,007
ผู้ชายคนนี้เป็นฟรีแลนซ์
ทำงานจากอินเทอร์เน็ต

1336
01:19:41,090 --> 01:19:43,509
ไม่มีใครคุยด้วยเลย
บิน ลาเดน ในรอบสี่ปี

1337
01:19:43,593 --> 01:19:44,886
เขาออกจากเกมแล้ว

1338
01:19:44,969 --> 01:19:46,053
เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

1339
01:19:46,137 --> 01:19:47,430
เขาอาจจะเช่นกัน
ตายไปเลย

1340
01:19:47,513 --> 01:19:50,099
แต่คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังไล่ตามผี

1341
01:19:50,183 --> 01:19:52,077
ในขณะที่ทั้งหมด
เครือข่ายร่วมเพศเติบโตอยู่รอบตัวคุณ!

1342
01:19:52,101 --> 01:19:54,937
คุณแค่อยากให้ฉันทำ
ตอกย้ำ Mullah-crack-a-dulla ระดับต่ำ

1343
01:19:55,021 --> 01:19:57,023
เพื่อให้คุณสามารถเลือกช่องนั้นได้
บนเรซูเม่ของคุณที่เขียนว่า

1344
01:19:57,106 --> 01:19:59,901
ขณะที่คุณอยู่ในปากีสถาน
คุณมีคนก่อการร้ายจริงๆ!

1345
01:19:59,984 --> 01:20:03,279
แต่ความจริงก็คือ
คุณไม่เข้าใจปากีสถาน!

1346
01:20:03,362 --> 01:20:05,573
และคุณไม่รู้จักอัลกออิดะห์!

1347
01:20:05,656 --> 01:20:08,326
หรือไม่ก็ให้ทีมผม
ฉันจำเป็นต้องปฏิบัติตามคำแนะนำนี้

1348
01:20:08,409 --> 01:20:10,536
หรืออย่างอื่นที่คุณเป็น
จะมีอยู่ในเรซูเม่ของคุณ

1349
01:20:10,620 --> 01:20:12,079
เป็นหัวหน้าสถานีคนแรก

1350
01:20:12,163 --> 01:20:14,123
ที่จะเรียกมาก่อน
คณะกรรมการรัฐสภา

1351
01:20:14,207 --> 01:20:15,541
เพื่อล้มล้างความพยายาม

1352
01:20:15,625 --> 01:20:18,502
เพื่อจับหรือสังหารบินลาเดน!

1353
01:20:22,590 --> 01:20:25,009
คุณกำลังจะบ้าไปแล้ว

1354
01:20:26,844 --> 01:20:30,056
ฉันต้องการสี่เทคโนโลยี
ณ เซฟเฮาส์แห่งหนึ่งในราวัลปินดี

1355
01:20:30,139 --> 01:20:32,975
สี่เทคโนโลยีใน
เซฟเฮาส์ในเปศวาร์

1356
01:20:33,059 --> 01:20:35,394
ไม่ว่าจะส่งพวกเขาออกไป
หรือส่งฉันกลับไปที่ดี.ซี.

1357
01:20:35,478 --> 01:20:38,064
และอธิบายให้ผู้กำกับทราบ
ทำไมคุณถึงทำมัน

1358
01:20:52,119 --> 01:20:53,996
(เล่นเพลงร็อค
โอเวอร์สปีกเกอร์)

1359
01:20:57,500 --> 01:20:58,834
ฉันกำลังมองหาคุณ

1360
01:20:58,918 --> 01:21:01,712
ที่สำคัญกว่านั้น
เขากำลังมองหาคุณ

1361
01:21:02,964 --> 01:21:05,174
เมื่อวานคุณโทรมา
ซื้อโทรศัพท์มือถือให้ตัวเอง

1362
01:21:06,509 --> 01:21:10,680
และทุกครั้ง
โทรศัพท์ของเขาดังขึ้น โทรศัพท์นี้จะดังขึ้น

1363
01:21:13,015 --> 01:21:14,475
ฉันจีบคุณหรือเปล่า?

1364
01:21:14,558 --> 01:21:15,768
- ฉันเหรอ?
- โอ้พระเจ้า!

1365
01:21:15,851 --> 01:21:16,936
(หัวเราะ)

1366
01:21:17,186 --> 01:21:18,729
ฉันรักคุณ!

1367
01:21:18,938 --> 01:21:20,147
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1368
01:21:23,234 --> 01:21:24,694
(แตรรถ)

1369
01:21:26,988 --> 01:21:28,614
มายา: ฉันเดานะ
ว่าเขาอาศัยอยู่ใกล้กัน

1370
01:21:28,698 --> 01:21:30,324
ไปยังที่ที่เขาโทรออก

1371
01:21:30,408 --> 01:21:32,660
และก็ทำให้
รู้สึกว่าเขาจะอยู่ในราวัลปินดี

1372
01:21:32,743 --> 01:21:34,870
เพราะมี
มีสำนักงานอัลจาซีราอยู่ที่นั่น

1373
01:21:36,080 --> 01:21:38,624
มันจะสะดวกสำหรับเขา
เพื่อเอาเทปออก

1374
01:21:38,708 --> 01:21:42,211
ถ้าเขาส่งข้อความจากถังขยะ
รับภาระหรือผ่านตัวกลาง

1375
01:21:42,295 --> 01:21:44,630
ดังนั้นเมื่อเขาต้องการโทรออก

1376
01:21:44,714 --> 01:21:47,133
เขาออกจากบ้าน
เดินไม่กี่ช่วงตึก

1377
01:21:47,216 --> 01:21:49,135
จากนั้นจึงเปิดโทรศัพท์

1378
01:21:49,218 --> 01:21:52,722
เราจำเป็นต้องตรวจตราต่อไป
บริเวณใกล้เคียงจนกว่าเราจะพบเขา

1379
01:22:01,314 --> 01:22:02,565
(ยางกรี๊ด)

1380
01:22:02,898 --> 01:22:04,150
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

1381
01:22:06,819 --> 01:22:08,154
แลร์รี่: เรามีมือปืน

1382
01:22:14,243 --> 01:22:15,411
เราถูกบล็อก

1383
01:22:16,412 --> 01:22:17,580
(ยางกรี๊ด)

1384
01:22:19,498 --> 01:22:20,916
(รอบเครื่องยนต์)

1385
01:22:21,542 --> 01:22:23,252
ให้ฉันคุยกับพวกเขา

1386
01:22:37,183 --> 01:22:39,226
(ผู้ชายพูดภาษาอูรดู)

1387
01:22:42,021 --> 01:22:43,272
(รอบเครื่องยนต์)

1388
01:22:56,827 --> 01:22:57,995
(ประตูเปิด)

1389
01:22:59,163 --> 01:23:01,207
พวกเขาบอกว่าหน้าขาว
ไม่อยู่ที่นี่

1390
01:23:02,625 --> 01:23:05,503
ถ้าพวกมันไม่ขยับก็ยิงพวกมันซะ

1391
01:23:28,609 --> 01:23:29,985
(เสียงแตรรถ)

1392
01:23:34,907 --> 01:23:36,117
เขายังอยู่เหรอ?

1393
01:23:36,200 --> 01:23:37,243
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1394
01:23:37,910 --> 01:23:39,370
เขาอยู่ตะวันออกของเรา
ลองตลาด.

1395
01:23:39,453 --> 01:23:40,579
โอเค มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

1396
01:23:41,038 --> 01:23:42,832
(เสียงแตรรถ)

1397
01:23:49,338 --> 01:23:50,840
(เสียงแตรรถ)

1398
01:23:51,549 --> 01:23:52,883
เชี่ยเอ้ย

1399
01:23:53,008 --> 01:23:54,135
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

1400
01:23:56,595 --> 01:23:58,180
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1401
01:24:28,210 --> 01:24:32,423
แจ็ค: เราได้รับสัญญาณแล้ว
ถนนทิปู 10 นาที

1402
01:24:32,506 --> 01:24:35,092
จากนั้นเขาก็ไปที่ถนนอุมัร
เป็นเวลาห้านาที

1403
01:24:35,176 --> 01:24:37,136
ถนนโนกาซา.

1404
01:24:37,219 --> 01:24:40,097
ดาร์ยา อาบัด
ซึ่งอยู่ในบริเวณถนนอุมาร์

1405
01:24:40,181 --> 01:24:43,476
ในราวัลปินดี ถนนไฮเดอร์

1406
01:24:43,559 --> 01:24:44,727
ถนนรูมี.

1407
01:24:45,895 --> 01:24:47,956
เสด็จไปทางถนนคอนวอย
ซึ่งอยู่ใกล้กับโรงพยาบาล

1408
01:24:47,980 --> 01:24:49,440
- เอาล่ะ?
- มายา: อืม-อืม

1409
01:24:49,523 --> 01:24:50,566
นั่นก็คือไฮเดอร์

1410
01:24:50,649 --> 01:24:55,821
ถนนรูมี
กล่าวว่า Nogaza, Taimur

1411
01:24:55,905 --> 01:24:57,698
เขาโทรออก
จากถนนไฮฟา

1412
01:24:57,781 --> 01:24:59,408
นั่นคือย่านเครื่องเทศ

1413
01:24:59,492 --> 01:25:02,870
ถนนละฮอร์
ซึ่งอยู่ในเปชด้วย 30 นาที

1414
01:25:03,496 --> 01:25:06,248
ถนน Wazir Bagh ห้า

1415
01:25:06,916 --> 01:25:09,543
นิชเตอร์ อาบัด ห้าขวบ

1416
01:25:11,504 --> 01:25:13,923
ถนนภาณุ ห้านาที

1417
01:25:18,093 --> 01:25:20,679
ถนนแกรนด์ทรังค์,
45 วินาที

1418
01:25:21,764 --> 01:25:23,098
ไม่มีรูปแบบ.

1419
01:25:23,182 --> 01:25:25,935
บางครั้งเขาก็โทรมา
ทุกสองสัปดาห์ บางครั้งทุกสามสัปดาห์

1420
01:25:26,018 --> 01:25:27,061
ไม่มีความสอดคล้องกัน

1421
01:25:27,144 --> 01:25:28,145
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้

1422
01:25:28,229 --> 01:25:29,247
เมื่อเขาจะไป
โทรอีกครั้ง

1423
01:25:29,271 --> 01:25:31,524
เพราะผู้ชายคนนั้นเอาแน่เอานอนไม่ได้

1424
01:25:41,867 --> 01:25:43,452
(ผู้ชายพูดภาษาอาหรับผ่านทีวี)

1425
01:25:45,996 --> 01:25:47,039
(ห่อหุ้มย่น)

1426
01:26:02,429 --> 01:26:03,889
(ฝูงชนตะโกน)

1427
01:26:17,152 --> 01:26:18,487
(กระแทกหน้าต่าง)

1428
01:26:18,988 --> 01:26:20,322
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1429
01:26:26,495 --> 01:26:28,175
- ตรงนั้น! สำรอง!
- (เป่านกหวีด)

1430
01:26:33,002 --> 01:26:35,272
ไบรอัน วิลเลียมส์:
ขณะเดียวกันหัวหน้าผู้สื่อข่าวต่างประเทศของเรา

1431
01:26:35,296 --> 01:26:36,589
ริชาร์ด เองเกล ยืนยัน

1432
01:26:36,672 --> 01:26:40,884
สุดยอดสายลับของ CIA ในปากีสถาน
ถูกดึงออกมาจากที่นั่น

1433
01:26:40,968 --> 01:26:43,137
เขาเป็น
ได้รับการขู่ฆ่าหลังจากถูกเสนอชื่อ

1434
01:26:43,220 --> 01:26:45,889
ต่อสาธารณะใน
คดีความโดยครอบครัว

1435
01:26:45,973 --> 01:26:48,559
ของเหยื่อของ
การโจมตีด้วยโดรนของสหรัฐฯ

1436
01:26:48,642 --> 01:26:51,395
คำพูดของริชาร์ด เองเกล
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอาวุโส

1437
01:26:51,478 --> 01:26:54,315
อย่างที่เจ้าหน้าที่บอก
กำลังจะกลับอเมริกา

1438
01:26:54,398 --> 01:26:59,069
หลังจากมีการตัดสินใจแล้ว
ภัยคุกคามของผู้ก่อการร้ายต่อเขาในปากีสถาน

1439
01:26:59,153 --> 01:27:02,948
มีลักษณะร้ายแรงเช่นนี้
มันคงไม่ฉลาดที่จะไม่ทำอะไร

1440
01:27:03,032 --> 01:27:04,658
(ฝูงชนตะโกนข้างนอก)

1441
01:27:05,743 --> 01:27:07,745
ISI ระยำคุณ

1442
01:27:11,707 --> 01:27:13,208
ฉันขอโทษจริงๆ โจเซฟ

1443
01:27:13,459 --> 01:27:15,044
(การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไปข้างนอก)

1444
01:27:36,231 --> 01:27:37,524
(เสียงแตรรถ)

1445
01:27:43,656 --> 01:27:45,324
ยังอยู่บนทาวเวอร์สาม

1446
01:27:45,407 --> 01:27:46,950
- ห้า.
- (เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1447
01:27:47,493 --> 01:27:48,494
สัญญาณเริ่มแรงขึ้น

1448
01:27:48,577 --> 01:27:50,204
สิบ. สิบห้า.

1449
01:27:50,287 --> 01:27:51,497
ทำต่อไป.

1450
01:27:51,580 --> 01:27:53,791
ยี่สิบ. สิบห้า. สิบ.

1451
01:27:54,375 --> 01:27:55,959
สัญญาณเริ่มอ่อนลง

1452
01:28:00,506 --> 01:28:01,590
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1453
01:28:01,715 --> 01:28:02,758
เราสูญเสียเขาไป ไม่มีสัญญาณ.

1454
01:28:05,469 --> 01:28:06,637
มุ่งหน้าลงใต้.

1455
01:28:12,476 --> 01:28:13,477
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1456
01:28:14,937 --> 01:28:16,855
เขาตื่นตอนตีห้าอีกครั้ง

1457
01:28:16,939 --> 01:28:19,024
สิบห้า. ยี่สิบ.

1458
01:28:19,108 --> 01:28:20,359
เขาเคลื่อนไหวเร็ว

1459
01:28:20,442 --> 01:28:21,860
เขาอยู่ในยานพาหนะ

1460
01:28:21,944 --> 01:28:23,445
ตอนนี้อ่อนแอลง เขาเปลี่ยนไปแล้ว

1461
01:28:23,570 --> 01:28:25,155
เรากลับมาตอนห้าโมง

1462
01:28:26,156 --> 01:28:27,908
เขาอยู่ใกล้ๆ ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1463
01:28:28,575 --> 01:28:30,244
ฉันไม่เข้าใจมัน

1464
01:28:31,370 --> 01:28:32,371
(หัวเราะคิกคัก)

1465
01:28:32,454 --> 01:28:34,623
เขาขับรถเป็นวงกลม

1466
01:28:34,873 --> 01:28:36,125
(รอบเครื่องยนต์)

1467
01:28:44,717 --> 01:28:46,135
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลง?
- ไม่

1468
01:28:55,477 --> 01:28:58,105
แลร์รี่: ตอนนี้เรามามีความหวังกัน
เขากลับมา

1469
01:29:02,651 --> 01:29:04,903
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์
เงียบ ๆ อย่างต่อเนื่อง)

1470
01:29:27,676 --> 01:29:28,719
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1471
01:29:29,303 --> 01:29:30,345
เทคนิค: โอเค

1472
01:29:30,429 --> 01:29:31,597
สิบห้า.

1473
01:29:32,848 --> 01:29:34,141
ยี่สิบ.

1474
01:29:34,224 --> 01:29:35,559
สามสิบ.

1475
01:29:36,351 --> 01:29:37,561
สี่สิบ.

1476
01:29:37,644 --> 01:29:38,812
ห้าสิบ.

1477
01:29:38,896 --> 01:29:41,148
เราอยู่ห่างจากเขาไม่เกิน 10 เมตร

1478
01:29:48,572 --> 01:29:49,907
กลับไป 40.

1479
01:29:51,200 --> 01:29:52,201
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1480
01:29:52,284 --> 01:29:55,037
ดูรถสิ..
ดูรถสิ.. เขาอยู่ในยานพาหนะ

1481
01:29:58,040 --> 01:29:59,208
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1482
01:30:01,502 --> 01:30:03,062
ผู้ชายคนนั้นด้วย.
โทรศัพท์ในรถสีขาว

1483
01:30:04,505 --> 01:30:06,048
คุณเห็นเขาไหม?

1484
01:30:06,799 --> 01:30:08,026
- นั่นคือเขาเหรอ?
- (การคลิกกล้อง)

1485
01:30:08,050 --> 01:30:09,968
- อาจจะเป็น.
- คุณได้เขามาเหรอ?

1486
01:30:10,052 --> 01:30:11,720
- เข้าใจเขาแล้ว
- โอเค ฉันจะเลิกกันแล้ว

1487
01:30:15,182 --> 01:30:19,645
แลร์รี่: ผู้ชายที่คุณตามหา
ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์บนโทรศัพท์มือถือของเขา

1488
01:30:20,062 --> 01:30:22,105
ในรถสีขาวของเขา

1489
01:30:22,773 --> 01:30:23,816
(หายใจไม่ออก) ขอบคุณ

1490
01:30:23,899 --> 01:30:25,067
(หัวเราะคิกคัก)

1491
01:30:26,610 --> 01:30:28,153
หากคุณพูดถูก

1492
01:30:28,612 --> 01:30:31,073
ของโลกทั้งใบ
จะต้องการสิ่งนี้

1493
01:30:31,782 --> 01:30:33,826
ดังนั้นคุณต้อง
ติดปืนของคุณตอนนี้

1494
01:30:40,374 --> 01:30:41,583
(ผู้ชายหัวเราะ)

1495
01:30:41,917 --> 01:30:44,002
โอเค ไม่ มันเยี่ยมมาก
ที่จะพูดคุยกับคุณเช่นกัน

1496
01:30:44,086 --> 01:30:46,171
ฉันประหลาดใจที่
คุณยังอยู่ที่นี่

1497
01:30:46,672 --> 01:30:47,673
(หัวเราะ)

1498
01:30:47,756 --> 01:30:49,299
ไม่ ฉันทำได้ เอ่อ...

1499
01:30:49,383 --> 01:30:51,218
ขอฉันดูหน่อยสิ

1500
01:30:51,301 --> 01:30:53,428
อืม ทำไมเราไม่พูดว่า 13.30 น.

1501
01:30:54,263 --> 01:30:55,264
(หัวเราะ)

1502
01:30:55,889 --> 01:30:57,307
ใช่.

1503
01:30:57,391 --> 01:30:58,743
เอ่อคุณทำได้เพียงแค่
กรุณาถือสายหน่อยได้ไหม?

1504
01:30:58,767 --> 01:31:00,018
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

1505
01:31:00,686 --> 01:31:02,396
ฉันต้องการสายรั้ว
ไปตามทางหลวงจีที

1506
01:31:02,479 --> 01:31:05,023
และผู้ชายก็เว้นระยะห่างกัน
ตลอดช่วงถนนและทุกทางออก

1507
01:31:05,107 --> 01:31:06,859
มายา ฉันรู้

1508
01:31:06,942 --> 01:31:09,111
ตอนนี้คุณเห็นด้วยกับฉันแล้ว
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1509
01:31:09,570 --> 01:31:10,570
(หัวเราะคิกคัก)

1510
01:31:10,612 --> 01:31:12,698
ไม่ ฉันเพิ่งเรียนรู้
จากบรรพบุรุษของฉัน

1511
01:31:12,781 --> 01:31:15,784
ชีวิตนั้นดีกว่า
เมื่อฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

1512
01:31:19,496 --> 01:31:20,747
(เสียงแตร)

1513
01:31:59,661 --> 01:32:01,538
MAYA: ปัจจุบันของเรา
สมมติฐานก็คือว่าเขามีชีวิตอยู่

1514
01:32:01,622 --> 01:32:03,832
ที่ไหนสักแห่งบนทางหลวง
ณ เมืองแห่งหนึ่ง

1515
01:32:03,916 --> 01:32:07,461
หรือเมืองขนาดกลาง
เรียกว่า อับบอตตาบาด หรือใกล้แคชเมียร์

1516
01:32:09,630 --> 01:32:13,175
แคชเมียร์น่าสนใจนะ
เพราะเป็นทางผ่านของชนเผ่า

1517
01:32:14,259 --> 01:32:15,859
แอบบอตตาบัดก็น่าสนใจ
เพราะเรารู้

1518
01:32:15,886 --> 01:32:20,182
จากผู้ถูกคุมขังรายงานว่าอาบู
Faraj อยู่ที่นั่นช่วงสั้น ๆ ในปี 2546

1519
01:32:22,684 --> 01:32:25,604
ข่าวดีก็คือ
เขาขับรถเอสยูวีสีขาว

1520
01:32:25,687 --> 01:32:28,023
SUV มีอยู่จริง
ค่อนข้างหายากในปากีสถาน

1521
01:32:28,982 --> 01:32:32,402
ถ้าเขาขับรถซีดาน
หรือคอมแพค เราคงโดนแย่งกัน

1522
01:32:32,486 --> 01:32:35,072
เห็นได้ชัดว่านี่ถือว่า
เขาไม่เปลี่ยนยานพาหนะ

1523
01:32:45,749 --> 01:32:47,459
(วิทยุไม่ชัด
การสื่อสาร)

1524
01:32:48,418 --> 01:32:49,544
สวัสดีตอนเช้า.

1525
01:32:49,628 --> 01:32:50,796
สวัสดีตอนเช้าครับคุณอามาด

1526
01:32:58,553 --> 01:32:59,553
(คลิกเข็มขัดนิรภัย)

1527
01:32:59,596 --> 01:33:00,722
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1528
01:33:23,370 --> 01:33:24,371
(อ้าปากค้าง)

1529
01:33:30,669 --> 01:33:32,170
- (อ้าปากค้าง)
- (ยางกรี๊ด)

1530
01:33:35,757 --> 01:33:36,758
(กรีดร้อง)

1531
01:33:47,561 --> 01:33:48,562
(พูดภาษาอาหรับ)

1532
01:33:52,983 --> 01:33:54,234
(ยางกรี๊ด)

1533
01:33:55,527 --> 01:33:57,863
MAYA: คนอเมริกันคนไหนก็ได้
ในปากีสถานเป็นเป้าหมาย

1534
01:33:57,946 --> 01:34:00,449
พวกเขาไม่จำเป็น
รู้ว่าฉันเป็นซีไอเอ

1535
01:34:00,866 --> 01:34:02,242
ไม่สำคัญ.

1536
01:34:02,325 --> 01:34:03,994
คุณอยู่ในรายการ

1537
01:34:04,077 --> 01:34:05,537
ใช่.

1538
01:34:05,620 --> 01:34:07,789
และพวกคุณทุกคน
ควรรู้สิ่งนั้น

1539
01:34:07,873 --> 01:34:11,376
เมื่อคุณอยู่ในรายชื่อของพวกเขาแล้ว
คุณไม่เคยลงจากรถ

1540
01:34:12,544 --> 01:34:15,797
ครั้งต่อไปก็นั่น
อาจไม่ใช่กระจกกันกระสุนที่จะช่วยคุณได้

1541
01:34:18,216 --> 01:34:21,428
เราจะติดตามต่อไป
การเฝ้าระวังอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1542
01:34:30,353 --> 01:34:31,813
(เสียงแตรรถ)

1543
01:34:38,445 --> 01:34:39,654
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

1544
01:35:53,061 --> 01:35:54,437
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1545
01:35:57,274 --> 01:35:59,210
MAN: เวอร์ชันความละเอียดสูง
คุณสามารถเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม?

1546
01:35:59,234 --> 01:36:00,735
ชาย 2: ใช่แล้ว
เราสามารถปรับความละเอียดของภาพนี้ได้

1547
01:36:01,403 --> 01:36:02,523
- มากยิ่งขึ้น?
- ใช่ ทำอย่างนั้น

1548
01:36:02,571 --> 01:36:04,590
- สร้าง PDF ส่งอีเมลถึงฉัน cc George
- เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1549
01:36:04,614 --> 01:36:06,324
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

1550
01:36:06,408 --> 01:36:07,784
(วิทยุซ้อนทับกัน
การสื่อสาร)

1551
01:36:09,411 --> 01:36:10,680
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ขอบคุณมาก.

1552
01:36:10,704 --> 01:36:12,706
- เอาไปให้เธอ
- คุณได้รับมัน.

1553
01:36:12,789 --> 01:36:15,229
คุณสามารถล้างเสียงนั้นได้
เอาล่ะ แค่เอาช่วงล่างออก

1554
01:36:16,168 --> 01:36:17,878
(ต่ำ การสนทนาไม่ชัดเจน)

1555
01:36:30,140 --> 01:36:31,766
เฮ้.

1556
01:36:32,934 --> 01:36:35,604
เอาล่ะ. ดังนั้นบอกฉัน
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง

1557
01:36:35,687 --> 01:36:37,567
โดยพื้นฐานแล้วเรามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กลิ้งไปกับอัลกออิดะห์

1558
01:36:37,606 --> 01:36:38,875
- และให้บริการแก่เขา
- อืม-อืม

1559
01:36:38,899 --> 01:36:40,233
เราสูญเสียเขาไปเจ็ดปี

1560
01:36:40,317 --> 01:36:43,945
ตอนนี้เราพบเขาอีกครั้ง
และเด็กน้อย เขามีบ้านที่สวยงามจริงๆ หรือเปล่า

1561
01:36:44,029 --> 01:36:45,113
นั่นมันเหรอ?

1562
01:36:45,197 --> 01:36:46,823
ค่อนข้างมาก

1563
01:36:46,907 --> 01:36:49,618
เอาล่ะ
ไปคุยกับเจ้านายกันเถอะ

1564
01:36:54,122 --> 01:36:55,957
โอ้ คุณ เอ่อ...
คุณควรกลับไปนั่งตรงนั้น

1565
01:36:57,125 --> 01:36:58,793
- ขอโทษ.
- ไม่

1566
01:37:03,965 --> 01:37:08,386
งั้นพวกเขาจะถาม
หากบิน ลาเดน อยู่ที่ปลายสายรุ้งนี้

1567
01:37:09,179 --> 01:37:11,556
ทหารปักอยู่กับเขาหรือเปล่า?

1568
01:37:11,640 --> 01:37:14,059
คำถามไม่ใช่
“พวกปากีกำลังปกป้องบิน ลาเดนอยู่หรือเปล่า?”

1569
01:37:14,142 --> 01:37:17,312
คำถามคือ “เขาจะอนุญาตไหม.
ตัวเองให้ถูกปกป้องโดยปาก?"

1570
01:37:17,395 --> 01:37:20,023
ฉันหมายถึงทำไมเขาถึงเชื่อใจ
พวกเขาเหรอ? เขาพยายามจะสังหารมูชาร์ราฟ

1571
01:37:20,607 --> 01:37:21,942
(พูดตะกุกตะกักอย่างเงียบๆ)

1572
01:37:28,114 --> 01:37:29,115
(ถอนหายใจ)

1573
01:37:29,199 --> 01:37:30,325
- สวัสดี.
- สตีฟ: ท่าน.

1574
01:37:32,619 --> 01:37:34,329
เอาล่ะไปข้างหน้า

1575
01:37:34,412 --> 01:37:37,415
สตีฟ: บริบทเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
หากคุณใช้สิทธิออกจากอิสลามาบัด

1576
01:37:37,499 --> 01:37:41,503
ขับรถไปทางเหนือประมาณ 45 นาที
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ในแอบบอตตาบัด

1577
01:37:41,586 --> 01:37:45,257
ตอนนี้มันเป็นส่วนใหญ่
ชุมชนชนชั้นกลาง อดีตทหารบางคน

1578
01:37:45,340 --> 01:37:46,925
ไม่โดยเฉพาะ
น่าสนใจสำหรับเรา

1579
01:37:47,008 --> 01:37:50,262
ยกเว้นว่าเราทำ
ค้นพบสารประกอบนี้ซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1580
01:37:51,012 --> 01:37:54,099
เรามีกำแพงสูง 16 ฟุต
รอบปริมณฑลทั้งหมด

1581
01:37:54,182 --> 01:37:55,600
หน้าต่างดับลง

1582
01:37:55,684 --> 01:37:59,646
มีความเป็นส่วนตัวสูงเจ็ดฟุตด้วยซ้ำ
กำแพงอยู่ตรงนี้ แม้ว่าเราจะสูงขึ้นไปก็ตาม

1583
01:37:59,729 --> 01:38:01,147
เราหาจุดได้เปรียบไม่ได้

1584
01:38:01,231 --> 01:38:03,650
ฉันหมายถึงมันเป็นป้อมปราการ

1585
01:38:03,733 --> 01:38:05,986
เออ ใส่ไม่ได้
กล้องที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1586
01:38:06,069 --> 01:38:07,696
บนต้นไม้พวกนี้ใช่ไหม?

1587
01:38:07,779 --> 01:38:09,364
เข้าไปดูบ้านหลักหน่อยมั้ย?

1588
01:38:09,447 --> 01:38:11,491
ก็คงจะถูกค้นพบ..

1589
01:38:12,117 --> 01:38:13,159
โอ้.

1590
01:38:13,410 --> 01:38:16,579
เอาล่ะ เราต้องลองดู
เข้าไปในบ้านไม่ใช่เหรอ?

1591
01:38:21,876 --> 01:38:23,336
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

1592
01:38:23,420 --> 01:38:26,214
นี่มันอะไรกัน คลัสเตอร์นี้
ของอาคารข้างล่างนี้เหรอ?

1593
01:38:26,298 --> 01:38:28,383
เอ่อ PMA
มันคือสถาบันการทหารปากีสถาน

1594
01:38:31,261 --> 01:38:33,346
มันคือเวสต์พอยต์ของพวกเขา

1595
01:38:39,144 --> 01:38:40,895
และใกล้แค่ไหน.
นั่นไปที่บ้านหรือเปล่า?

1596
01:38:41,896 --> 01:38:43,315
ประมาณหนึ่งไมล์

1597
01:38:43,398 --> 01:38:44,899
มายา: 4,221 ฟุต

1598
01:38:44,983 --> 01:38:46,901
มันใกล้กว่า.
แปดในสิบของไมล์

1599
01:38:47,652 --> 01:38:48,903
ผู้อำนวยการ: คุณเป็นใคร?

1600
01:38:48,987 --> 01:38:51,656
ฉันมันไอ้เวรนั่น
ที่ได้พบที่แห่งนี้ครับท่าน

1601
01:38:53,992 --> 01:38:55,410
จริงหรือ

1602
01:38:59,414 --> 01:39:00,999
เอาล่ะฉันต้องการ
รู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ

1603
01:39:01,082 --> 01:39:02,922
ใครอยู่ในบ้านหลังนี้
ภายในสิ้นสัปดาห์

1604
01:39:05,420 --> 01:39:06,755
ท่าน.

1605
01:39:15,930 --> 01:39:17,182
"ไอ้เวรนั่น"

1606
01:39:19,434 --> 01:39:20,477
ดี.

1607
01:39:22,520 --> 01:39:23,521
(ประตูปิด)

1608
01:39:28,234 --> 01:39:29,235
(เสียงโทรศัพท์)

1609
01:39:38,078 --> 01:39:39,371
อรุณสวัสดิ์จอร์จ!

1610
01:39:39,996 --> 01:39:41,039
(เครื่องหมายรับสารภาพ)

1611
01:39:41,414 --> 01:39:42,874
21 วัน.

1612
01:39:42,957 --> 01:39:45,377
21วันแล้ว
ตั้งแต่เราพบบ้านแล้ว

1613
01:39:45,460 --> 01:39:46,753
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1614
01:40:08,858 --> 01:40:10,151
(เสียงโทรศัพท์)

1615
01:40:17,617 --> 01:40:18,868
(เสียงโทรศัพท์)

1616
01:40:22,372 --> 01:40:23,832
- ใช่ไหม?
- มายา นี่สตีฟ

1617
01:40:24,666 --> 01:40:26,251
แกว่งไปมา.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1618
01:40:26,334 --> 01:40:27,544
ตกลง.

1619
01:40:28,545 --> 01:40:30,314
โอเค คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้
หยุดชั่วคราว แต่เราจะ

1620
01:40:30,338 --> 01:40:32,066
- เล่นผ่านตรงนั้น ตรงไป...
- มายา: เฮ้.

1621
01:40:32,090 --> 01:40:33,091
มายา. มาดู..

1622
01:40:33,174 --> 01:40:34,175
ใช่.

1623
01:40:35,885 --> 01:40:37,762
โอเค นี่มาจาก
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว โอเคไหม?

1624
01:40:37,846 --> 01:40:38,930
ใช่.

1625
01:40:39,013 --> 01:40:40,473
ดังนั้นจำไว้ว่า
เรามีผู้ชายสองคน

1626
01:40:40,557 --> 01:40:41,766
ผู้หญิงสองคนและลูกเจ็ดคน

1627
01:40:41,850 --> 01:40:42,851
นั่นอะไรน่ะ?

1628
01:40:42,934 --> 01:40:45,353
โอเค ฉันกำลังพูดอยู่
นั่นคือบุชราซึ่งเป็นภรรยาของน้องชาย

1629
01:40:45,437 --> 01:40:47,147
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้เพศเหรอ?

1630
01:40:47,230 --> 01:40:49,250
ดูสิ นี่คือราวตากผ้า
ที่นี่เพื่อซักผ้า

1631
01:40:49,274 --> 01:40:50,567
ผู้ชายไม่ยุ่งกับการซักผ้า

1632
01:40:50,650 --> 01:40:52,735
เอาล่ะ คอยดูนะ
เธอใช้เวลาประมาณสี่วินาที

1633
01:40:52,819 --> 01:40:54,446
เพื่อย้ายจากที่นั่น
ไปที่ประตูหน้า

1634
01:40:54,529 --> 01:40:56,072
เธอจึงอายุมากกว่า

1635
01:40:56,156 --> 01:40:57,323
อะไรอยู่บนนั้น?

1636
01:40:57,907 --> 01:40:59,885
สตีฟ: เอ่อ นั่นเด็กนะ
พวกเขากำลังสับเปลี่ยนกัน

1637
01:40:59,909 --> 01:41:01,953
การต่อสู้ด้วยดาบหรือ
บางสิ่งบางอย่างด้วยไม้

1638
01:41:02,036 --> 01:41:04,622
คุณสามารถดูพวกเขาได้
ส่วนสูงเทียบกับอันนี้ พวกนี้คือวัว

1639
01:41:04,706 --> 01:41:06,386
ดังนั้นพวกเขาน่าจะเป็น
ระหว่างเจ็ดถึงเก้า

1640
01:41:06,458 --> 01:41:07,667
น้องๆ แน่นอน

1641
01:41:07,750 --> 01:41:09,210
ผู้หญิงของคุณเคลื่อนไหวเร็ว

1642
01:41:09,335 --> 01:41:12,297
โอเค นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะแสดง
คุณ. เราขอหยุดสิ่งนี้ชั่วคราวได้ไหม?

1643
01:41:12,380 --> 01:41:13,965
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกัน

1644
01:41:14,048 --> 01:41:15,717
นั่นคือผู้หญิงหมายเลขสาม

1645
01:41:18,261 --> 01:41:20,972
คุณก็พบผู้ชายสองคน
ผู้หญิงสามคน

1646
01:41:21,055 --> 01:41:22,390
ถูกต้องแล้ว

1647
01:41:24,225 --> 01:41:27,228
จอร์จ: ถ้ามีสามคน
หญิงก็ควรมีชายสามคน

1648
01:41:27,770 --> 01:41:30,398
สังเกตสตรีมุสลิม
อาศัยอยู่กับพ่อแม่

1649
01:41:30,482 --> 01:41:31,983
หรือกับสามีของพวกเขา

1650
01:41:32,901 --> 01:41:35,570
เราคิดว่า
มีครอบครัวที่สามอาศัยอยู่ในบ้าน

1651
01:41:36,696 --> 01:41:39,741
ดังนั้นชายคนที่สามคนนี้ที่คุณมี
ระบุว่าอาจเป็นบิน ลาเดน

1652
01:41:39,824 --> 01:41:42,660
ฉันจะละทิ้งความหวังทั้งหมดหรือไม่
เคยเห็นรูปถ่ายของเขาบ้างไหม?

1653
01:41:42,744 --> 01:41:45,079
หวัง? ใช่.

1654
01:41:45,705 --> 01:41:48,166
คุณละทิ้งความหวังของคุณตอนนี้

1655
01:41:48,249 --> 01:41:50,835
เราสแกนหาลายเซ็นความร้อน

1656
01:41:50,919 --> 01:41:54,589
แต่เราไม่สามารถตรวจสอบได้
ถ้าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงบนนั้น

1657
01:41:55,590 --> 01:41:57,800
จอร์จ: เราคุยกันแล้ว
ขุดกล้องรูเข็ม

1658
01:41:57,884 --> 01:42:00,053
แต่มีความเสี่ยงสูง
ของการค้นพบ

1659
01:42:00,553 --> 01:42:01,888
(เคาะประตู)

1660
01:42:02,096 --> 01:42:03,515
เราพบบ้านที่ปลอดภัย

1661
01:42:03,598 --> 01:42:05,808
แต่เราหาจุดได้เปรียบไม่ได้

1662
01:42:05,892 --> 01:42:08,019
เพื่อยิงกล้องโทรทรรศน์
เหนือผนังระเบียง

1663
01:42:08,102 --> 01:42:11,481
เราได้สำรวจแล้ว
ความเป็นไปได้ในการขุดอุโมงค์

1664
01:42:11,564 --> 01:42:14,150
การส่งบอลลูนลมร้อน
ของการเปลี่ยนเส้นทาง

1665
01:42:14,234 --> 01:42:18,196
จัดหาเครื่องบิน C-130 เพื่อตรวจดู
แต่นั่นอาจจะตื่นตระหนกเกินไป

1666
01:42:18,279 --> 01:42:22,075
เรามองหาวิธีแล้ว
ในการรวบรวม DNA ที่มีอยู่จากถังขยะของเขา

1667
01:42:22,158 --> 01:42:25,286
คุณรู้ไหม กำลังตามหาเขา
แปรงสีฟันแต่พวกมันเผาขยะ

1668
01:42:26,037 --> 01:42:28,581
เราเริ่มต้น
โปรแกรมการฉีดวัคซีน

1669
01:42:28,665 --> 01:42:31,459
เราส่งหมอไปที่บ้าน
ดูว่าเขาสามารถดึงเลือดได้หรือไม่

1670
01:42:31,543 --> 01:42:33,127
(ผู้หญิงพูด.
ภาษาแม่)

1671
01:42:35,296 --> 01:42:37,173
แต่นั่นไม่ได้ผล

1672
01:42:38,800 --> 01:42:40,718
เราก็คิดจะส่ง.
ผู้ชายที่มีถัง

1673
01:42:40,802 --> 01:42:43,888
เพื่อดึงตัวอย่างออกมา
ท่อระบายน้ำเพื่อวิเคราะห์อุจจาระของเขา

1674
01:42:43,972 --> 01:42:45,848
มีอะไรผิดปกติ
ใช่ไหมล่ะ?

1675
01:42:46,349 --> 01:42:48,643
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
นั่น เอ่อ...

1676
01:42:49,894 --> 01:42:51,604
ตัวอย่างจะเจือจางเกินไป

1677
01:42:52,230 --> 01:42:54,732
และมันกำลังถาม
มากเกินไปที่จะรับการยืนยันด้วยเสียง

1678
01:42:54,816 --> 01:42:56,568
โทรศัพท์กับเขาเหรอ?

1679
01:42:56,651 --> 01:42:58,903
พวกเขาไม่ได้ทำโทรศัพท์
โทรจากสารประกอบ

1680
01:42:58,987 --> 01:43:00,989
เราดึงหอเซลล์เข้ามาใกล้ๆ

1681
01:43:01,072 --> 01:43:03,116
และฉันก็จะทำเช่นกัน
เลิกหวังสิ่งนั้นซะ

1682
01:43:03,199 --> 01:43:05,493
เขาอาจจะได้รับ
ในรถ SUV สีขาวคันนั้น

1683
01:43:06,995 --> 01:43:08,580
และขับไปรอบๆ สักหน่อย

1684
01:43:08,663 --> 01:43:10,707
และเราก็มองเห็นพระองค์ได้

1685
01:43:10,790 --> 01:43:12,500
พวกเขาไม่ซื้อของชำเหรอ?

1686
01:43:12,584 --> 01:43:15,420
ชายคนที่ 3 ไม่ทราบชื่อ
ไม่ได้รับของชำ

1687
01:43:15,503 --> 01:43:16,796
เขาไม่ทิ้งสารประกอบ

1688
01:43:16,879 --> 01:43:19,215
เขาไม่นำเสนอตัวเอง
สำหรับรูปถ่าย

1689
01:43:19,299 --> 01:43:24,178
เมื่อเขาต้องการอากาศบริสุทธิ์
เขาเดินไปรอบๆ ใต้ต้นองุ่น

1690
01:43:24,262 --> 01:43:27,765
แต่ใบหนามาก
มันบดบังวิวดาวเทียมของเรา

1691
01:43:27,849 --> 01:43:32,353
นี่คือความพยายามอย่างมืออาชีพ
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

1692
01:43:32,437 --> 01:43:34,355
ตกลง? การค้าขายที่แท้จริง

1693
01:43:35,356 --> 01:43:37,358
คนเท่านั้น
เราได้เห็นพฤติกรรมเช่นนี้แล้ว

1694
01:43:37,442 --> 01:43:39,360
เป็นระดับบนสุดอื่นๆ
ผู้ปฏิบัติการอัลกออิดะห์

1695
01:43:40,278 --> 01:43:41,487
เราทำทีมสีแดง

1696
01:43:41,571 --> 01:43:42,614
ในการวิเคราะห์ของคุณ

1697
01:43:42,697 --> 01:43:44,991
ตามที่พวกเขากล่าว
พฤติกรรมนี้ได้

1698
01:43:45,074 --> 01:43:46,868
เป็นของใครบางคน
นอกเหนือจากอัลกออิดะห์

1699
01:43:46,951 --> 01:43:49,078
พวกเขาให้โอกาส 40%

1700
01:43:49,162 --> 01:43:50,955
ว่าชายคนที่สามไม่ทราบนาม

1701
01:43:51,039 --> 01:43:53,124
เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของอัลกออิดะห์

1702
01:43:53,207 --> 01:43:55,960
แต่พวกเขายังบอกอีกว่ามี 35%
โอกาสที่เขาเป็นพ่อค้ายาในซาอุดีอาระเบีย

1703
01:43:56,628 --> 01:43:58,838
โอกาส 15% ที่เขาจะเป็น
ผู้ลักลอบค้าอาวุธชาวคูเวต

1704
01:43:58,921 --> 01:44:00,006
โอกาส 10% ที่เขาเป็นหนึ่งในนั้น

1705
01:44:00,089 --> 01:44:01,841
ญาติของพี่น้อง

1706
01:44:01,924 --> 01:44:03,134
โดยพื้นฐานแล้วเราเห็นด้วยกับคุณ

1707
01:44:03,217 --> 01:44:04,302
บ้านกรีดร้องการรักษาความปลอดภัย,

1708
01:44:04,385 --> 01:44:06,512
มันกรีดร้องใครบางคน
ใครต้องการความเป็นส่วนตัว

1709
01:44:06,596 --> 01:44:07,930
มันยังกรีดร้องคนเลวด้วยซ้ำ

1710
01:44:08,014 --> 01:44:09,682
แต่มันไม่ได้
กรีดร้องบินลาเดน

1711
01:44:09,766 --> 01:44:12,703
ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติ: คุณได้รับ
ประเด็นคือ ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นบิน ลาเดน

1712
01:44:12,727 --> 01:44:15,229
อย่างน้อยก็พิสูจน์
ไม่ใช่คนอื่น

1713
01:44:15,313 --> 01:44:17,023
เหมือนพ่อค้ายาเลย

1714
01:44:21,694 --> 01:44:23,696
คุณก็รู้ว่าเราแพ้
ความสามารถในการพิสูจน์สิ่งนั้น

1715
01:44:23,780 --> 01:44:25,740
เมื่อเราแพ้
โปรแกรมผู้ต้องขัง

1716
01:44:25,823 --> 01:44:27,450
ฉันเป็นใคร
ควรจะถามเหรอ?

1717
01:44:27,784 --> 01:44:28,910
ฮะ?

1718
01:44:29,369 --> 01:44:30,495
ผู้ชายบางคนใน Gitmo

1719
01:44:30,578 --> 01:44:31,704
ใครเป็นทนายความทั้งหมด?

1720
01:44:31,788 --> 01:44:32,828
เขาแค่จะบอกทนายของเขา

1721
01:44:32,872 --> 01:44:34,123
เพื่อเตือนบินลาเดน

1722
01:44:37,460 --> 01:44:38,878
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1723
01:44:48,805 --> 01:44:50,056
(เสียงโทรศัพท์)

1724
01:44:56,771 --> 01:45:01,192
เขาจะเป็นยาตัวแรกที่ประสบความสำเร็จ
พ่อค้าไม่เคยค้ายาเลย

1725
01:45:01,275 --> 01:45:03,653
เขาไม่มีอินเทอร์เน็ต
เข้าถึงบ้าน

1726
01:45:03,736 --> 01:45:06,072
เขาไม่รับสาย
ไม่ว่าจะเข้าหรือออก

1727
01:45:06,614 --> 01:45:10,076
เขาขายให้ใคร? เขาซื้อใคร.
จาก? เขาทำเงินได้อย่างไร?

1728
01:45:10,159 --> 01:45:11,953
และถ้าคุณเป็น
ที่จะบอกว่าเขาเกษียณแล้ว

1729
01:45:12,036 --> 01:45:13,871
ฉันจะพูดว่า
สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?

1730
01:45:13,955 --> 01:45:16,791
กรงทองอยู่ไหน.
กับเหยี่ยวเหรอ?

1731
01:45:18,251 --> 01:45:21,295
แล้วทำไมเขาถึงส่ง.
ผู้จัดส่งของเขาไปยังสองเมืองในปากีสถาน

1732
01:45:21,379 --> 01:45:23,631
เราเชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์เป็นส่วนใหญ่

1733
01:45:23,715 --> 01:45:27,051
ที่ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
จะทำอย่างไรกับการผลิตเฮโรอีน?

1734
01:45:27,760 --> 01:45:30,638
ประธานาธิบดีก็คือ
เป็นคนรอบคอบและวิเคราะห์

1735
01:45:30,722 --> 01:45:32,473
เขาต้องการหลักฐาน

1736
01:45:39,188 --> 01:45:40,481
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1737
01:45:44,318 --> 01:45:45,820
เอาเลยพวกคุณ

1738
01:45:48,865 --> 01:45:50,825
ฉันต้องบอกว่างานของคุณ...

1739
01:45:51,117 --> 01:45:52,493
- (หัวเราะ)
- อืม?

1740
01:45:53,494 --> 01:45:54,494
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1741
01:45:54,537 --> 01:45:55,788
จังหวะของการเมือง

1742
01:45:55,872 --> 01:45:57,874
อ้าว คิดว่าเป็นเรื่องการเมืองเหรอ?

1743
01:45:57,957 --> 01:46:00,060
ถ้าเป็นเรื่องการเมือง
เราจะมีการสนทนานี้

1744
01:46:00,084 --> 01:46:02,462
ในเดือนตุลาคมเมื่อใด
มีการเลือกตั้งเกิดขึ้น

1745
01:46:02,545 --> 01:46:04,380
นี่เป็นความเสี่ยงล้วนๆ

1746
01:46:04,464 --> 01:46:08,176
บนพื้นฐานของการให้เหตุผลแบบนิรนัย
การอนุมาน, การสมมุติ,

1747
01:46:08,259 --> 01:46:11,971
และมีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่รายงาน
คุณอายุหกขวบ

1748
01:46:12,054 --> 01:46:14,390
จากผู้ต้องขังที่เป็น
ถูกสอบสวนโดยถูกข่มขู่

1749
01:46:14,474 --> 01:46:17,059
ความเคลื่อนไหวทางการเมืองที่นี่
คือบอกให้คุณไประยำตัวเอง

1750
01:46:17,185 --> 01:46:19,687
และเตือนคุณ
ว่าฉันอยู่ในห้อง

1751
01:46:19,771 --> 01:46:22,523
เมื่อเจ้านายเก่าของคุณ
ขว้าง WMD อิรัก

1752
01:46:23,232 --> 01:46:25,193
อย่างน้อยก็มี
พวกคุณเอารูปถ่ายมาด้วย

1753
01:46:25,276 --> 01:46:29,238
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1754
01:46:29,363 --> 01:46:31,949
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ผู้ชายในตำแหน่งของคุณ

1755
01:46:33,367 --> 01:46:36,871
คุณจะประเมินความเสี่ยงได้อย่างไร
ที่ไม่ได้ทำอะไรสักอย่างเหรอ?

1756
01:46:38,039 --> 01:46:39,040
อืม?

1757
01:46:39,123 --> 01:46:43,002
ความเสี่ยงที่อาจปล่อยให้ถังขยะ
ภาระลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

1758
01:46:44,086 --> 01:46:46,172
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ

1759
01:46:50,176 --> 01:46:51,302
เฮ้...

1760
01:46:56,140 --> 01:46:57,892
ฉันไม่ได้พูด
เราจะทำมัน

1761
01:46:58,935 --> 01:47:01,854
แต่ท่านประธานต้องการ
รู้ไหม ถ้าเราจะทำ

1762
01:47:01,938 --> 01:47:04,148
เราจะทำมันได้อย่างไร?

1763
01:47:04,232 --> 01:47:05,566
ให้ทางเลือกแก่เรา

1764
01:47:10,738 --> 01:47:12,114
(เจ็ทหวือหวาผ่านมา)

1765
01:47:25,419 --> 01:47:26,587
(วงล้อม)

1766
01:47:40,142 --> 01:47:42,144
ทั่วไป: ในทางเทคนิคแล้ว
สิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่จริง

1767
01:47:42,228 --> 01:47:45,356
ฉันพยายามจริงๆ
เพื่อฆ่าโปรแกรมนี้สองสามครั้ง

1768
01:47:46,023 --> 01:47:48,860
พวกเขาผ่านไปแล้ว
การทดสอบรอบแรก

1769
01:47:48,943 --> 01:47:51,529
และพวกเขามี
ความพ่ายแพ้ของเรดาร์ที่ยอดเยี่ยม

1770
01:47:51,612 --> 01:47:54,532
เรายังไม่ได้ทดสอบพวกเขา
มีคนอยู่ในนั้นด้วย

1771
01:47:54,615 --> 01:47:56,409
คุณจะสังเกตเห็น
แผงซ่อนตัว

1772
01:47:56,492 --> 01:47:58,995
คล้ายกับอะไร
เราใช้บน B-2

1773
01:47:59,078 --> 01:48:01,831
โรเตอร์ถูกอู้อี้
กับเดซิเบลนักฆ่า

1774
01:48:01,914 --> 01:48:05,042
มันช้ากว่าเหยี่ยวดำ
และขาดความผิดและความมั่นคง

1775
01:48:05,793 --> 01:48:07,295
แต่มันสามารถซ่อนได้

1776
01:48:07,378 --> 01:48:11,257
เอ่อ ขอโทษนะ แต่อะไรนะ
เราต้องการสิ่งนี้ในลิเบียไหม?

1777
01:48:11,340 --> 01:48:14,135
ฉันหมายถึงการต่อต้านทางอากาศของกัดดาฟี
แทบไม่มีเลย

1778
01:48:15,469 --> 01:48:17,471
มายา คุณต้องการบรรยายสรุปให้เขาไหม?

1779
01:48:25,897 --> 01:48:29,901
มีเรื่องเล่าอยู่สองเรื่อง
เกี่ยวกับที่ตั้งของอุซามะห์ บิน ลาเดน

1780
01:48:29,984 --> 01:48:31,611
ที่คุณเป็น
คุ้นเคยที่สุด

1781
01:48:31,694 --> 01:48:34,739
คือ UBL กำลังซ่อนตัวอยู่
ถ้ำแห่งหนึ่งในเขตชนเผ่า

1782
01:48:34,822 --> 01:48:37,867
ว่าเขาถูกล้อมรอบ
โดยกลุ่มนักสู้ผู้ภักดีจำนวนมาก

1783
01:48:38,659 --> 01:48:42,121
แต่เรื่องเล่านั้นก็คือ
ความเข้าใจก่อนเหตุการณ์ 9/11 เกี่ยวกับ UBL

1784
01:48:42,204 --> 01:48:46,000
เรื่องเล่าที่สอง
คือเขาอาศัยอยู่ในเมือง

1785
01:48:46,083 --> 01:48:49,587
อาศัยอยู่ในเมือง
มีจุดเข้าออกหลายจุด

1786
01:48:49,670 --> 01:48:52,256
การเข้าถึงการสื่อสาร

1787
01:48:52,340 --> 01:48:55,509
เพื่อที่เขาจะได้ติดต่อกันได้
กับองค์กร

1788
01:48:55,593 --> 01:48:58,971
คุณไม่สามารถใช้งานเครือข่ายทั่วโลกของ
เซลล์ที่เชื่อมต่อกันจากถ้ำ

1789
01:48:59,639 --> 01:49:01,474
เราพบแล้ว
บุคคลที่เราเชื่อ

1790
01:49:01,557 --> 01:49:05,645
จากการรายงานของผู้ต้องขัง
คือคนส่งของบิน ลาเดน

1791
01:49:05,728 --> 01:49:08,689
เขาอาศัยอยู่ในบ้าน
ในเมืองแอบบอตตาบัด ประเทศปากีสถาน

1792
01:49:09,523 --> 01:49:11,192
และเราประเมิน

1793
01:49:12,693 --> 01:49:15,613
อันนั้นอันหนึ่ง
ผู้พักอาศัยในบ้าน

1794
01:49:15,696 --> 01:49:17,031
คือยูบีแอล

1795
01:49:28,668 --> 01:49:30,169
ทั่วไป.

1796
01:49:37,468 --> 01:49:38,636
ขออนุญาต.

1797
01:49:39,887 --> 01:49:43,432
เอ่อ แล้ว UBL
คุณมีแหล่งข่าวกรองอยู่หรือเปล่า?

1798
01:49:45,685 --> 01:49:47,603
- ไม่
- ไม่? (หัวเราะ)

1799
01:49:49,063 --> 01:49:51,232
โอเค แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหมว่าเป็นบิน ลาเดน?

1800
01:49:52,233 --> 01:49:54,735
เพราะความจริงก็คือ
เราเคยทำสิ่งนี้มาก่อน มันคือปี 1907

1801
01:49:54,819 --> 01:49:57,488
และไม่ใช่บิน ลาเดน
และเราก็สูญเสียผู้ชายไปสองคน

1802
01:49:57,571 --> 01:50:00,241
เข้าใจหมดเลย
บิน ลาเดน ใช้บริการขนส่ง

1803
01:50:00,324 --> 01:50:01,684
เพื่อโต้ตอบกับ
โลกภายนอก

1804
01:50:01,742 --> 01:50:04,161
โดยการค้นหาผู้จัดส่ง
เราพบบิน ลาเดนแล้ว

1805
01:50:04,245 --> 01:50:06,414
แพทริค:
นั่นคือ Intel จริงๆเหรอ?

1806
01:50:06,497 --> 01:50:08,249
แค่นั้นแหละ?

1807
01:50:08,332 --> 01:50:10,334
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันไม่อยากใช้พวกคุณด้วยซ้ำ

1808
01:50:10,418 --> 01:50:12,646
ด้วยการจุ่มและ Velcro ของคุณ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณ

1809
01:50:12,670 --> 01:50:14,130
ฉันอยากจะทิ้งระเบิด

1810
01:50:14,213 --> 01:50:15,381
แต่คนไม่เชื่อ

1811
01:50:15,464 --> 01:50:16,924
ในการเป็นผู้นำนี้เพียงพอแล้ว
เพื่อทิ้งระเบิด

1812
01:50:17,008 --> 01:50:19,844
ดังนั้นพวกเขาจึงใช้
พวกคุณเป็นนกคีรีบูน

1813
01:50:19,927 --> 01:50:22,179
ในทฤษฎีที่ว่า
ถ้าบินลาเดนไม่อยู่ที่นั่น

1814
01:50:22,263 --> 01:50:24,390
คุณสามารถแอบหนีไปได้
และจะไม่มีใครฉลาดกว่านี้

1815
01:50:24,473 --> 01:50:25,516
แพทริค: อืม

1816
01:50:26,100 --> 01:50:28,769
แต่บินลาเดนก็อยู่ที่นั่น

1817
01:50:30,604 --> 01:50:32,148
และคุณจะ
ฆ่าเขาเพื่อฉัน

1818
01:50:37,611 --> 01:50:39,947
พวกเขาวิตกกังวลในตัวเมือง

1819
01:50:40,031 --> 01:50:42,992
ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้รับการอนุมัติรอบการตัดสินใจนี้

1820
01:50:56,464 --> 01:50:58,257
มันเป็นเธอกับโลก

1821
01:50:59,008 --> 01:51:00,301
โอ้ใช่

1822
01:51:03,304 --> 01:51:05,931
ฉันกำลังจะไปดู
ประธานาธิบดีในสายตา

1823
01:51:06,015 --> 01:51:09,810
และสิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ไม่มีเรื่องบ้าๆบอๆ

1824
01:51:09,894 --> 01:51:12,897
เป็นที่ที่ทุกคน
ยืนอยู่บนสิ่งนี้

1825
01:51:12,980 --> 01:51:17,902
ทีนี้ พูดง่ายๆ ก็คือ
เขาอยู่ที่นั่นหรือเขาไม่ได้ร่วมเพศอยู่ที่นั่น?

1826
01:51:19,445 --> 01:51:22,573
เราทุกคนมาที่นี่ผ่านทาง
กรองประสบการณ์ในอดีตของเราเอง

1827
01:51:22,656 --> 01:51:26,285
ตอนนี้ฉันจำได้
อิรัก WMD ชัดเจนมาก ฉันเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น

1828
01:51:26,368 --> 01:51:28,120
และฉันสามารถบอกคุณได้
กรณีนั้น

1829
01:51:28,245 --> 01:51:29,955
แข็งแกร่งกว่ามาก
กว่ากรณีนี้

1830
01:51:30,039 --> 01:51:31,791
ใช่หรือไม่ใช่

1831
01:51:31,874 --> 01:51:34,418
เราไม่ตกลงกันอย่างแน่นอน
เราจัดการกับความน่าจะเป็น

1832
01:51:34,502 --> 01:51:38,172
และฉันจะบอกว่ามี 60%
ความน่าจะเป็นที่เขาอยู่ที่นั่น

1833
01:51:41,175 --> 01:51:44,345
ฉันเห็นด้วย 60%

1834
01:51:45,054 --> 01:51:48,349
ฉันอยู่ที่ 80% OPSEC ของพวกเขา
คือสิ่งที่ทำให้ฉันมั่นใจ

1835
01:51:50,601 --> 01:51:52,603
พวกคุณเคยเห็นด้วยกับอะไรมั้ย?

1836
01:51:52,686 --> 01:51:54,522
แดน: ฉันเห็นด้วยกับไมค์

1837
01:51:54,605 --> 01:51:56,732
เรากำลังยึดถือสิ่งนี้เป็นส่วนใหญ่
การรายงานตัวผู้ถูกคุมขัง

1838
01:51:56,816 --> 01:51:58,859
และฉันก็ใช้เวลาไปมาก
เวลาอยู่ในห้องเหล่านั้น

1839
01:51:59,443 --> 01:52:01,904
ผมว่าเป็น soft 60 นะครับ

1840
01:52:01,987 --> 01:52:04,365
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามี
เป้าหมายที่มีมูลค่าสูงอยู่ที่นั่น

1841
01:52:04,448 --> 01:52:06,867
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
มันคือบินลาเดน

1842
01:52:08,369 --> 01:52:11,163
นี่ก็นิดหน่อยนะ
ของคลัสเตอร์ ใช่ไหม?

1843
01:52:12,706 --> 01:52:14,291
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่มายาคิด

1844
01:52:14,375 --> 01:52:16,418
เราทุกคนกำลังผสมผสาน
การประเมินของเธอเป็นของเรา

1845
01:52:16,544 --> 01:52:18,045
มายา: เขาอยู่ที่นั่น 100%

1846
01:52:20,631 --> 01:52:23,634
โอเค ก็ได้ 95% เพราะฉันรู้
แน่นอนทำให้พวกคุณประหลาดใจ

1847
01:52:23,717 --> 01:52:25,761
แต่มันคือ 100

1848
01:52:32,434 --> 01:52:33,602
(ประตูปิด)

1849
01:52:37,773 --> 01:52:39,733
- (เสียงกริ่งอิเล็กทรอนิกส์)
- (ประตูลิฟต์เปิด)

1850
01:52:39,817 --> 01:52:41,819
พวกเขาทั้งหมดกลัว

1851
01:52:44,905 --> 01:52:46,365
คุณคิดอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?

1852
01:52:46,448 --> 01:52:48,993
ฉันคิดว่าเธอโคตรฉลาดเลย

1853
01:52:49,076 --> 01:52:50,786
เราทุกคนฉลาด เจเรมี

1854
01:52:58,502 --> 01:53:00,212
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1855
01:53:02,840 --> 01:53:04,008
(เสียงครวญคราง)

1856
01:53:04,091 --> 01:53:06,468
อาหารเป็นอย่างไรบ้าง
ข้างล่างนี่ล่ะ?

1857
01:53:06,886 --> 01:53:08,429
(หัวเราะ) เอ่อ ไม่เป็นไร

1858
01:53:09,430 --> 01:53:11,390
นานแค่ไหนที่คุณ
ทำงานให้กับ CIA?

1859
01:53:11,473 --> 01:53:14,643
สิบสองปี.
ฉันถูกคัดเลือกจากโรงเรียนมัธยม

1860
01:53:14,727 --> 01:53:16,312
และคุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1861
01:53:17,062 --> 01:53:19,231
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ตอบคำถามนั้นครับท่าน

1862
01:53:19,315 --> 01:53:22,359
ฉันไม่คิดว่า
ขออนุญาตตอบนะครับ

1863
01:53:22,943 --> 01:53:24,361
เอาล่ะ.

1864
01:53:25,946 --> 01:53:27,865
คุณทำอะไรให้เราอีกบ้าง?

1865
01:53:27,948 --> 01:53:29,825
นอกจากบินลาเดนแล้ว

1866
01:53:30,701 --> 01:53:32,119
ไม่มีอะไร.

1867
01:53:33,287 --> 01:53:35,289
ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย

1868
01:53:37,917 --> 01:53:40,002
แน่นอนคุณ
มีไหวพริบในมัน

1869
01:54:08,906 --> 01:54:11,575
จัสติน: ไม่ ใช่

1870
01:54:12,243 --> 01:54:14,078
แพทริค: เอาล่ะ
เอาจริงเถอะตอนนี้

1871
01:54:14,161 --> 01:54:15,913
จัสติน:อย่ามายุ่ง
รอบนี้เพื่อน

1872
01:54:15,996 --> 01:54:18,116
คุณแค่ร่วมเพศรอบ
เพราะฉันตื่นสายไปสองเกมแล้ว

1873
01:54:18,582 --> 01:54:20,042
แพทริค: คุณได้กี่อัน?

1874
01:54:29,551 --> 01:54:31,804
แพทริค ซื่อสัตย์กับฉันหน่อยสิ

1875
01:54:31,887 --> 01:54:33,555
คุณเชื่อเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1876
01:54:35,307 --> 01:54:37,685
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด
ไม่มีความผิดฉันรู้

1877
01:54:37,768 --> 01:54:41,063
แต่อุซามะห์ บิน ลาเดนล่ะ?

1878
01:54:42,189 --> 01:54:43,274
ใช่.

1879
01:54:43,357 --> 01:54:45,567
ส่วนไหนที่ทำให้คุณมั่นใจ?

1880
01:54:46,860 --> 01:54:47,861
ความมั่นใจของเธอ.

1881
01:54:49,029 --> 01:54:52,449
นั่นแหละครับ
จุดข้อมูลที่เป็นรูปธรรมที่ฉันกำลังมองหา

1882
01:54:52,533 --> 01:54:54,118
ฉันบอกคุณเพื่อน
ความมั่นใจของเธอ

1883
01:54:54,201 --> 01:54:55,661
คือสิ่งหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันอยู่

1884
01:54:55,744 --> 01:54:57,222
จากการถูกข่มขืน
ในเรือนจำของปากีสถาน

1885
01:54:57,246 --> 01:54:58,664
ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณครับพี่ชาย

1886
01:54:59,748 --> 01:55:00,874
(เสียงเกือกม้า)

1887
01:55:00,958 --> 01:55:02,167
ฉันสบายดีกับมัน

1888
01:55:03,085 --> 01:55:04,253
(หัวเราะ)

1889
01:55:05,838 --> 01:55:07,089
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1890
01:55:09,425 --> 01:55:10,884
ใช่ไหม?

1891
01:55:10,968 --> 01:55:14,013
จอร์จ: มายา ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังมันก่อน

1892
01:55:14,888 --> 01:55:16,241
คุณรู้เรื่องนี้
เราคุยกันเรื่องอะไร?

1893
01:55:16,265 --> 01:55:17,266
มันจะเกิดขึ้น

1894
01:55:17,349 --> 01:55:18,349
เมื่อไร?

1895
01:55:18,392 --> 01:55:19,977
คืนนี้.

1896
01:55:21,478 --> 01:55:22,688
ขอให้โชคดี.

1897
01:55:22,771 --> 01:55:24,315
จัสติน: 50 เหรียญเหรอ?
แพทริค: 50 เหรียญ

1898
01:55:24,398 --> 01:55:26,025
- 50 เหรียญ!
- 50 เหรียญ

1899
01:55:26,859 --> 01:55:28,861
50 เหรียญ

1900
01:55:30,904 --> 01:55:31,989
(คนอื่นหัวเราะ)

1901
01:55:32,072 --> 01:55:33,866
แพทริค: โชคดีนะ

1902
01:55:37,328 --> 01:55:38,329
(จัสตินคราง)

1903
01:55:38,412 --> 01:55:39,788
ไป.

1904
01:55:49,048 --> 01:55:50,674
(เสียงต่ำ พูดคุยไม่ชัดเจน)

1905
01:56:08,108 --> 01:56:09,360
(สุนัขหอบ)

1906
01:57:01,370 --> 01:57:02,663
(สุนัขเห่า)

1907
01:57:03,539 --> 01:57:06,250
โอเวอร์วิทยุ:
Apache One คุณชัดเจน

1908
01:57:17,594 --> 01:57:18,822
(วิทยุไม่ชัด
การสื่อสาร)

1909
01:57:18,846 --> 01:57:20,180
คัดลอก

1910
01:57:20,681 --> 01:57:21,849
คัดลอกสิ่งนั้น

1911
01:57:25,352 --> 01:57:26,770
(รอบเครื่องยนต์)

1912
01:57:30,065 --> 01:57:31,525
(ใบมีดหวือดัง)

1913
01:58:10,397 --> 01:58:11,440
(เสียงหอนของเครื่องยนต์)

1914
01:58:11,565 --> 01:58:12,608
(ใบมีดดังกึกก้อง)

1915
01:58:23,785 --> 01:58:25,579
(ใบมีดดังลั่น)

1916
01:58:33,754 --> 01:58:35,172
(จางหายไป)

1917
01:58:38,050 --> 01:58:39,760
(สัตว์คำรามในระยะไกล)

1918
01:58:41,595 --> 01:58:42,846
(เสียงรัว)

1919
01:58:45,891 --> 01:58:46,934
(เสียงหอน)

1920
01:58:56,777 --> 01:58:58,445
(วิทยุไม่ชัด
การสื่อสาร)

1921
01:59:09,623 --> 01:59:11,667
โอเวอร์วิทยุ:
เหลืออีกสามสิบวินาทีในเทิร์นแรก

1922
01:59:14,169 --> 01:59:15,796
เฮ้ จัสติน
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

1923
01:59:16,463 --> 01:59:18,131
โทนี่ ร็อบบินส์.

1924
01:59:18,215 --> 01:59:19,633
โทนี่ ร็อบบินส์ จริงเหรอ?

1925
01:59:19,925 --> 01:59:24,012
คุณควรฟังมัน
ฉันมีแผนสำหรับหลังจากนี้ ครั้งใหญ่

1926
01:59:24,096 --> 01:59:25,576
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
พวกคุณทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1927
01:59:26,056 --> 01:59:27,182
(หัวเราะ)

1928
01:59:33,438 --> 01:59:34,678
- (เสียงรัว)
- (เสียงหอนของเครื่องยนต์)

1929
01:59:47,911 --> 01:59:49,663
ใครเคยเข้าบ้าง.
ฮีลพังมาก่อนเหรอ?

1930
01:59:53,292 --> 01:59:55,085
เอาล่ะเราทุกคนสบายดี

1931
02:00:10,976 --> 02:00:13,788
เจ้าชาย 52 นักบินโอเวอร์วิทยุ: เราแค่
ข้ามพรมแดน ตอนนี้เข้าสู่ปากีสถานแล้ว

1932
02:00:13,812 --> 02:00:15,188
การสื่อสารของปากีสถานไม่มีการพูดคุย

1933
02:00:40,047 --> 02:00:42,687
เจ้าชาย 51 PILOT OVER RADIO:
สามนาที. ยืนรอเปิดประตู

1934
02:00:48,597 --> 02:00:49,723
(เสียงบี๊บ)

1935
02:00:57,522 --> 02:00:58,565
สองนาที.

1936
02:01:24,341 --> 02:01:25,759
(สุนัขเห่า)

1937
02:01:35,519 --> 02:01:38,271
โอเวอร์เรดิโอ: ควรจะเป็นเช่นนั้น
ขึ้นมาจากจมูกเรา ตี 1 1 โมง

1938
02:01:39,606 --> 02:01:40,816
(สุนัขเห่า)

1939
02:01:46,154 --> 02:01:47,322
โอเวอร์เรดิโอ: จับตาดูเป้าหมาย

1940
02:01:52,160 --> 02:01:53,787
อยู่ให้แน่น

1941
02:01:57,666 --> 02:01:58,750
สามสิบวินาที

1942
02:01:59,126 --> 02:02:00,544
(ลมผิวปาก)

1943
02:02:12,180 --> 02:02:13,473
(สุนัขเห่า)

1944
02:02:18,311 --> 02:02:20,355
(ไม่ชัดเจน, ทับซ้อนกัน
การสื่อสารทางวิทยุ)

1945
02:02:27,070 --> 02:02:28,363
(ลมผิวปาก)

1946
02:02:33,702 --> 02:02:35,036
(รอบเครื่องยนต์)

1947
02:03:05,192 --> 02:03:07,944
เฮ้! เลื่อนไปทางขวา
เลื่อนไปทางขวา!

1948
02:03:08,028 --> 02:03:10,030
- กระแสลมออกจากกำแพงเหล่านี้มากเกินไป!
- เฮ้!

1949
02:03:14,075 --> 02:03:16,435
เจ้าชาย 51 PILOT OVER RADIO:
เราสูญเสียอำนาจไปแล้ว ไปล็อคเอ้าท์.

1950
02:03:22,042 --> 02:03:23,293
เฮ้!

1951
02:03:23,794 --> 02:03:25,086
เฮ้!

1952
02:03:26,087 --> 02:03:27,214
ลงจอดอย่างหนัก

1953
02:03:27,297 --> 02:03:28,298
(คำราม)

1954
02:03:28,715 --> 02:03:29,716
- เชี่ยเอ้ย!
- (คำราม)

1955
02:03:42,312 --> 02:03:43,396
(เสียงร้อง)

1956
02:03:44,397 --> 02:03:47,400
PRINCE 52 PILOT: เจ้าชายห้าหนึ่งคือ
ลง เจ้าชายห้าหนึ่งลงแล้ว

1957
02:03:48,652 --> 02:03:50,821
เหยี่ยวดำลง
ในคอกสัตว์

1958
02:03:51,112 --> 02:03:52,948
- (เสียงหอนของเครื่องยนต์)
- (ใบมีดดังลั่น)

1959
02:04:04,292 --> 02:04:05,919
แพทริค: ทางนี้!

1960
02:04:11,925 --> 02:04:14,719
PRINCE 52 PILOT: ภารกิจนี้ยังคงเป็น
ไป ฉันขอย้ำว่าเราไปแล้ว

1961
02:04:14,803 --> 02:04:18,139
ทีมอัลฟ่าเข้าแล้ว
ปากกาสัตว์เข้าสู่ AC-1

1962
02:04:24,229 --> 02:04:25,856
ไม่มีเชือก. ล้อลง.

1963
02:04:32,696 --> 02:04:33,864
(กำลังเครื่องยนต์ดับลง)

1964
02:04:33,989 --> 02:04:35,115
(ใบมีดช้าลงจนหยุด)

1965
02:04:39,452 --> 02:04:40,787
(ลมผิวปาก)

1966
02:04:42,664 --> 02:04:43,832
(วัวมูส)

1967
02:04:53,633 --> 02:04:54,759
(วัวมูส)

1968
02:04:56,553 --> 02:04:57,804
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

1969
02:05:07,898 --> 02:05:09,900
ห้องละหมาดโล่งแล้ว

1970
02:05:14,321 --> 02:05:15,906
(สัตว์กรีดร้อง
ในระยะไกล)

1971
02:05:25,832 --> 02:05:27,709
- (เสียงกรีดร้องของสัตว์)
- (วัวมูส)

1972
02:05:40,680 --> 02:05:42,098
ฝ่าฝืน!

1973
02:05:43,516 --> 02:05:44,976
(ลมกระโชกอย่างเงียบ ๆ )

1974
02:05:47,771 --> 02:05:49,189
(ลมผิวปาก)

1975
02:06:05,413 --> 02:06:06,557
เจ้าชาย 52 นักบิน:
ทีมเอคโค่ไม่อยู่

1976
02:06:06,581 --> 02:06:09,084
เจ้าชายห้าสอง
ออกจากอัลฟ่าออสการ์

1977
02:06:17,217 --> 02:06:21,388
แพทริค:
สาม สอง หนึ่ง ดำเนินการ!

1978
02:06:24,057 --> 02:06:25,308
(สุนัขเห่า)

1979
02:06:25,433 --> 02:06:26,643
(วัวร้อง)

1980
02:06:31,898 --> 02:06:33,066
(คำราม)

1981
02:06:36,987 --> 02:06:38,196
(หอบอย่างเงียบ ๆ )

1982
02:06:43,410 --> 02:06:45,078
(สัตว์กรีดร้อง
ในระยะไกล)

1983
02:06:51,501 --> 02:06:53,003
(เสียงระฆังดังกริ๊ก)

1984
02:07:00,593 --> 02:07:02,220
(แนวทางเดินเท้า)

1985
02:07:21,614 --> 02:07:22,782
(ปืน)

1986
02:07:32,459 --> 02:07:33,460
อิบราฮิม!

1987
02:07:35,336 --> 02:07:36,629
ออกมา!

1988
02:07:37,297 --> 02:07:38,965
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

1989
02:07:50,602 --> 02:07:52,062
(จาเร็ดพูดภาษาอาหรับ)

1990
02:07:52,312 --> 02:07:54,112
- ลงไป!
- แพทริค: ลง ลง ลง ลง!

1991
02:07:54,147 --> 02:07:56,208
- (จาเร็ดพูดภาษาอาหรับ)
- ลง! ชูมือขึ้นไปในอากาศ!

1992
02:07:56,232 --> 02:07:58,026
ลง, ลง, ลง,
ลง! ลง!

1993
02:07:58,735 --> 02:08:00,612
(สะอื้น)
คุณฆ่าเขาแล้ว

1994
02:08:00,987 --> 02:08:03,031
เอาล่ะ ไปเถอะ ฉันจับเธอได้แล้ว

1995
02:08:09,245 --> 02:08:10,246
(ถอนหายใจ)

1996
02:08:16,586 --> 02:08:17,712
(เด็กร้องไห้)

1997
02:08:17,837 --> 02:08:19,005
(หอบ)

1998
02:08:24,177 --> 02:08:27,514
(พูดภาษาอาหรับ)

1999
02:08:29,599 --> 02:08:30,850
ลงไป นั่งลง

2000
02:08:31,267 --> 02:08:32,352
(สะอื้น)

2001
02:08:32,602 --> 02:08:33,853
(วัวมูส)

2002
02:08:42,112 --> 02:08:44,030
- (สุนัขเห่า)
- (วัวมู่)

2003
02:08:48,993 --> 02:08:50,328
(เสียงระฆังดังกริ๊ก)

2004
02:08:55,375 --> 02:08:56,751
(หายใจแรง)

2005
02:09:08,388 --> 02:09:10,306
(เฮลิคอปเตอร์ WHIRRS
ในระยะไกล)

2006
02:09:11,015 --> 02:09:12,475
ไมค์: เสียงสะท้อน 11 ในขอบเขต

2007
02:09:12,559 --> 02:09:14,561
พร้อมบุกที่ P-2

2008
02:09:20,400 --> 02:09:21,901
ไฟไหม้ในหลุม.

2009
02:09:26,406 --> 02:09:28,741
ฝ่าฝืนล้มเหลว ฝ่าฝืนล้มเหลว

2010
02:09:29,659 --> 02:09:32,120
สำรอง!
สำรอง! ประตูหลัก!

2011
02:09:44,215 --> 02:09:46,092
เรามีประตูที่ปลดล็อคแล้ว

2012
02:09:51,931 --> 02:09:53,099
(เสียงกระทบกัน)

2013
02:09:58,313 --> 02:09:59,355
อับราร์.

2014
02:10:02,275 --> 02:10:03,693
อับราร์.

2015
02:10:05,236 --> 02:10:06,487
อับราร์.

2016
02:10:10,783 --> 02:10:12,076
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

2017
02:10:17,040 --> 02:10:18,791
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

2018
02:10:26,299 --> 02:10:27,300
(ปืน)

2019
02:10:34,432 --> 02:10:36,059
(เด็กร้องไห้)

2020
02:10:44,317 --> 02:10:47,070
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

2021
02:10:48,196 --> 02:10:49,239
ไมค์: นี่คือเสียงสะท้อน 1 1

2022
02:10:49,322 --> 02:10:50,823
เรากำลังจะไป
ฝ่าฝืนประตูหลัก

2023
02:10:50,907 --> 02:10:52,343
ผู้บังคับบัญชา:
เชิงลบ นี่คือเอคโค 01

2024
02:10:52,367 --> 02:10:54,035
ฉันอยู่ข้างในในทางเดิน

2025
02:10:54,285 --> 02:10:55,411
ฉันจะให้พวกคุณเข้าไป

2026
02:10:55,495 --> 02:10:56,615
ไมค์โอเวอร์เรดิโอ: รับทราบ

2027
02:11:04,963 --> 02:11:06,130
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

2028
02:11:16,808 --> 02:11:17,892
(คำราม)

2029
02:11:21,813 --> 02:11:23,481
(เสียงระฆังดังกริ๊ก)

2030
02:11:26,818 --> 02:11:28,444
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

2031
02:11:33,157 --> 02:11:34,450
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

2032
02:11:34,534 --> 02:11:36,202
(ฟิลพูดภาษาอาหรับ)

2033
02:11:36,828 --> 02:11:38,705
ปิดอันนั้น
ขอร้องล่ะไอ้เด็กเวร

2034
02:11:39,038 --> 02:11:40,958
- (เด็กร้องไห้)
- (ฟิลพูดภาษาต่างประเทศ)

2035
02:11:41,708 --> 02:11:43,042
(เด็กเงียบ)

2036
02:11:44,210 --> 02:11:45,420
คุยกับฉัน.

2037
02:11:45,920 --> 02:11:47,547
ไม่มีทางร่วมเพศ
เราสามารถระเบิดสิ่งนี้ได้

2038
02:11:47,630 --> 02:11:49,757
จัสติน: ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
คุณเปิดมันด้วยตนเองได้ไหม?

2039
02:11:50,550 --> 02:11:51,551
เบรกเกอร์: ไม่

2040
02:11:51,634 --> 02:11:53,636
ไมค์: อัลฟ่า 3
นี่คือเอคโค 11

2041
02:11:53,928 --> 02:11:55,928
เราอยู่ที่ของเรา
จุดกำหนดหลัก เตรียมที่จะฝ่าฝืน

2042
02:11:56,514 --> 02:11:59,100
จัสตินโอเวอร์วิทยุ:
รออันหนึ่ง. เราอยู่ข้างในทางด้านทิศใต้

2043
02:11:59,559 --> 02:12:00,893
นี่เป็นการละเมิดเชิงลบ

2044
02:12:00,977 --> 02:12:03,521
โรเจอร์. พร้อมทำ
รายการของเราที่นี่

2045
02:12:03,646 --> 02:12:05,207
ใช่แล้วรับทราบ
เรากำลังจะมาพบคุณ

2046
02:12:05,231 --> 02:12:07,859
อยู่กับเด็กพวกนี้
และอย่าปล่อยให้พวกเขาอยู่ในห้องด้านหลังนั้น

2047
02:12:08,151 --> 02:12:09,319
(เด็กร้องไห้)

2048
02:12:26,919 --> 02:12:28,087
- ดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

2049
02:12:28,838 --> 02:12:30,006
ใช่.

2050
02:12:30,089 --> 02:12:31,525
ฉันลืมไปว่าเราควรจะเป็น
ที่จะพังเฮลโลนั้นเหรอ?

2051
02:12:31,549 --> 02:12:32,842
(แพทริค ชัคเกิลส์)

2052
02:12:33,509 --> 02:12:35,345
อิบราฮิมพยายามยิง
ผ่านประตู

2053
02:12:35,428 --> 02:12:37,055
- โอ้ใช่?
- ฉันโผล่เขามาจากข้างนอก

2054
02:12:38,056 --> 02:12:40,641
ฉันโคตรสูบบุหรี่
อับราร์และภรรยาของเขา

2055
02:12:41,851 --> 02:12:43,394
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

2056
02:12:44,103 --> 02:12:45,271
เธอจะเลือดออก

2057
02:12:45,355 --> 02:12:47,273
- นี่มันโคตรยุ่งเลย
- ใช่.

2058
02:12:51,194 --> 02:12:52,820
ไปไปไป

2059
02:13:02,872 --> 02:13:04,248
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2060
02:13:15,385 --> 02:13:16,844
นี่คือเอคโค 09

2061
02:13:16,928 --> 02:13:20,098
เรามีการรวบรวมสิ่งที่ไม่รู้จัก
บนหลังคาทิศตะวันตกเฉียงใต้

2062
02:13:30,441 --> 02:13:31,877
แพทริค: ประตูล็อคอยู่
ปิดกั้นบันได

2063
02:13:31,901 --> 02:13:33,694
เซเบอร์: บุกเข้าไป

2064
02:13:40,493 --> 02:13:41,994
สำรองมันสำรอง

2065
02:13:55,341 --> 02:13:56,592
เฮ้ สำรองมันหน่อยสิ

2066
02:13:58,010 --> 02:13:59,053
ระวัง.

2067
02:14:00,513 --> 02:14:01,597
ไมค์: ดำเนินการ

2068
02:14:04,475 --> 02:14:05,476
ไปไป

2069
02:14:05,560 --> 02:14:07,520
จัสติน: นี่คือเอคโค 05
ย้ายไประดับสอง

2070
02:14:09,730 --> 02:14:12,859
(ฮาคิมพูดภาษาปาชตู)
โอเวอร์โทรโข่ง)

2071
02:14:16,696 --> 02:14:20,783
(พูดปาศตู)

2072
02:14:20,867 --> 02:14:22,177
มิทช์: ฮาคิม
พาพวกนั้นกลับมา

2073
02:14:22,201 --> 02:14:25,830
(พูดปาศตู
สะท้อนผ่านสารประกอบ)

2074
02:14:35,423 --> 02:14:36,591
(คำราม)

2075
02:14:43,181 --> 02:14:44,640
คาลิด.

2076
02:14:45,808 --> 02:14:47,226
คาลิด.

2077
02:14:52,231 --> 02:14:54,317
Echo 02 ย้ายไปดาดฟ้าที่สาม

2078
02:14:55,735 --> 02:14:56,736
(กระสุนปืน)

2079
02:15:08,498 --> 02:15:09,624
(ประตูเปิด)

2080
02:15:13,419 --> 02:15:15,046
จัสติน: ชัดเจน

2081
02:15:15,129 --> 02:15:16,255
(พูดภาษาอาหรับ)

2082
02:15:16,380 --> 02:15:17,465
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

2083
02:15:25,848 --> 02:15:27,850
(ฮาคิมพูดภาษาปาชตู)
โอเวอร์โทรโข่ง)

2084
02:15:30,770 --> 02:15:32,570
ฮาคิม เอาพวกมันกลับมา หรือไม่ก็
ฉันจะเริ่มสูบบุหรี่พวกมัน

2085
02:15:32,647 --> 02:15:34,023
รอรอรอ

2086
02:15:35,483 --> 02:15:37,151
(ตะโกนเป็นภาษาปาชตู)

2087
02:15:43,533 --> 02:15:45,535
กลับไป พวกเขาจะฆ่าคุณ!

2088
02:15:47,245 --> 02:15:49,163
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

2089
02:15:51,541 --> 02:15:53,042
กลับไป!

2090
02:15:53,918 --> 02:15:55,378
มานี่สิ!

2091
02:15:56,546 --> 02:15:58,047
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

2092
02:15:59,465 --> 02:16:00,675
ไม่มีเสื้อกั๊ก

2093
02:16:00,758 --> 02:16:02,134
ชัดเจนทั้งหมด

2094
02:16:05,888 --> 02:16:07,598
โอ้อึร่วมเพศ

2095
02:16:11,018 --> 02:16:12,144
(ถอนหายใจ)

2096
02:16:19,777 --> 02:16:21,654
เซเบอร์: (เงียบๆ) อุซามะ

2097
02:16:27,326 --> 02:16:28,661
อุซามะ.

2098
02:16:36,168 --> 02:16:37,169
อุซามะ.

2099
02:16:39,463 --> 02:16:40,464
(ประตูเปิด)

2100
02:16:41,382 --> 02:16:42,675
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

2101
02:16:43,634 --> 02:16:44,927
ลง.

2102
02:16:45,011 --> 02:16:46,131
แพทริค: เอาล่ะ ไปรับเขามา

2103
02:16:46,178 --> 02:16:47,263
(กระสุนสองนัด)

2104
02:16:48,306 --> 02:16:49,849
(กรีดร้องต่อไป)

2105
02:16:52,268 --> 02:16:53,811
(ร้องไห้ทั้งคู่)

2106
02:17:02,445 --> 02:17:03,779
มีแจ็คพอตที่เป็นไปได้

2107
02:17:03,863 --> 02:17:05,382
ผู้บังคับบัญชา:
โรเจอร์นั่นแหละ แจ็คพอตที่เป็นไปได้

2108
02:17:05,406 --> 02:17:06,532
ยิง.

2109
02:17:08,409 --> 02:17:10,953
เจเร็ด: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

2110
02:17:12,663 --> 02:17:14,957
- มาเร็ว.
- ลง.

2111
02:17:15,666 --> 02:17:16,792
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

2112
02:17:17,918 --> 02:17:19,545
- แพทริค: เพื่อน
- ใช้ได้.

2113
02:17:20,129 --> 02:17:21,714
คุณรู้หรือยัง
คุณเพิ่งทำอะไร?

2114
02:17:23,883 --> 02:17:25,217
(ทั้งสองพูดภาษาอาหรับ)

2115
02:17:25,718 --> 02:17:26,718
เขาเป็นใคร?

2116
02:17:26,761 --> 02:17:28,346
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

2117
02:17:28,429 --> 02:17:29,472
เขาเป็นใคร?

2118
02:17:29,555 --> 02:17:30,556
เขาคือ อัล นูรี ฮะซัน

2119
02:17:30,640 --> 02:17:31,974
- ฮะ?
- (พูดภาษาอาหรับ)

2120
02:17:32,058 --> 02:17:33,559
โย่ เธอบอกว่ามันไม่ใช่เขา

2121
02:17:33,643 --> 02:17:34,727
แพทริค: คุยกับเด็ก

2122
02:17:37,063 --> 02:17:38,123
(ผู้หญิงพูดไม่ชัด)

2123
02:17:38,147 --> 02:17:39,398
ไม่เป็นไร.

2124
02:17:43,736 --> 02:17:44,737
จุ๊ๆ

2125
02:17:45,029 --> 02:17:46,238
(พูดภาษาท้องถิ่น)

2126
02:17:47,782 --> 02:17:49,950
ลูกสาวเขาชื่ออะไร?

2127
02:17:59,418 --> 02:18:01,087
ชื่อ ชื่อ.

2128
02:18:04,215 --> 02:18:05,855
- แพทริค: เราต้องการพวกมันลง
- เอาล่ะ.

2129
02:18:08,052 --> 02:18:10,262
(ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

2130
02:18:13,099 --> 02:18:15,101
(กรีดร้อง)

2131
02:18:16,602 --> 02:18:18,354
(จาเร็ดพูดภาษาอาหรับ)

2132
02:18:18,437 --> 02:18:21,023
โอเค มาเลย มาเลย
มาเร็ว.

2133
02:18:28,823 --> 02:18:30,199
ผู้บังคับบัญชา:
สีแดง02.

2134
02:18:31,867 --> 02:18:32,993
เจโรนิโม.

2135
02:18:36,372 --> 02:18:37,790
โอเวอร์วิทยุ:
เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ

2136
02:18:38,499 --> 02:18:39,959
เจโรนิโม.

2137
02:18:47,466 --> 02:18:49,802
ทุกสถานี
เป้าหมายปลอดภัย เป้าหมายปลอดภัย

2138
02:18:49,885 --> 02:18:51,554
โรเจอร์. คัดลอกสิ่งนั้น
เป้าหมายปลอดภัย

2139
02:18:51,637 --> 02:18:53,639
ผู้บัญชาการ: เป้าหมายปลอดภัย
เริ่ม SSE

2140
02:18:55,933 --> 02:18:57,476
จัสติน: SSE ที่เหมาะสมแล้วตอนนี้

2141
02:18:58,060 --> 02:18:59,687
หนังสือ ดีวีดี ซีดี

2142
02:19:02,898 --> 02:19:05,794
JUSTIN: (ในระยะไกล) ทุก ๆ ไอ้เวร
ฮาร์ดไดรฟ์ อย่าทิ้งฮาร์ดไดรฟ์ไว้

2143
02:19:05,818 --> 02:19:07,528
เฮ้ เปิดเรื่องนั้นให้ฉันหน่อยสิ

2144
02:19:09,155 --> 02:19:10,823
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

2145
02:19:13,659 --> 02:19:14,702
โย่ ว่าไง?

2146
02:19:17,538 --> 02:19:19,623
ฉันยิงคนที่ชั้นสาม

2147
02:19:22,960 --> 02:19:24,670
ทำไมคุณไม่ไปทำงาน?
คว้ากระเป๋า

2148
02:19:25,171 --> 02:19:27,673
นักบินโอเวอร์วิทยุ:
QRF ขาเข้า ห่างออกไป 8 ไมล์

2149
02:19:32,470 --> 02:19:33,846
กองทัพอากาศปากเกร็ด กำลังตอบกลับ

2150
02:19:34,346 --> 02:19:35,765
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

2151
02:19:36,265 --> 02:19:37,725
เหลือเวลาอีกสิบสี่นาทีในการสกัดกั้น

2152
02:19:42,855 --> 02:19:45,941
Commander Over RADIO: สถานีไหนก็ได้ นี่เลย
คือสีแดง 02 เราต้องการกระเป๋าใส่ตัว

2153
02:19:48,360 --> 02:19:50,696
นี่คือเอคโค 09 เตรียมพร้อม

2154
02:19:51,030 --> 02:19:52,865
ฮาคิม ฉันเข้าใจแล้ว
เอาไปให้พวกเขา

2155
02:19:53,866 --> 02:19:55,534
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

2156
02:19:58,996 --> 02:20:00,456
ไปกันเถอะเพื่อน

2157
02:20:02,958 --> 02:20:06,670
Echo 05 นี่คือสีแดง 02
คุณต้องการ SSE นานแค่ไหน?

2158
02:20:06,754 --> 02:20:08,756
เราจะต้อง
อย่างน้อย 10 นาทีครับท่าน

2159
02:20:08,839 --> 02:20:11,300
เอคโค 05 คุณมีไมค์สี่ตัว

2160
02:20:11,884 --> 02:20:13,803
นี่คือเหมืองทองคำ
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

2161
02:20:13,886 --> 02:20:16,722
Echo 05 ถ้าคุณไม่ใช่
ที่ L.Z. ตอนสี่ไมค์

2162
02:20:16,806 --> 02:20:18,140
ฉันจะทิ้งก้นของคุณไว้ข้างหลัง

2163
02:20:18,224 --> 02:20:20,893
OVER RADIO: The Paks มี
แย่งชิง F-16s

2164
02:20:21,352 --> 02:20:23,229
สี่นาที!

2165
02:20:26,649 --> 02:20:28,400
- (เสียงร้อง)
- (เห่าในระยะไกล)

2166
02:20:38,452 --> 02:20:40,538
นักบินโอเวอร์วิทยุ:
เจ้าชายห้าสอง ขาเข้า L.Z.

2167
02:20:40,955 --> 02:20:42,373
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

2168
02:20:53,259 --> 02:20:54,760
(เด็กน้อยร้องไห้อยู่ใกล้ๆ)

2169
02:21:02,935 --> 02:21:04,478
คุณต้องการกระเป๋าที่ไหน?

2170
02:21:04,562 --> 02:21:05,747
ผู้บัญชาการทางวิทยุ:
ชั้นที่สาม.

2171
02:21:05,771 --> 02:21:07,147
(เด็กร้องไห้)

2172
02:21:09,024 --> 02:21:10,317
(หอบ)

2173
02:21:23,080 --> 02:21:24,790
- นี่!
- ที่นี่.

2174
02:21:40,097 --> 02:21:41,098
และขึ้น.

2175
02:21:46,979 --> 02:21:48,564
แพทริค: เอาล่ะ
ย้ายมันออกไปเถอะ

2176
02:21:59,992 --> 02:22:01,785
จัสติน: ไปกันเถอะ! ตอนนี้!

2177
02:22:18,010 --> 02:22:19,094
(เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)

2178
02:22:25,517 --> 02:22:27,937
ผู้บัญชาการ: คุณมีอันหนึ่ง
ไมค์ระเบิดฮีลที่กระดกนั่น

2179
02:22:51,210 --> 02:22:52,711
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

2180
02:23:04,890 --> 02:23:06,850
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

2181
02:23:13,816 --> 02:23:15,067
(หอบ)

2182
02:23:32,960 --> 02:23:36,088
นักบินโอเวอร์วิทยุ:
QRF-46 ขาเข้าสำหรับ L.Z. ออกไป 30 วินาที

2183
02:23:37,381 --> 02:23:40,217
ผู้บัญชาการ: ชอปเปอร์ 4-6,
เรากำลังสาธิต 5-1

2184
02:23:40,300 --> 02:23:42,678
ชอปเปอร์ 4-6 โบกมือออกไป

2185
02:23:43,429 --> 02:23:45,097
4-6 โบกมือลา! คลื่นออก!

2186
02:23:47,391 --> 02:23:48,934
(ฟ้าร้องระเบิด)

2187
02:23:51,270 --> 02:23:52,479
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

2188
02:25:51,431 --> 02:25:52,558
ขึ้น!

2189
02:25:54,977 --> 02:25:56,103
(คำราม)

2190
02:25:59,273 --> 02:26:00,315
(โห่)

2191
02:26:03,735 --> 02:26:04,778
ทำได้ดีมากแพทริค

2192
02:26:05,696 --> 02:26:07,114
ขอบคุณ

2193
02:26:07,197 --> 02:26:09,050
- เคลื่อนตัวเขาผ่าน!
- แพทริค: เอาล่ะ ฟังไว้นะสุภาพบุรุษ

2194
02:26:09,074 --> 02:26:10,075
อ่านสัญญาณ

2195
02:26:10,159 --> 02:26:13,328
ชั้น 1
ฮาร์ดไดรฟ์ ไฟล์ อะไรก็ได้!

2196
02:26:13,412 --> 02:26:16,081
ชั้นสอง
ตรงข้าม ลงมาทางขวา!

2197
02:26:17,416 --> 02:26:19,501
ชั้น 3 ชุดชั้นในสตรี

2198
02:26:19,585 --> 02:26:20,627
(หัวเราะ)

2199
02:26:20,711 --> 02:26:22,605
ทหาร: ถูกต้อง
มีไม่ได้เยอะขนาดนั้นใช่ไหม?

2200
02:26:22,629 --> 02:26:24,309
- แพทริค: และทำเครื่องหมายสื่อทั้งหมด!
- ซีดี ดีวีดี

2201
02:26:24,339 --> 02:26:25,841
- ใครมี Sharpie?
- ซีดี

2202
02:26:25,924 --> 02:26:26,925
ซีดี

2203
02:26:28,635 --> 02:26:29,845
ตรงนี้.

2204
02:26:29,928 --> 02:26:31,096
ทำได้ดีมากเพื่อน

2205
02:26:31,346 --> 02:26:33,706
ซีล: แค่นี้ใช่ไหม?
ทหาร 2: เคลื่อนตัวไป นำเข้ามา

2206
02:26:42,691 --> 02:26:44,252
- งานดี.
- ทหาร: เอาล่ะ สื่อ ซีดี ดีวีดีทั้งหมด

2207
02:26:44,276 --> 02:26:45,962
- ฉันต้องการมัน!
- จัสติน: ทั้งหมดนั่นชั้นสองตรงนั้น

2208
02:26:45,986 --> 02:26:47,613
ทหาร 3:
ใครเข้าสู่ระบบตารางนี้?

2209
02:26:47,696 --> 02:26:49,239
ซีล 2: อยู่ที่ไหน
ฮาร์ดไดรฟ์ไปเหรอ?

2210
02:26:49,323 --> 02:26:51,491
แพทริค: ทำเครื่องหมายบนโต๊ะ
ทหาร 4: ครับท่าน

2211
02:26:51,575 --> 02:26:54,036
คุณได้รับถุง Ziploc
และ Sharpies ใช้เลย

2212
02:26:55,746 --> 02:26:57,831
ไม่ ทำเครื่องหมายสื่อทั้งหมด

2213
02:26:57,956 --> 02:26:59,166
ทหาร 5: ทำได้ดีมาก

2214
02:26:59,249 --> 02:27:00,709
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ระวังหลังให้ดี

2215
02:27:00,792 --> 02:27:03,045
ทหาร 6: ช้าลงหน่อย!

2216
02:27:03,128 --> 02:27:04,296
ขอบคุณท่าน.

2217
02:27:04,379 --> 02:27:06,048
- ทหาร 7: ทำได้ดีมาก
- ช้าลง

2218
02:27:06,131 --> 02:27:07,382
ซีล 3: กล้องวิดีโอเหรอ?

2219
02:27:07,507 --> 02:27:08,827
กล้องวิดีโอ,
มันถูกพบที่ไหน?

2220
02:27:14,681 --> 02:27:15,682
ทหาร 6: ชั้นสอง!

2221
02:27:16,141 --> 02:27:17,142
ซีล 3: เอาล่ะ

2222
02:27:17,226 --> 02:27:19,519
แมคคราเวน: ครับท่าน
กรุณารอสักครู่

2223
02:27:33,158 --> 02:27:34,326
กรุณารอสักครู่

2224
02:27:42,501 --> 02:27:43,835
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2225
02:27:55,264 --> 02:27:56,348
(หายใจออก)

2226
02:28:03,480 --> 02:28:06,942
ท่าน ผู้เชี่ยวชาญหน่วยงาน
ให้การยืนยันด้วยสายตา

2227
02:28:07,025 --> 02:28:09,236
ใช่ครับ เด็กผู้หญิง 100%

2228
02:28:09,319 --> 02:28:10,862
ขอบคุณท่าน.

2229
02:28:27,796 --> 02:28:29,381
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

2230
02:28:33,760 --> 02:28:35,345
(เสียงเรียกของสัตว์ในระยะไกล)

2231
02:28:44,313 --> 02:28:45,314
(ประตูเปิด)

2232
02:28:45,397 --> 02:28:46,857
(เสียงประตูดัง)

2233
02:29:06,960 --> 02:29:08,045
คุณคือมายาใช่ไหม?

2234
02:29:08,503 --> 02:29:09,671
ใช่.

2235
02:29:09,755 --> 02:29:11,256
นั่นเป็นชื่อเดียว
พวกเขาให้ฉัน

2236
02:29:11,340 --> 02:29:12,483
คุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

2237
02:29:12,507 --> 02:29:14,009
คุณเป็นคนเดียว
บนรายการ

2238
02:29:17,804 --> 02:29:20,349
คุณคงมีความสำคัญไม่น้อย

2239
02:29:20,432 --> 02:29:23,268
คุณได้รับทั้งหมด
เครื่องบินเพื่อตัวคุณเอง

2240
02:29:23,352 --> 02:29:25,354
คุณต้องการไปที่ไหน?

2241
02:29:34,112 --> 02:29:35,280
(ปิดประตู)

2242
02:29:43,747 --> 02:29:44,998
(ประตูปิด)

2243
02:29:52,881 --> 02:29:54,049
(สะอื้น)

2244
02:30:04,101 --> 02:30:05,268
(สูดจมูก)

2245
02:30:08,397 --> 02:30:09,564
(ถอนหายใจ)

2246
02:30:09,564 --> 02:30:14,564
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2247
02:30:09,564 --> 02:30:19,564
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้